www links/po/companies.ru.po philosophy/po/spee...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/19 10:23:17

Modified files:
        links/po       : companies.ru.po 
        philosophy/po  : speeches-and-interview.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/companies.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43

Patches:
Index: links/po/companies.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/companies.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- links/po/companies.ru.po    18 Sep 2015 08:27:47 -0000      1.21
+++ links/po/companies.ru.po    19 Sep 2015 10:23:15 -0000      1.22
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/links/companies.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014, 2015
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: companies.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-15 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-19 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -44,7 +44,6 @@
 # | preinstalled with [-<a href=\"http://www.libreboot.org\";> LibreBoot</a>, a
 # | 100% free software BIOS,-] {+LibreBoot+} and a <a href=\"/distros\">fully
 # | free GNU/Linux distribution</a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>The Gluglug</a> sells X60 laptops "
 #| "that bear the <a href=\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/";
@@ -62,6 +61,15 @@
 "with LibreBoot and a <a href=\"/distros\">fully free GNU/Linux distribution</"
 "a> such as Trisquel, gNewSense or Parabola."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://minifree.org/\";>Minifree</a> предлагает "
+"<a href=\"http://www.libreboot.org\";>LibreBoot</a>, "
+"на 100% свободную BIOS, на замену несвободым 
BIOS, и продает портативные "
+"компьютеры с сертификационным знаком <a 
href="
+"\"http://www.fsf.org/resources/hw/endorsement/respects-your-freedom";
+"\">Уважает вашу свободу</a>. Эти компьютеры 
поставляются с предустатовленной "
+"LibreBoot и <a href=\"/distros\">полностью свободным 
дистрибутивом GNU/Linux</"
+"a>, таким как Trisquel, gNewSense или Parabola."
+
 "<a href=\"http://shop.gluglug.org.uk\";>Gluglug</a> продает 
портативные "
 "компьютеры X60 с сертификационным знаком <a 
href=\"http://www.fsf.org/";
 "resources/hw/endorsement/respects-your-freedom\"> Уважает вашу 
свободу</a>. "
@@ -158,14 +166,12 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  18 Sep 2015 17:29:29 -0000      
1.42
+++ philosophy/po/speeches-and-interview.ru.po  19 Sep 2015 10:23:16 -0000      
1.43
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: speeches-and-interview.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-18 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-19 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Speeches and Interviews"
-msgstr ""
+msgstr "Интервью и выступления"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
 # | {+See the+} <a
@@ -34,7 +34,6 @@
 # | 
href=\"https://static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\";>slides</a>)
 # |  of [-a talk given by-] Richard [-M. Stallman at-] {+Stallman's+} TEDx
 # | {+talk+} in Geneva, Switzerland on April 7, 201[-5-]{+4+}.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-";
 #| "software-free-society\">Video recording</a> (and <a href=\"https://static.";
@@ -47,10 +46,10 @@
 "static.fsf.org/nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">slides</a>)  of "
 "Richard Stallman's TEDx talk in Geneva, Switzerland on April 7, 2014."
 msgstr ""
-"<a href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-";
-"software-free-society\">Видеозапись</a> (со <a 
href=\"https://static.fsf.org/";
+"Смотрите <a 
href=\"https://www.fsf.org/blogs/rms/20140407-geneva-tedx-talk-free-";
+"software-free-society\">видеозапись</a> (со <a 
href=\"https://static.fsf.org/";
 "nosvn/RMS_Intro_to_FS_TEDx_Slideshow.odp\">слайдами</a>) 
выступления Ричарда "
-"Столмена на TEDx в Женеве (Швейцария) 
7&nbsp;апреля 2015&nbsp;года."
+"Столмена на TEDx в Женеве (Швейцария) 
7&nbsp;апреля 2014&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <p>
 # | [-In addition to those-]{+Here are more of Stallman's speech and interview
@@ -59,7 +58,6 @@
 # | other [-events from the-] Free Software Foundation [-or the-] {+and+} GNU
 # | project {+events are available+} at <a
 # | href=\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a>.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In addition to those listed below, you can watch video or listen to audio "
 #| "recordings of speeches and other events from the Free Software Foundation "
@@ -71,9 +69,9 @@
 "Software Foundation and GNU project events are available at <a href=\"http://";
 "audio-video.gnu.org\">http://audio-video.gnu.org</a>."
 msgstr ""
-"В дополнение к перечисленному ниже, вы 
можете посмотреть видео и&nbsp;"
-"прослушать звукозаписи речей и&nbsp;других 
событий, касающихся Фонда "
-"свободного программного обеспечения 
и&nbsp;проекта GNU, на&nbsp;<a href="
+"Вот другие записи интервью и выступлений 
Столмена, перечисленные в обратном "
+"хронологическом порядке. Записи других 
речей и&nbsp;событий, касающихся Фонда "
+"свободного программного обеспечения 
и&nbsp;проекта GNU, доступны на&nbsp;<a href="
 "\"http://audio-video.gnu.org\";>http://audio-video.gnu.org</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
@@ -84,7 +82,6 @@
 # | recordings of a talk given by Richard M. Stallman at the Technical
 # | University of Crete in [-Chania,-] {+Chani&aacute;,+} Greece on May 27,
 # | 2015.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--";
 #| "greece\">Video</a> and <a href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/";
@@ -101,7 +98,7 @@
 "<a href=\"https://audio-video.gnu.org/video/#2015-05-27--rms--chania--greece";
 "\">Видео-</a> и <a 
href=\"https://audio-video.gnu.org/audio/#2015-05-27--";
 "rms--chania--greece\">звукозапись</a> выступления Р
ичарда Столмена в "
-"Техническом университете Крита (Греция) 
27&nbsp;мая 2015&nbsp;года."
+"Техническом университете Крита в Ханьи 
27&nbsp;мая 2015&nbsp;года."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""