www proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/03 15:43:56

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-insecurity.ru.po 
                         malware-mobiles.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 
                         malware-microsoft.ru.po 
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 

Log message:
        Fix typos RT #1043836.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.654&r2=1.655

Patches:
Index: proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 15 Aug 2015 09:57:12 -0000      
1.26
+++ proprietary/po/proprietary-insecurity.ru.po 3 Sep 2015 15:43:54 -0000       
1.27
@@ -91,7 +91,7 @@
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid "I expect that Chrysler and the NSA can do this too."
-msgstr "Я думаю, что Крайслер и НАБ тоже это 
могут."
+msgstr "Я думаю, что Крайслер и АНБ тоже это 
могут."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -144,7 +144,7 @@
 "of bugs in the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-";
-"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> НАБ может 
заглядывать в данные на "
+"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> АНБ может 
заглядывать в данные на "
 "смартфонах, в том числе на iPhone, Android и 
BlackBerry</a>. Хотя "
 "подробности здесь не приводятся, похоже, 
это работает не как универсальный "
 "черный ход, который, как мы знаем, есть 
почти во всех мобильных телефонах. "

Index: proprietary/po/malware-mobiles.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-mobiles.ru.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        29 Jun 2015 09:58:25 -0000      
1.5
+++ proprietary/po/malware-mobiles.ru.po        3 Sep 2015 15:43:54 -0000       
1.6
@@ -200,7 +200,7 @@
 "the phones' radio software</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-";
-"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> НАБ может 
заглядывать в данные на "
+"spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\"> АНБ может 
заглядывать в данные на "
 "смартфонах, в том числе на iPhone, Android и 
BlackBerry</a>. Хотя "
 "подробности здесь не приводятся, похоже, 
это работает не как универсальный "
 "черный ход, который, как мы знаем, есть 
почти во всех мобильных телефонах. "

Index: proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       1 Sep 2015 17:26:56 
-0000       1.28
+++ proprietary/po/proprietary-surveillance.ru.po       3 Sep 2015 15:43:55 
-0000       1.29
@@ -280,7 +280,7 @@
 "secret NSA key in Windows</a>, whose functions we don't know."
 msgstr ""
 "А еще <a href=\"http://www.marketoracle.co.uk/Article40836.html\";> в 
Windows "
-"есть секретный ключ НАБ</a>, функции 
которого нам не известны."
+"есть секретный ключ АНБ</a>, функции 
которого нам не известны."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -517,7 +517,7 @@
 "in an iThing, or it is totally incompetent.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.zerohedge.com/news/2013-12-30/how-nsa-hacks-your-iphone-";
-"presenting-dropout-jeep\"> Либо Apple помогает НАБ 
заглядывать во все данные "
+"presenting-dropout-jeep\"> Либо Apple помогает АНБ 
заглядывать во все данные "
 "на ай-штучках, либо компания совершенно 
некомпетентна</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -764,7 +764,7 @@
 "angry.html\"> more spyware apps</a>."
 msgstr ""
 "Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
-"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> шпионит в пользу 
компаний, и НАБ "
+"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> шпионит в пользу 
компаний, и АНБ "
 "тоже пользуется этой возможностью 
пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга "
 "описаны <a 
href=\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-";
 "information-angry.html\"> другие программы-шпионы</a>."
@@ -775,7 +775,7 @@
 "and-other-apps-for-personal-data\"> More about NSA app spying</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.propublica.org/article/spy-agencies-probe-angry-birds-";
-"and-other-apps-for-personal-data\"> Подробнее о шпионаже 
НАБ посредством "
+"and-other-apps-for-personal-data\"> Подробнее о шпионаже 
АНБ посредством "
 "программ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 "examine users' data</a>."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволяет НАБ 
непосредственно "
+"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволяет АНБ 
непосредственно "
 "просматривать данные пользователя</a>."
 
 #. type: Content of: <div><h4>

Index: proprietary/po/malware-microsoft.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/malware-microsoft.ru.po,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      15 Aug 2015 09:57:12 -0000      
1.22
+++ proprietary/po/malware-microsoft.ru.po      3 Sep 2015 15:43:55 -0000       
1.23
@@ -205,7 +205,7 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"http://blogs.computerworlduk.com/open-enterprise/2013/06/how-can-";
 "any-company-ever-trust-microsoft-again/index.htm\"> Microsoft 
информирует "
-"НАБ об ошибках в Windows до того, как их 
исправят</a>."
+"АНБ об ошибках в Windows до того, как их 
исправят</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -335,7 +335,7 @@
 "пользователем</a>. <a 
href=\"http://www.infoworld.com/t/microsoft-windows/";
 "look-the-black-underbelly-of-windows-81-blue-222175\">Windows 8.1 "
 "подглядывает за поиском по компьютеру</a>. 
А еще <a href=\"http://www.";
-"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> в Windows есть 
секретный ключ НАБ</"
+"marketoracle.co.uk/Article40836.html\"> в Windows есть 
секретный ключ АНБ</"
 "a>, функции которого нам неизвестны."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -345,7 +345,7 @@
 "examine users' data.</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.itproportal.com/2014/05/14/microsoft-openly-offered-";
-"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволяет НАБ 
непосредственно "
+"cloud-data-fbi-and-nsa/\"> Microsoft SkyDrive позволяет АНБ 
непосредственно "
 "просматривать данные пользователя</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>

Index: philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       2 Sep 2015 
13:59:55 -0000       1.16
+++ philosophy/po/free-software-even-more-important.ru.po       3 Sep 2015 
15:43:55 -0000       1.17
@@ -491,12 +491,12 @@
 "защиты&nbsp;&mdash; при защите от ее 
разработчика. А разработчик может "
 "помогать другим обходить меры 
безопасности. <a href=\"http://arstechnica.com/";
 "security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-"
-"others/\">Microsoft показывает ошибки в Windows НАБ</a> 
(государственному "
+"others/\">Microsoft показывает ошибки в Windows АНБ</a> 
(государственному "
 "агентству цифрового шпионажа США), перед 
тем как их исправить. Мы не знаем, "
 "поступает ли так же Apple, но эта компания нах
одится под таким же давлением "
 "государства, как и Microsoft. Если 
правительство любой другой страны "
 "пользуется такими программами, это ставит 
под угрозу национальную "
-"безопасность. Вы хотите, чтобы НАБ 
взломала компьютеры вашего правительства?"
+"безопасность. Вы хотите, чтобы АНБ 
взломала компьютеры вашего правительства?"
 "См. наши <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> 
рекомендации "
 "по государственной политике поддержки 
свободных программ</a>."
 
@@ -784,7 +784,7 @@
 #~ "В одном жизненно важном случае у 
несвободной программы нет вообще никакой "
 #~ "защиты&nbsp;&mdash; защиты от ее разработчика. 
А разработчик может "
 #~ "помогать другим обходить меры 
безопасности. Microsoft показывает ошибки в "
-#~ "Windows государственному агентству 
цифрового шпионажа США, НАБ, перед тем "
+#~ "Windows государственному агентству 
цифрового шпионажа США, АНБ, перед тем "
 #~ "как их исправить (см. <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/";
 #~ "nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\"> http://";
 #~ "arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-"
@@ -802,7 +802,7 @@
 #~ msgstr ""
 #~ "Итак, если правительство любой другой 
страны пользуется такими "
 #~ "программами, это ставит под угрозу 
национальную безопасность. Хотите ли "
-#~ "вы, чтобы НАБ взломала компьютеры вашего 
правительства? Наши предложения "
+#~ "вы, чтобы АНБ взломала компьютеры вашего 
правительства? Наши предложения "
 #~ "по правилам государственного 
содействия свободным программам см. на <a "
 #~ "href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> http://www.gnu.org/";
 #~ "philosophy/government-free-software.html</a>."

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.654
retrieving revision 1.655
diff -u -b -r1.654 -r1.655
--- po/planetfeeds.ru.po        31 Aug 2015 08:18:55 -0000      1.654
+++ po/planetfeeds.ru.po        3 Sep 2015 15:43:56 -0000       1.655
@@ -1207,13 +1207,13 @@
 #~ "субботу в 15:00 в аудитории H.1302. 
Выступление проинформирует о разра..."
 
 #~ msgid "NSA's MORECOWBELL: Knell for DNS"
-#~ msgstr "Коровий колокольчик НАБ: звонки для 
DNS"
+#~ msgstr "Коровий колокольчик АНБ: звонки для 
DNS"
 
 #~ msgid ""
 #~ ": Grothoff C, Wachs M, Ermert M, Appelbaum J. NSA's MORECOWBELL: Knell "
 #~ "for DNS. Muenchen: GNUnet e.V.; 2015."
 #~ msgstr ""
-#~ ": Гротгофф К., Вахс М., Эрмерт М., 
Аппельбаум Й. Коровий колокольчик НАБ: "
+#~ ": Гротгофф К., Вахс М., Эрмерт М., 
Аппельбаум Й. Коровий колокольчик АНБ: "
 #~ "звонки для DNS. Мюнхен: GNUnet, 2015."
 
 #~ msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8188'>"