[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po philosop...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po philosop... |
Date: |
Tue, 21 Jul 2015 04:35:03 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/07/21 04:35:03
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.ja.po
surveillance-vs-democracy.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.108&r2=1.109
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.125&r2=1.126
Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.108
retrieving revision 1.109
diff -u -b -r1.108 -r1.109
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 16 Jul 2015 14:57:47 -0000 1.108
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 21 Jul 2015 04:35:01 -0000 1.109
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-02 10:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-21 13:05+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-07-16 14:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -57,10 +56,8 @@
msgstr "<a
href=\"/philosophy/philosophy.html\">ãã®ã»ãã®èªã¿ãã®</a> |"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid "“<a href=\"#Hacker\">Hacker</a>” |"
msgid "“<a href=\"#Access\">Access</a>” |"
-msgstr "ã<a href=\"#Hacker\">ããã«ã¼</a>ã |"
+msgstr "ã<a href=\"#Access\">ã¢ã¯ã»ã¹</a>ã |"
#. type: Content of: <p>
msgid "“<a href=\"#Alternative\">Alternative</a>” |"
@@ -260,16 +257,16 @@
msgstr "ã<a href=\"#Vendor\">ãã³ãã¼</a>ã"
#. type: Content of: <h3>
-#, fuzzy
-#| msgid "“Hacker”"
msgid "“Access”"
-msgstr "ãããã«ã¼ã"
+msgstr "ãã¢ã¯ã»ã¹ã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is a common misunderstanding to think free software means that the public "
"has “access” to a program. That is not what free software means."
msgstr ""
+"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ããä¸è¬å
¬è¡ã«ããããã°ã©ã
ã¸ã®ãã¢ã¯ã»ã¹ããæå³ãããã¨ãã"
+"ã®ã¯ããããééãã§ããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ãæå³ãããã¨ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -281,6 +278,13 @@
"you; you do not have a <em>right</em> to demand a copy of that program from "
"any user."
msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®åºæº</a>ã¯ã"
+"誰ããã®ããã°ã©ã
ã¸ã®ãã¢ã¯ã»ã¹ããæãããã«ã¤ãã¦ã§ã¯ããã¾ããããã®åã¤ã®"
+"éè¦ãªèªç±ã¯ãããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãæããã¦ã¼ã¶ãããã«å¯¾ãã¦ãªã«ãã§ãããã«ã¤ãã¦"
+"é¢ä¿ãã¾ãããã¨ãã°ã第äºã®èªç±ã¯ãã¦ã¼ã¶ã¯å¥ã®ã³ãã¼ãä½æããä¸ããã販売ããã«"
+"èªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ã¾ããããããã©ã®ã¦ã¼ã¶ããããã<em>義å</em>ã追ãããã§ã¯ããã¾ããã"
+"ã©ããªã¦ã¼ã¶ãããããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãè¦æ±ãã<em>権å©</em>ããããªãã«"
+"ããããã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -288,6 +292,9 @@
"anyone else, that program is free software (in a trivial way) because you "
"(the sole user that has it) have the four essential freedoms."
msgstr ""
+"ç¹ã«ãããªãèªèº«ãããã°ã©ã
ãæ¸ãã誰ã«ããã®ã³ãã¼ãæä¾ãã¦ããªãå
´åããã®ããã°ã©ã ã¯"
+"(èªæãªæ¹æ³ã§)èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã§ãããªããªããããªã(ãããæããå¯ä¸äººã®ã¦ã¼ã¶)ã"
+"åã¤ã®éè¦ãªèªç±ãæãã¦ããããã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -296,6 +303,10 @@
"ought to do that, if the program is useful. But this isn't a requirement of "
"free software."
msgstr ""
+"å®éãããããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ãå¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãæãã¦ããã¨ãã誰ããããã確ãã«ã¤ã³ã¿ã¼ãããã«"
+"ãã¹ããã誰ããããã«ã¢ã¯ã»ã¹ã§ããããã«ãªããã¨ãããã¨ãããã§ããããããããã¡ã¯ã"
+"ãã®ããã°ã©ã ãæç¨ã§ããã°ã人ã
ã¯ããããã¹ãã
ã¨èãã¾ããããããããã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®"
+"è¦æ±ã§ã¯ããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -305,6 +316,11 @@
"giving that user a copy of the source. This applies to the special case in "
"which the user already has a copy of the program in non-source form."
msgstr ""
+"ã¢ã¯ã»ã¹ã®åé¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç´æ¥ãåè´ããå
·ä½çãªä¸ã¤ã®ãã¤ã³ããããã¾ã: "
+"GNU
GPLã¯ãç©ççã«ç¹å®ã®ã¦ã¼ã¶ã«ã½ã¼ã¹ã®ã³ãã¼ãä¸ããå¤ããã«ã"
+"ããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ãããã¦ã³ãã¼ããããããã«ããã®"
+"ã¦ã¼ã¶ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãä¸ãããã¨ãèªãã¾ããããã¯ããã®ã¦ã¼ã¶ãæ¢ã«ããã°ã©ã
ã®ã³ãã¼ã"
+"ã½ã¼ã¹ã§ã¯ãªãå½¢æ
ã§æãã¦ããç¹å¥ãªå
´åã«é©ç¨ããã¾ãã"
#. type: Content of: <h3>
msgid "“Alternative”"
Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 16 Jul 2015 14:57:45
-0000 1.8
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ja.po 21 Jul 2015 04:35:01
-0000 1.9
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-16 14:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-15 08:39+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-21 13:10+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-07-16 14:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -211,19 +210,6 @@
"ãã¼ã¿ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ã«ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The state's surveillance staff will misuse the data for personal reasons "
-#| "too. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/"
-#| "aug/24/nsa-analysts-abused-surveillance-systems\">used U.S. surveillance "
-#| "systems to track their lovers</a>—past, present, or wished-"
-#| "for—in a practice called “LOVEINT.” The NSA says it has "
-#| "caught and punished this a few times; we don't know how many other times "
-#| "it wasn't caught. But these events shouldn't surprise us, because police "
-#| "have long <a href=\"http://www.sweetliberty.org/issues/privacy/lein1.htm"
-#| "\">used their access to driver's license records to track down someone "
-#| "attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date."
-#| "”"
msgid ""
"In addition, the state's surveillance staff will misuse the data for "
"personal reasons. Some NSA agents <a href=\"http://www.theguardian.com/"
@@ -236,7 +222,8 @@
"\">used their access to driver's license records to track down someone "
"attractive</a>, a practice known as “running a plate for a date.”"
msgstr ""
-"å½ã®ç£è¦ã¹ã¿ããã¯å人çãªçç±ã§ãã®ãã¼ã¿ã®æªç¨ãããã§ããããNSAã®ã¨ã¼ã¸ã§"
+"å ãã¦ã"
+"å½ã®ç£è¦ã¹ã¿ããã¯å人çãªçç±ã§ãã®ãã¼ã¿ã®æªç¨ãããã§ããããNSAã®ã¨ã¼ã¸ã§"
"ã³ãã¯<a href=\"http://www.theguardian.com/world/2013/aug/24/nsa-analysts-"
"abused-surveillance-systems\">åè¡å½ã®ç£è¦ã·ã¹ãã
ããããã®æ人ãã¡ã追跡ã"
"ãã®ã«ä½¿ãã¾ãã</a>(“LOVEINT.”ã¨å¼ã°ããæ
£ç¿ã§ãéå»ãç¾å¨ããã"
@@ -265,13 +252,6 @@
"Japanese_American_internment\">åè¡å½</a>ããã®ä¾ã§ç¤ºãããããã«ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
-#| "crackers that break the security of the servers, even by <a href="
-#| "\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-"
-#| "revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile "
-#| "states</a>."
msgid ""
"Personal data collected by the state is also likely to be obtained by "
"outside crackers that break the security of the servers, even by <a href="
@@ -279,7 +259,7 @@
"revealed-even-worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile states</"
"a>."
msgstr ""
-"å½å®¶ãéç©ããå人ã®ãã¼ã¿ã¯ãã¾ãããµã¼ãã®ã»ãã¥ãªãã£ãç
´ãã¯ã©ãã«ã¼ã«"
+"å½å®¶ãéç©ããå人ã®ãã¼ã¿ã¯ãã¾ãããµã¼ãã®ã»ãã¥ãªãã£ãç
´ãå¤é¨ã®ã¯ã©ãã«ã¼ã«"
"ãã£ã¦ç²å¾ããããã¨ããããã¾ãã<a
href=\"https://www.techdirt.com/"
"articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first."
"shtml\">æµå¯¾çãªå½ã®ããã«åãã¦ããã¯ã©ãã«ã¼</a>ããç¥ãã¾ããã"
@@ -290,21 +270,18 @@
"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-"
"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">subvert democracy directly</a>."
msgstr ""
+"æ¿åºã¯å®¹æã«å¤§éç£è¦ã®æ©æ§ã使ã£ã¦<a href="
+"\"http://www.nytimes.com/2015/06/22/world/europe/macedonia-government-is-"
+"blamed-for-wiretapping-scandal.html\">æ°ä¸»ä¸»ç¾©ãç´æ¥è»¢è¦ããã</a>ãã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch "
-#| "a massive fishing expedition against any person. To make journalism and "
-#| "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
-#| "accessible to the state."
msgid ""
"Total surveillance accessible to the state enables the state to launch a "
"massive fishing expedition against any person. To make journalism and "
"democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
"accessible to the state."
msgstr ""
-"å
¨ä½ç£è¦ã¨å¼±ãæ³å¾ã®ä¿è·ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ã§ããå½å®¶ã大éã®æ
å ±èª¿æ»ãå§ãããã¨"
+"å½ã«ãã£ã¦ã¢ã¯ã»ã¹ããããå
¨ä½ç£è¦ã¯ã誰ã«å¯¾ãã¦ã§ããå½å®¶ã大éã®æ
å
±èª¿æ»ãå§ãããã¨"
"ãå¯è½ã¨ãã¾ããã¸ã£ã¼ããªãºã ã¨æ°ä¸»ä¸»ç¾©ãå®å
¨ã«ããããã«ã¯ãå½ã«ãã£ã¦ç°¡å"
"ã«ã¢ã¯ã»ã¹å¯è½ãªãã¼ã¿ã®éç©ãå¶éãããªããã°ãªãã¾ããã"
@@ -338,11 +315,6 @@
"nytimes.com/2009/04/16/us/16nsa.html\">ç¡è¦ããã</a>ã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
-#| "surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
-#| "people, will give them an opportunity."
msgid ""
"Meanwhile, demagogues will cite the usual excuses as grounds for total "
"surveillance; any terrorist attack, even one that kills just a handful of "
@@ -350,7 +322,7 @@
msgstr ""
"ãããã¦ããéã«ãããã´ã¼ã°ã¯å
¨ä½ç£è¦ã®æ ¹æ
ã¨ãã¦ãã¤ãã®ãããããå¼ç¨ãã"
"ã§ãããããããªã¹ãã®æ»æããã£ãæ°äººã®äººã
ã殺ããã®ã§ããããã®ããããã«"
-"æ©ä¼ãä¸ããã§ãããã"
+"æ©ä¼ãä¸ããèªå¤§å®£ä¼ã¨ãªãã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.125
retrieving revision 1.126
diff -u -b -r1.125 -r1.126
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 16 Jul 2015 05:56:53 -0000 1.125
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 21 Jul 2015 04:35:02 -0000 1.126
@@ -3810,6 +3810,13 @@
"library providing jitter-free and error-free audio extraction from CDs. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libcdio\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Compact Disc Input and Control Library (libcdio)ã¯CD-"
+"ROMã¨CDã¤ã¡ã¼ã¸ãã¡ã¤ã«ã¢ã¯ã»ã¹ã®ã©ã¤ãã©ãªã§ããããã¯ãéçºè
ãã"
+"OSãããã¤ã¹ä¾åã®CD-ROMã®ç¹æ§ãCDã¤ã¡ã¼ã¸ã®ãã©ã¼ãããã®å
·ä½ç詳細ã«ç
©ãããããã¨ãªã"
+"ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã«CDã¢ã¯ã»ã¹ã追å
ã§ããããã«ãã¦ããã¾ããPythonã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã®pycdio"
+"ã¨ãã¸ãã¿ããªã¼ã§ã¨ã©ã¼ããªã¼ã®CDããã®é³æ¥½æ½åºã©ã¤ãã©ãªã®libcdio-paranoiaã"
+"å«ã¾ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libcdio\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libdbh/\">Libdbh</a>"
@@ -3822,6 +3829,10 @@
"different design supporting advanced, atypical usage. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#libdbh\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"libdbhã¯ãã£ã¹ã¯ãã¼ã¹ã®ããã·ã¥ãã¼ãã«ãæä¾ãããã¼ã»ããªã¥ã¼ã®ãã¢ã®é«éãªã«ãã¯ã¢ãã"
+"ãæä¾ãã¾ããä¸è¬çã«(G)DBMã¨åæ§ãªä½¿ãæ¹ã§ãããå
é²çãªãå
¸åçã§ã¯ãªã使ç¨ããµãã¼ããã"
+"ç°ãªããã¶ã¤ã³ãæãã¦ãã¾ãã<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#libdbh\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for libextractor"
@@ -3840,6 +3851,12 @@
"command-line tool to extract metadata from a file and print the results. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libextractor\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
libextractorã¯ãã¡ã¤ã«ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ½åºããã©ã¤ãã©ãªã§ããé³æ¥½ãã¡ã¤ã«ã"
+"ææ¸ãã¡ã¤ã«ãã¢ã¼ã«ã¤ããã¡ã¤ã«ãå«ããã¨ã¦ãå¤ãã®ãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããããµãã¼ããã¾ãã"
+"åãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããã¯ããã©ã°ã¤ã³ã¨ãã¦å®è£
ãããæ°ãããã©ã¼ãããã¯ç°¡åã«è¿½å ã§ãã¾ãã"
+"ããã±ã¼ã¸ã«ã¯ããã¡ã¤ã«ããã¡ã¿ãã¼ã¿ãæ½åºããçµæãããªã³ãããã³ãã³ãã©ã¤ã³ã®ãã¼ã«ã"
+"å«ã¾ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libextractor\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libgcrypt/\">Libgcrypt</a>"
@@ -3885,6 +3902,10 @@
"domain names. It includes native C, C# and Java libraries. <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#libidn\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"libidnã¯Stringprep, Punycode, IDNAä»æ§ãå®è£
ããã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
+"å½éãã¡ã¤ã³åãã¨ã³ã³ã¼ã/ãã³ã¼ãããã®ã«ä½¿ããã¾ãã"
+"ãã¤ãã£ãC, C#, Javaã®ã©ã¤ãã©ãªãå«ã¿ã¾ãã<small>(<a
href="
+"\"/manual/manual.html#libidn\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libmatheval/\">Libmatheval</a>"
@@ -3920,6 +3941,12 @@
"authentication and support for SSL3 and TLS. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#libmicrohttpd\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
libmicrohttpdã¯å°ããªãçµã¿è¾¼ã¿HTTPãµã¼ãã®Cã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
+"å¥ã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã®ä¸é¨ã¨ãã¦HTTPãµã¼ããèµ°ãããã®ã容æã«ãã¾ãã"
+"ããã¯å®å
¨ã«HTTP 1.1æºæ
ãã¦ãã¾ããè¤æ°ã®ãã¼ãããªãã¹ã³ã§ããç°ãªãã¹ã¬ããã£ã³ã°ã»"
+"ã¢ãã«ããµãã¼ãããIPv6ããµãã¼ããã¾ãããã¼ã·ãã¯èªè¨¼ããã¤ã¸ã§ã¹ãèªè¨¼ãSSL3,
TLSãªã©ã®"
+"ã»ãã¥ãªãã£ã®æ©è½ãããã¾ãã<small>(<a href=\"/manual/"
+"manual.html#libmicrohttpd\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for librejs"
@@ -3954,6 +3981,10 @@
"virtual memory, stack overflow handlers, and so on. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#libsigsegv\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU libsigsegvã¯ããã°ã©ã
ãã¦ã¼ã¶ã¢ã¼ãã§ã¡ã¢ãªã®ä½¿ç¨ã§ããªãç¯å²ã«ã¢ã¯ã»ã¹ãããã¨ãã"
+"ã¨ãã«çãããã¼ã¸ã»ãã©ã¼ã«ããæ±ãã©ã¤ãã©ãªã§ãããã¼ã¸ã»ãã©ã¼ã«ããææãã¦æ±ããã¨ã§ã"
+"ããã°ã©ã ã¯ãã¼ã¸ã«ããä»®æ³ã¡ã¢ãªãå®è£
ããããã¹ã¿ãã¯ã»ãªã¼ãããã¼ã®ãã³ãã©ãå®è£
ããã"
+"ã§ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libsigsegv\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libtasn1/\">Libtasn1</a>"
@@ -4002,6 +4033,9 @@
"strings and for manipulating C strings according to the Unicode standard. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#libunistring\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
libunistringã¯Unicodeæååãæä½ããé¢æ°ãUnicodeæ¨æºã«ãããã£ã¦Cæååã"
+"æä½ããé¢æ°ãæä¾ããã©ã¤ãã©ãªã§ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libunistring\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po philosop...,
NIIBE Yutaka <=