www/philosophy/po categories.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/09/03 15:50:25

Modified files:
        philosophy/po  : categories.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/categories.ru.po?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35

Patches:
Index: categories.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/categories.ru.po,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- categories.ru.po    3 Sep 2015 15:00:39 -0000       1.34
+++ categories.ru.po    3 Sep 2015 15:50:24 -0000       1.35
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/categories.html
 # Copyright (C) 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011,
-#   2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+#   2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original page.
-# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014
+# Ineiev <address@hidden>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015
 # the translation needs revision by someone else
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: categories.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-03 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-03 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -402,7 +402,6 @@
 # | href=\"/philosophy/x.html\">The developers of X11 even made X11
 # | nonfree</a> for a while; they were able to do this because others had
 # | contributed their code under the same noncopyleft license.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The <a href=\"http://www.x.org\";>X Window System</a> illustrates this. "
 #| "The X Consortium releases X11 with distribution terms that make it "
@@ -427,9 +426,10 @@
 "others had contributed their code under the same noncopyleft license."
 msgstr ""
 "Это иллюстрирует <a href=\"http://www.x.org\";>система X 
Window</a>. X "
-"Consortium выпускает X11 на условиях, которые 
делают ее свободной программой "
-"без авторского лева. Если вы желаете, вы 
можете получить копию, которая "
-"свободна, на этих условиях. Однако есть и 
несвободные версии, и есть (или, "
+"Consortium выпускал X11 на условиях, которые 
делали ее свободной программой "
+"без авторского лева, и последующие 
разработчики по большей части следовали "
+"этой же практике. Копия, у которой есть эти 
условия, является свободной "
+"программой. Однако есть и несвободные 
версии, и есть (или, "
 "по крайней мере, были) популярные ЭВМ и 
графические платы персональных "
 "компьютеров, с которыми могли работать 
только несвободные версии. Если вы "
 "пользуетесь этой аппаратурой, то X11 для 
вас не свободна. <a href=\"/"
@@ -976,7 +976,6 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 # | Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, [-2014-]
 # | {+2014, 2015+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014 "
 #| "Free Software Foundation, Inc."
@@ -984,12 +983,11 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""
-"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2014 "
+"Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007, 2009, 2010, 2011, 2014, 
2015 "
 "Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 #| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"