www/proprietary/po proprietary-surveillance.ru.po

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/09/29 08:57:34

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- proprietary-surveillance.ru.po      29 Sep 2015 08:25:57 -0000      1.34
+++ proprietary-surveillance.ru.po      29 Sep 2015 08:57:33 -0000      1.35
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-28 10:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-29 08:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-09-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -469,6 +469,45 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
+"iThings automatically upload to Apple's servers all the photos and videos "
+"they make."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><blockquote><p>
+msgid ""
+"iCloud Photo Library stores every photo and video you take, and keeps them "
+"up to date on all your devices.  Any edits you make are automatically "
+"updated everywhere. [...]"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"(From <a href=\"https://www.apple.com/icloud/photos/\";>Apple's iCloud "
+"information</a> as accessed on 24 Sep 2015.) The iCloud feature is <a href="
+"\"https://support.apple.com/en-us/HT202033\";>activated by the startup of "
+"iOS</a>. The term &ldquo;cloud&rdquo; means &ldquo;please don't ask where."
+"&rdquo;"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"There is a way to <a href=\"https://support.apple.com/en-us/HT201104\";> "
+"deactivate iCloud</a>, but it's active by default so it still counts as a "
+"surveillance functionality."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
+"Unknown people apparently took advantage of this to <a href=\"https://www.";
+"theguardian.com/technology/2014/sep/01/naked-celebrity-hack-icloud-backup-"
+"jennifer-lawrence\">get nude photos of many celebrities</a>. They needed to "
+"break Apple's security to get at them, but NSA can access any of them "
+"through <a href=\"/philosophy/surveillance-vs-democracy.html#digitalcash"
+"\">PRISM</a>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid ""
 "Spyware in iThings: the <a href=\"http://finance.yahoo.com/blogs/the-";
 "exchange/privacy-advocates-worry-over-new-apple-iphone-tracking-"
 "feature-161836223.html\"> iBeacon</a> lets stores determine exactly where "
@@ -919,10 +958,10 @@
 "about drivers' movements</a>, which is made available to car manufacturers, "
 "insurance companies, and others."
 msgstr ""
-"Несвободные программы в автомобилях <a 
href=\"http://www.usatoday.com/story/money/";
-"cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">записывают 
сведения "
-"о движениях водителей</a>, а затем передают 
их производителям автомобиля, "
-"страховым компаниям и прочим."
+"Несвободные программы в автомобилях <a 
href=\"http://www.usatoday.com/story/";
+"money/cars/2013/03/24/car-spying-edr-data-privacy/1991751/\">записывают
 "
+"сведения о движениях водителей</a>, а затем 
передают их производителям "
+"автомобиля, страховым компаниям и прочим."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -932,12 +971,12 @@
 "payment systems, but the invasion isn't done by malware. The other cases "
 "mentioned are done by proprietary malware in the car."
 msgstr ""
-"Случай с системой сбора платежей, 
упомянутый в этой статье, в 
действительности "
-"не имеет отношения к слежке несвободными 
программами. Эти системы представляют "
-"недопустимое вторжение в личную жизнь и 
должны быть заменены на системы анонимных "
-"платежей, но вторжение осуществляют не 
вредоносные программы. В других случаях, "
-"упомянутых в статье, мы имеем дело с 
вредоносными несвободными программами "
-"в автомобиле."
+"Случай с системой сбора платежей, 
упомянутый в этой статье, в "
+"действительности не имеет отношения к 
слежке несвободными программами. Эти "
+"системы представляют недопустимое 
вторжение в личную жизнь и должны быть "
+"заменены на системы анонимных платежей, 
но вторжение осуществляют не "
+"вредоносные программы. В других случаях, 
упомянутых в статье, мы имеем дело "
+"с вредоносными несвободными программами 
в автомобиле."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""