www/proprietary po/proprietary-interference.ja....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/07/07 00:58:38

Modified files:
        proprietary/po : proprietary-interference.ja.po 
                         proprietary-interference.translist 
Added files:
        proprietary    : proprietary-interference.ja.html 
        proprietary/po : proprietary-interference.ja-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/proprietary-interference.ja.html?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.translist?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja-en.html?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: po/proprietary-interference.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.ja.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary-interference.ja.po   7 Jul 2015 00:36:42 -0000       1.1
+++ po/proprietary-interference.ja.po   7 Jul 2015 00:58:38 -0000       1.2
@@ -17,7 +17,9 @@
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Proprietary Interference - GNU Project - Free Software Foundation"
-msgstr "プロプライエタリな干渉 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション"
+msgstr ""
+"プロプライエタリな干渉 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーショ"
+"ン"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Proprietary Interference"
@@ -29,9 +31,9 @@
 "system. They are like sabotage, but they are not grave enough to qualify for "
 "the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and wrong."
 msgstr ""
-"このページでは、さまざまなプロプライエタリなプログラãƒ
 がどうやってユーザのシステムを"
-"メチャメチャにするかを述べます。これは妨害に似てますが、「妨害」の語ほどには深刻では"
-"ありません。しかしながら、これは嫌なもので間違ってます。"
+"このページでは、さまざまなプロプライエタリなプログラãƒ
 がどうやってユーザのシ"
+"ステム
をメチャメチャにするかを述べます。これは妨害に似てますが、「妨害」の語"
+"ほどには深刻ではありません。しかしながら、これは嫌なもので間違ってます。"
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -42,9 +44,9 @@
 msgstr ""
 
"オラクルはヤフーと取引しました。オラクルは不自由なJavaプラグインが<a
 href="
 "\"http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-";
-"users-via-java-installs-224097\">ユーザの最初のウェブページをヤフーに変更し、また、"
-"デフォルトの検索エンジンをヤフーとするように変更するのです</a>、ユーザがそれを"
-"止めるように差し止めなければ。"
+"users-via-java-installs-224097\">ユーザの最初のウェブページをヤフーに変更し、"
+"また、デフォルトの検索エンジンをヤフーとするように変更するのです</a>、ユーザ"
+"がそれを止めるように差し止めなければ。"
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>

Index: po/proprietary-interference.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/proprietary/po/proprietary-interference.translist,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- po/proprietary-interference.translist       29 Jun 2015 10:28:15 -0000      
1.1
+++ po/proprietary-interference.translist       7 Jul 2015 00:58:38 -0000       
1.2
@@ -3,8 +3,10 @@
 value='<div id="translations">
 <p>
 <span dir="ltr" class="original"><a lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-interference.en.html">English</a>&nbsp;[en]</span>
 &nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="ja" hreflang="ja" 
href="/proprietary/proprietary-interference.ja.html">日本語</a>&nbsp;[ja]</span>
 &nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <link rel="alternate" type="text/html" 
href="/proprietary/proprietary-interference.html" hreflang="x-default" />
 <link rel="alternate" type="text/html" lang="en" hreflang="en" 
href="/proprietary/proprietary-interference.en.html" title="English" />
+<link rel="alternate" type="text/html" lang="ja" hreflang="ja" 
href="/proprietary/proprietary-interference.ja.html" title="日本語" />
 <!-- end translist file -->

Index: proprietary-interference.ja.html
===================================================================
RCS file: proprietary-interference.ja.html
diff -N proprietary-interference.ja.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ proprietary-interference.ja.html    7 Jul 2015 00:58:37 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,96 @@
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" 
value="/proprietary/proprietary-interference.en.html" -->
+
+<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+
+<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
+<title>プロプライエタリな干渉 - GNUプロジェクト - 
フリーソフトウェアファウンデーション</title>
+
+<!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-interference.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
+<h2>プロプライエタリな干渉</h2>
+
+<p>
+このページでは、さまざまなプロプライエタリなプログラãƒ
 がどうやってユーザのシステム
をメチャメチャにするかを述べます。これは妨害に似てますが、「妨害」の語ほどには深刻ではありません。しかしながら、これは嫌なもので間違ってます。
+</p>
+
+<ul>
+<li><p>オラクルはヤフーと取引しました。オラクルは不自由なJavaプラグインが<a
+href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097";>ユーザの最初のウェブページをヤフーに変更し、また、デフォルトの検索エンジンをヤフーとするように変更するのです</a>、ユーザがそれを止めるように差し止めなければ。</p></li>
+</ul>
+
+<div class="translators-notes">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
+ </div>
+</div>
+
+<!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a
+href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>までお送りくだ
さい。</p>
+
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完å
…¨ãªå 
´åˆã‚‚あるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と提出については、<a
+href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 
README</a>をご覧ください。</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>このページは<a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative Commons
+Attribution-NoDerivs 4.0 International 
License</a>の条件で許諾されます。</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.ja.html" -->
+<div class="translators-credits">
+
+<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
+ </div>
+
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
+最終更新:
+
+$Date: 2015/07/07 00:58:37 $
+
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>

Index: po/proprietary-interference.ja-en.html
===================================================================
RCS file: po/proprietary-interference.ja-en.html
diff -N po/proprietary-interference.ja-en.html
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ po/proprietary-interference.ja-en.html      7 Jul 2015 00:58:38 -0000       
1.1
@@ -0,0 +1,85 @@
+<!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.78 -->
+<title>Proprietary Interference - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
+ <!--#include virtual="/proprietary/po/proprietary-interference.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<h2>Proprietary Interference</h2>
+
+<p>
+This page describes how various proprietary programs mess up the
+user's system. They are like sabotage, but they are not grave enough
+to qualify for the word &ldquo;sabotage&rdquo;. Nonetheless, they are nasty and
+wrong.
+</p>
+
+<ul>
+<li><p>Oracle made a deal with Yahoo; Oracle's nonfree Java plug-in will
+<a 
href="http://searchengineland.com/yahoo-signs-deal-with-oracle-to-attract-new-users-via-java-installs-224097";>
+change the user's initial web page, and default search engine, to Yahoo</a>
+unless the user intervenes to stop it.</p></li>
+</ul>
+
+</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
+<div id="footer">
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
+
+<p>This page is licensed under a <a rel="license"
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
+
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
+<!-- timestamp start -->
+$Date: 2015/07/07 00:58:38 $
+<!-- timestamp end -->
+</p>
+</div>
+</div>
+</body>
+</html>