www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/06/24 11:42:31

Modified files:
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po?cvsroot=www&r1=1.45&r2=1.46

Patches:
Index: surveillance-vs-democracy.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.es.po,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -b -r1.45 -r1.46
--- surveillance-vs-democracy.es.po     21 Jun 2015 14:31:00 -0000      1.45
+++ surveillance-vs-democracy.es.po     24 Jun 2015 11:42:31 -0000      1.46
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Colaborativa con los activistas de Ecuador, 2013.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013-2015.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: surveillance-vs-democracy.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-06-21 14:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-05 22:42+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-24 13:34+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-21 14:26+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -279,27 +279,22 @@
 "www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-"
 "worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile states</a>."
 msgstr ""
+"Es también probable que los datos personales recopilados por el Estado los "
+"consigan delincuentes informáticos capaces de saltarse las medidas de "
+"seguridad de los servidores, incluso <a href=\"https://www.techdirt.com/";
+"articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first."
+"shtml\">informáticos al servicio de países enemigos</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Total surveillance plus [-vague law provides an opening for-] {+weak legal
-# | protections enable the state to launch+} a massive fishing expedition
-# | against any [-desired target.-] {+person.+}  To make journalism and
-# | democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily
-# | accessible to the state.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive "
-#| "fishing expedition against any desired target.  To make journalism and "
-#| "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
-#| "accessible to the state."
 msgid ""
 "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch a "
 "massive fishing expedition against any person.  To make journalism and "
 "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
 "accessible to the state."
 msgstr ""
-"La vigilancia total combinada con una legislación débil ofrece aguas "
-"propicias para una pesca masiva de cualquier presa deseada. Para asegurar la "
+"La vigilancia total sumada a unas leyes vagas ofrece aguas propicias para "
+"una persecución indiscriminada, dirigida contra cualquier persona. Para "
+"garantizar el normal funcionamiento de la actividad periodística y de la "
 "democracia, debemos limitar la acumulación  de datos que son de fácil 
acceso "
 "para el Estado."