www/licenses gpl-faq.es.html po/gpl-faq.es-en.html

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/14 01:27:28

Modified files:
        licenses       : gpl-faq.es.html 
        licenses/po    : gpl-faq.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/gpl-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31

Patches:
Index: gpl-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/gpl-faq.es.html,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- gpl-faq.es.html     5 Jun 2015 12:06:35 -0000       1.54
+++ gpl-faq.es.html     14 Jul 2015 01:27:26 -0000      1.55
@@ -467,8 +467,8 @@
 ejemplo, si mi programa se utiliza para crear diseños de hardware, ¿puedo
 exigir que esos diseños tengan que ser libres?</a></li>
   
-    <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL">¿En qué casos los archivos de salida 
de un
-programa cubierto por la GPL están también cubiertos por la GPL?</a></li>
+    <li><a href="#WhatCaseIsOutputGPL">¿En qué casos los resultados de un 
programa
+cubierto por la GPL están también cubiertos por la GPL?</a></li>
 
     <li><a href="#PortProgramToGL">Si adapto mi programa para que funcione en
 GNU/Linux, ¿significa eso que tengo que publicarlo como software libre, bajo
@@ -1537,13 +1537,34 @@
 condiciones de redistribución del texto copiado.</p></dd>
 
 
-<dt id="WhatCaseIsOutputGPL">¿En qué casos los archivos de salida de un 
programa cubierto por la GPL
-están también cubiertos por la GPL? <span class="anchor-reference-id">(<a
+<dt id="WhatCaseIsOutputGPL">¿En qué casos los resultados de un programa 
cubierto por la GPL están
+también cubiertos por la GPL? <span class="anchor-reference-id">(<a
 href="#WhatCaseIsOutputGPL" >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-Únicamente cuando el programa copia partes de sí mismo en el archivo de
-salida.</p></dd>
 
+En general, el resultado de un programa no está cubierto por el copyright
+que cubre el programa. En consecuencia, la licencia del código del programa
+no se aplica al resultado, ya sea que se canalice hacia un archivo o se haga
+una captura, grabación o vídeo de la pantalla.</p>
+
+<p>Una excepción sería cuando el programa hace que se visualice una pantalla
+completa de texto y/o de arte gráfica proveniente del programa. En ese caso
+el copyright del texto y/o de la gráfica cubre también el resultado. Los
+programas que producen un resultado audio, como los videojuegos, también
+entrarían en esta excepción.</p>
+
+<p>Si la gráfica o la música están bajo la GPL, la GPL se aplica cuando 
usted
+copia, sin importar de qué manera realice la copia. Sin embargo, puede que
+también se aplique el <a href="#GPLFairUse">uso legítimo (<cite>fair
+use</cite>)</a>.</p>
+
+<p>Recuerde que algunos programas, especialmente los videojuegos, pueden
+contener elementos gráficos o audio cubiertos por una licencia diferente de
+la GPL que cubre el juego.  En tales casos, la licencia de los elementos
+gráficos o el audio fijaría los términos bajo los cuales se puede difundir
+el vídeo o vídeo en tiempo real. Véase también: <a
+href="#GPLOtherThanSoftware">¿Puedo utilizar la GPL para algo que no sea
+software?</a></p></dd>
 
 <dt id="GPLModuleLicense">Si añado un módulo a un programa cubierto por la 
GPL, ¿tengo que usar la GPL
 como licencia para mi módulo? <span class="anchor-reference-id">(<a
@@ -2536,9 +2557,9 @@
 divisoria entre el JavaScript (bajo copyleft) y el código del usuario
 (normalmente bajo condiciones incompatibles).</p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.es.png -->
-<p><a href="/licenses/template-diagram.es.png">
-<img src="/licenses/template-diagram.es.png"
+<!-- GNUN: localize URL /licenses/template-diagram.png -->
+<p><a href="/licenses/template-diagram.png">
+<img src="/licenses/template-diagram.png"
      alt="Un diagrama del contenido arriba mencionado"/></a></p>
 
 <p>Así lo hace esta excepción para el código JavaScript:</p>
@@ -3505,6 +3526,9 @@
 enlace, importación u otro de los mecanismos típicos que ligan las diversas
 fuentes cuando compila o ejecuta el código.</p>
 
+<p>En el cuadro de compatibilidad, cada vez que se menciona la GPLv3, la
+compatibilidad se aplica también a la AGPLv3. </p>
+
 <p><a href="#matrix-skip-target">Saltar cuadro de compatibilidad</a></p>
 
 <table id="gpl-compat-matrix">
@@ -3911,7 +3935,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2015/06/05 12:06:35 $
+$Date: 2015/07/14 01:27:26 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/gpl-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- po/gpl-faq.es-en.html       4 Jun 2015 11:00:38 -0000       1.30
+++ po/gpl-faq.es-en.html       14 Jul 2015 01:27:27 -0000      1.31
@@ -1570,8 +1570,28 @@
  <span class="anchor-reference-id">(<a href="#WhatCaseIsOutputGPL"
  >#WhatCaseIsOutputGPL</a>)</span></dt>
 <dd><p>
-Only when the program copies part of itself into the output.</p></dd>
 
+The output of a program is not, in general, covered by the copyright
+on the code of the program.  So the license of the code of the program
+does not apply to the output, whether you pipe it into a file, make a
+screenshot, screencast, or video.</p>
+
+<p>The exception would be when the program displays a full screen
+of text and/or art that comes from the program. Then the
+copyright on that text and/or art covers the output. Programs
+that output audio, such as video games, would also fit into this
+exception.</p>
+
+<p>If the art/music is under the GPL, then the GPL applies when you
+copy it no matter how you copy it.  However,
+<a href="#GPLFairUse">fair use</a> may still apply.</p>
+
+<p>Keep in mind that some programs, particularly video games, can have
+artwork/audio that is licensed separately from the underlying GPLed
+game. In such cases, the license on the artwork/audio would dictate
+the terms under which video/streaming may occur. See also:
+<a href="#GPLOtherThanSoftware">Can I use the GPL for something
+other than software?</a></p></dd>
 
 <dt id="GPLModuleLicense">If I add a module to a GPL-covered program,
     do I have to use the GPL as the license for my module?
@@ -3558,6 +3578,9 @@
 importing, or other typical mechanisms that bind the sources together when
 you compile or run the code.</p>
 
+<p>Each place that the matrix states GPLv3, the same statement about
+compatibility is true for AGPLv3 as well.</p>
+
 <p><a href="#matrix-skip-target">Skip compatibility matrix</a></p>
 
 <table id="gpl-compat-matrix">
@@ -3810,7 +3833,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/04 11:00:38 $
+$Date: 2015/07/14 01:27:27 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>