www planetfeeds.ru.html philosophy/surveillance...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/22 08:31:19

Modified files:
        .              : planetfeeds.ru.html 
        philosophy     : surveillance-vs-democracy.ru.html 
                         words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : surveillance-vs-democracy.ru-en.html 
                         surveillance-vs-democracy.ru.po 
                         words-to-avoid.ru-en.html words-to-avoid.ru.po 
        po             : planetfeeds.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/planetfeeds.ru.html?cvsroot=www&r1=1.421&r2=1.422
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po?cvsroot=www&r1=1.127&r2=1.128
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.ru.po?cvsroot=www&r1=1.614&r2=1.615
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.655&r2=1.656
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.874&r2=1.875

Patches:
Index: planetfeeds.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/planetfeeds.ru.html,v
retrieving revision 1.421
retrieving revision 1.422
diff -u -b -r1.421 -r1.422
--- planetfeeds.ru.html 22 Jun 2015 05:01:29 -0000      1.421
+++ planetfeeds.ru.html 22 Jun 2015 08:31:14 -0000      1.422
@@ -6,9 +6,8 @@
 лучше. Что изменилось:...
 <a 
href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8293'>далее</a></p>
 <p><a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>
-Ричард Столмен выступит в Турине 
(Италия)</a>: This speech by Richard Stallman will be nontechnical, 
admission is gratis,
-and the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, and
-exac...
+Ричард Столмен выступит в Турине 
(Италия)</a>: Это выступление Ричарда 
Столмена будет нетехническим, вход 
бесплатный,
+приглашаются все желающие. Тема, время 
начала...
 <a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150625-turin'>далее</a></p>
 <p><a href='http://www.fsf.org/events/rms-20150704-london'>
 Ричард Столмен выступит в Лондоне 
(Великобритания)</a>: Ричард Столмен 
выступит на Летней конференции CIJ. Его 
выступление будет

Index: philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        8 Jan 2015 16:57:01 
-0000       1.12
+++ philosophy/surveillance-vs-democracy.ru.html        22 Jun 2015 08:31:15 
-0000      1.13
@@ -128,8 +128,13 @@
 из Европы</a> и <a
 
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>США</a>.</p>
 
-<p>Тотальная слежка в сочетании с 
расплывчатыми формулировками законов
-открывает возможности массированной ох
оты против какой угодно цели. Чтобы
+<p>Личные данные, собранные государством, 
нередко становятся добычей
+злоумышленников, которые взламывают 
защиту серверов, включая и <a
+href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml";>взломщиков,
+работающих на враждебные государства</a>.</p>
+
+<p>Тотальная слежка в сочетании со слабой 
юридической защитой открывает
+возможности массированной экспедиции по 
отлову любого человека. Чтобы
 обезопасить журналистику и демократию, мы 
должны ограничить сбор данных,
 которые будут легко доступны 
государству.</p>
 
@@ -504,7 +509,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -521,9 +526,9 @@
 <p>Copyright &copy; 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>Это произведение доступно по <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru";>лицензии
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru";>лицензии
 Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; 
Без
-производных произведений</em>) 3.0 США</a>.</p>
+производных произведений</em>) 4.0 
Всемирная</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.ru.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -534,7 +539,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/01/08 16:57:01 $
+$Date: 2015/06/22 08:31:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- philosophy/words-to-avoid.ru.html   11 Jun 2015 05:29:12 -0000      1.63
+++ philosophy/words-to-avoid.ru.html   22 Jun 2015 08:31:16 -0000      1.64
@@ -252,60 +252,84 @@
 
 <h3 id="Consume">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Consume</span> 
(потреблять)&rdquo;</h3>
 <p>
-&ldquo;Потребление&rdquo; указывает на то, что мы 
делаем с пищей: мы
-перевариваем ее и пользуемся ею так, что 
она расходуется. По аналогии мы
-применяем это же слово, чтобы описать 
такое использование других вещей,
-которое их расходует. Однако ошибочно 
говорить о &ldquo;потреблении&rdquo;
-информации, музыки, книг, программ и 
т.&nbsp;д., поскольку при пользовании
-они не расходуются.</p>
-
-<p>Почему распространено это нарочито 
неправильное употребление? Некоторым,
-возможно, кажется, что они будут выглядеть 
умнее, если будут пользоваться
-модным выражением из экономики. Однако 
экономика, к которой они обращаются,
-неуместна при описании деятельности, о 
которой идет речь. Другие
-преднамеренно ограничивают обсуждение 
экономической стороной, отвергая
-другие стороны, например, этическую и 
социальную, а это&nbsp;&mdash;
-скудоумие.</p>
+&ldquo;Потреблять&ldquo; указывает на то, что мы 
делаем с едой: мы поглощаем
+ее, после чего еда больше не существует. По 
аналогии мы употребляем то же
+слово для других продуктов, пользование 
которыми их
+<em>уничтожает</em>. Применение этого слова 
для товаров продолжительного
+пользования, таких как одежда или тех
ника,&mdash; уже натяжка. Применение
+его к опубликованным произведениям 
(программам, записям на диске или в
+файле, книгам на бумаге или в файле), 
которые по природе существуют
+неопределенно долго и которые можно 
выполнять, прослушивать или читать любое
+число раз,&mdash; это попросту ошибка. Ни при 
прослушивании записи, ни при
+выполнении программы они не 
потребляются.</p>
+
+<p>
+Выражение &ldquo;потреблять&rdquo; связано с 
экономикой некопируемых
+материальных продуктов и подводит людей к 
бессознательному переносу
+заключений из этой области на цифровые 
произведения, которые можно
+копировать&nbsp;&mdash; ошибка, которую 
разработчики несвободных программ (и
+другие издатели) желают поощрять во что бы 
то ни было. <a
+href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>
+Их извращенные взляды ясно 
просматриваются в статьях</a>, в которых 
также
+публикации называются &ldquo;<a 
href="#Content">контентом</a>&rdquo;.</p>
+
+<p>
+Это узкое мышление, связанное с мыслью, что 
мы &ldquo;потребляем
+контент&rdquo;, прокладывает дорогу таким 
законам, как &ldquo;Закон об
+авторском праве цифрового 
тысячелетия&rdquo;, который запрещает
+пользователям взламывать <a 
href="http://DefectiveByDesign.org/";>цифровое
+управление ограничениями (DRM)</a> в цифровых 
устройствах. Если пользователи
+думают, что они этими устройствами именно 
&ldquo;потребляют&rdquo;, то такие
+ограничения могут показаться им 
естественными.</p>
+
+<p>
+Оно поощряет также принятие &ldquo;потоковых
&rdquo; услуг, в которых
+используется цифровое управление 
ограничениями, чтобы свести пользование
+цифровыми записями к форме, которая подх
одит под слово
+&ldquo;потреблять&rdquo;.</p>
+
+<p>
+Почему такое извращенное употребление 
набирает популярность? Некоторым
+кажется, что оно звучит по-научному; если 
оно вас привлекает этим, то отказ
+от него по разумным причинам может 
оказаться еще более научным. Другие могут
+действовать исходя из деловых интересов 
(своих собственных или
+работодателей). То, что они употребляют 
выражение на престижных форумах,
+создает впечатление, что это 
&ldquo;верное&rdquo; выражение.</p>
+
+<p>
+Говорить о &ldquo;потреблении&rdquo; музыки, 
фантастики или любых других
+произведений искусства значит относится 
к&nbsp;ним как к&nbsp;продуктам,
+а&nbsp;не&nbsp;искусству. Если вы хотите 
бороться с таким отношением,
+действенной мерой был бы отказ от 
пользования выражением
+&ldquo;потреблять&rdquo; по отношению к ним. Мы 
рекомендуем говорить, что
+человек &ldquo;получает впечатление&rdquo; от 
произведения искусства или
+произведения, выражающего точку зрения, и 
что человек
+&ldquo;пользуется&rdquo; прикладным 
произведением.</p>
 
 <p>См. также следующию статью.</p>
 
 <h3 id="Consumer">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Consumer</span> 
(потребитель)&rdquo;</h3>
 <p>
-Слово &ldquo;потребитель&rdquo;, при 
употреблении в отношении пользователей
-вычислительной техники, нагружается 
предположениями, которые нам следует
-отвергать. Воспроизведение записи или 
запуск программы не потребляет ее.</p>
-<p>
-Слова &ldquo;производитель&rdquo; и 
&ldquo;потребитель&rdquo; появились из
-экономики, в которой обсуждаются 
материальные продукты. Таким образом, их
-употребление приводит людей к ошибочному 
распространению на цифровые данные,
-которые можно копировать, всего того, что 
они знают из экономики
-материальных продуктов, которые не 
копируются. Конечно, разработчики
-несвободных программ хотят, чтобы это у 
людей было именно это заблуждение.</p>
+Когда выражение &ldquo;потребитель&rdquo; 
используют в отношении
+пользователей вычислительной техники, оно 
несет предположения, которые мы
+должны отвергать. Некоторые из них 
проистекают из мысли, что применение
+программы &ldquo;потребляет&rdquo; ее (см. <a 
href="#Consume">предыдущий
+пункт</a>), что подводит людей к перенесению 
на цифровые работы, которые
+можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении некопируемых
+материальных продуктов.</p>
 <p>
 Кроме того, при описании пользователей 
программ как
-&ldquo;потребителей&rdquo; предполагается, что 
они безнадежно ограничены
-выбором из каких-либо &ldquo;продуктов&rdquo;, 
которые доступны на
-&ldquo;рынке&rdquo;. В этом мировоззрении нет 
места мысли о том, что
-пользователи могут осуществлять контроль 
над программами, которыми они
-пользуются.</p>
-<p>
-Это ограниченное мышление, связанное с 
&ldquo;потребителями&rdquo;, приводит
-к таким безобразиям, как &ldquo;Закон о 
содействии потребительскому
-широкополосному и цифровому 
телевидению&rdquo;<a href="#tf2">[2]</a>, в
-котором было предложено, чтобы на каждом 
цифровом устройстве обязательно
-были средства <a 
href="http://DefectiveByDesign.org/";>цифрового управления
-ограничениями (DRM)</a>. Если все, что делают 
пользователи, это
-&ldquo;потребление&rdquo;, то какие у них могут 
быть возражения?</p>
-<p>
-Неглубокая экономическая модель 
пользователей как &ldquo;потребителей&rdquo;
-обычно идет рука об руку с мыслью о том, что 
опубликованные
-работы&nbsp;&mdash; это просто &ldquo;<a 
href="#Content">контент</a>&rdquo;.</p>
+&ldquo;потребителей&rdquo; предполагает 
систему, в которой люди ограничены
+выбором между какими-либо 
&ldquo;продуктами&rdquo;, которые доступны на
+&ldquo;рынке&rdquo;. В этой системе нет места 
мысли о том, что пользователи
+могут <a 
href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">напрямую
+осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>.</p>
 <p>
 Для описания людей, которые не 
ограничиваются пассивным применением 
работ,
 мы предлагаем такие слова, как 
&ldquo;индивидуумы&rdquo; и
-&ldquo;граждане&rdquo;&nbsp;&mdash; только не 
&ldquo;потребители&rdquo;.</p>
+&ldquo;граждане&rdquo;, а не 
&ldquo;потребители&rdquo;.</p>
 <p>
-Проблема со словом &ldquo;потребитель&rdquo; <a
+Эта роблема со словом &ldquo;потребитель&rdquo; <a
 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>
 отмечалась и ранее</a>.
 </p>
@@ -1106,7 +1130,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2015/06/11 05:29:12 $
+$Date: 2015/06/22 08:31:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  8 Jan 2015 16:57:02 
-0000       1.10
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru-en.html  22 Jun 2015 08:31:17 
-0000      1.11
@@ -118,10 +118,15 @@
 and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_American_internment";>the
 US </a>.</p>
 
-<p>Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive
-fishing expedition against any desired target.  To make journalism and
-democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily
-accessible to the state.</p>
+<p>Personal data collected by the state is also likely to be obtained
+by crackers that break the security of the servers, even
+by <a 
href="https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-worse-than-first.shtml";>crackers
+working for hostile states</a>.</p>
+
+<p>Total surveillance plus weak legal protections enable the state to
+launch a massive fishing expedition against any person.  To make
+journalism and democracy safe, we must limit the accumulation of data
+that is easily accessible to the state.</p>
 
 <h3>Robust Protection for Privacy Must Be Technical</h3>
 
@@ -480,7 +485,7 @@
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
      files generated as part of manuals) on the GNU web server should
-     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
      without talking with the webmasters or licensing team first.
      Please make sure the copyright date is consistent with the
      document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
@@ -498,14 +503,14 @@
 <p>Copyright &copy; 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/01/08 16:57:02 $
+$Date: 2015/06/22 08:31:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       22 Jun 2015 07:48:32 
-0000      1.29
+++ philosophy/po/surveillance-vs-democracy.ru.po       22 Jun 2015 08:31:17 
-0000      1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-21 14:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -272,21 +271,12 @@
 "worse-than-first.shtml\">crackers working for hostile states</a>."
 msgstr ""
 "Личные данные, собранные государством, 
нередко становятся добычей "
-"злоумышленников, которые взламывают 
защиту серверов, включая и <a href=\"https://";
-"www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-revealed-even-"
-"worse-than-first.shtml\">взломщиков, работающих на 
враждебные государства</a>."
+"злоумышленников, которые взламывают 
защиту серверов, включая и <a href="
+"\"https://www.techdirt.com/articles/20150612/16334231330/second-opm-hack-";
+"revealed-even-worse-than-first.shtml\">взломщиков, 
работающих на враждебные "
+"государства</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Total surveillance plus [-vague law provides an opening for-] {+weak legal
-# | protections enable the state to launch+} a massive fishing expedition
-# | against any [-desired target.-] {+person.+}  To make journalism and
-# | democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily
-# | accessible to the state.
-#| msgid ""
-#| "Total surveillance plus vague law provides an opening for a massive "
-#| "fishing expedition against any desired target.  To make journalism and "
-#| "democracy safe, we must limit the accumulation of data that is easily "
-#| "accessible to the state."
 msgid ""
 "Total surveillance plus weak legal protections enable the state to launch a "
 "massive fishing expedition against any person.  To make journalism and "
@@ -1051,11 +1041,6 @@
 msgstr "Copyright &copy; 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     11 Jun 2015 05:29:14 -0000      
1.55
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html     22 Jun 2015 08:31:17 -0000      
1.56
@@ -282,58 +282,81 @@
 
 <h3 id="Consume">&ldquo;Consume&rdquo;</h3>
 <p>
-&ldquo;Consume&rdquo; refers to what we do with food: we ingest it, and use it 
in
-a way that uses it up.  By analogy, we employ the same word to describe
-using other things in a way that uses them up.  However, it is
-erroneous to speak of &ldquo;consuming&rdquo; information, music, books,
-software, etc., since using them does not use them up.</p>
-
-<p>Why is this perverse usage spreading?  Some may feel that they
-sound sophisticated using a fashionable term from economics.  However,
-the economics they implicitly refer to is inappropriate for the
-activity in question.  Others may intend to limit discussion to an
-economic perspective, rejecting other perspectives such as ethical or
-social &mdash; which is narrowminded.</p>
+&ldquo;Consume&rdquo; refers to what we do with food: we ingest it,
+after which the food as such no longer exists.  By analogy, we employ
+the same word for other products whose use <em>uses them up</em>.
+Applying it to durable goods, such as clothing or appliances, is a
+stretch.  Applying it to published works (programs, recordings on a
+disk or in a file, books on paper or in a file), whose nature is to
+last indefinitely and which can be run, played or read any number of
+times, is simply an error.  Playing a recording, or running a program,
+does not consume it.</p>
+
+<p>
+The term &ldquo;consume&rdquo; is associated with the economics of
+uncopiable material products, and leads people to transfer its
+conclusions unconsciously to copiable digital works &mdash; an error
+that proprietary software developers (and other publishers) dearly
+wish to encourage.  Their twisted viewpoint comes through clearly
+in <a 
href="http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6";>this
+article</a>, which also refers to publications as
+&ldquo;<a href="#Content">content</a>.&rdquo;</p>
+
+<p>
+The narrow thinking associated with the idea that we &ldquo;consume
+content&rdquo; paves the way for laws such as the DMCA that forbid
+users to break the <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Digital
+Restrictions Management</a> (DRM) facilities in digital devices.  If
+users think what they do with these devices is &ldquo;consume,&rdquo;
+they may see such restrictions as natural.</p>
+
+<p>
+It also encourages the acceptation of &ldquo;streaming&rdquo;
+services, which use DRM to limit use of digital recordings to a
+form that fits the word &ldquo;consume.&rdquo;</p>
+
+<p>
+Why is this perverse usage spreading?  Some may feel that the term
+sounds sophisticated; if that attracts you, rejecting it with cogent
+reasons can appear even more sophisticated.  Others may be acting from
+business interests (their own, or their employers').  Their use
+of the term in prestigious forums gives the impression that it's the
+&ldquo;correct&rdquo; term.</p>
+
+<p>
+To speak of &ldquo;consuming&rdquo; music, fiction, or any other
+artistic works is to treat them as products rather than as art.  If
+you don't want to spread that attitude, you would do well to reject
+using the term &ldquo;consume&rdquo; for them.  We recommend saying
+that someone &ldquo;experiences&rdquo; an artistic work or a work
+stating a point of view, and that someone &ldquo;uses&rdquo; a
+practical work.</p>
 
 <p>See also the following entry.</p>
 
 <h3 id="Consumer">&ldquo;Consumer&rdquo;</h3>
 <p>
 The term &ldquo;consumer,&rdquo; when used to refer to the users of
-computing, is loaded with assumptions we should reject.  Playing a
-recording, or running a program, does not consume it.</p>
-<p>
-The terms &ldquo;producer&rdquo; and &ldquo;consumer&rdquo; come from
-economics and its treatment of material products.  Thus, using them
-leads people to mistakenly apply to copiable digital data all that
-they know about the economics of uncopiable material products.  Of
-course, this error is exactly the one proprietary software developers
-want people to make.</p>
+computing, is loaded with assumptions we should reject.  Some come
+from the idea that using the program &ldquo;consumes&rdquo; the program (see
+<a href="#Consume">the previous entry</a>), which leads people to
+impose on copiable digital works the economic conclusions that were
+drawn about uncopiable material products.</p>
 <p>
 In addition, describing the users of software as
-&ldquo;consumers&rdquo; presumes they are limited to helplessly
-selecting from whatever &ldquo;products&rdquo; are available in the
-&ldquo;market.&rdquo; There is no room in this mind-set for the idea
-that users can exercise control over the software they use.</p>
-<p>
-The limited thinking associated with &ldquo;consumers&rdquo; leads to
-outrages such as the CBDTPA (&ldquo;Consumer Broadband and Digital
-Television Promotion Act&rdquo;) which proposed to
-require <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>Digital Restrictions
-Management (DRM)</a> facilities in every digital device.  If all the
-users do is &ldquo;consume,&rdquo; why should they object?</p>
-<p>
-The shallow economic conception of users as &ldquo;consumers&rdquo; tends
-to go hand in hand with the idea that published works are mere
-<a href="#Content">&ldquo;content.&rdquo;</a></p>
+&ldquo;consumers&rdquo; refers to a framing in which people are
+limited to selecting between whatever &ldquo;products&rdquo; are
+available in the &ldquo;market.&rdquo; There is no room in this
+framing for the idea that users
+can <a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">directly
+exercise control over what a program does</a>.</p>
 <p>
 To describe people who are not limited to passive use of works, we
 suggest terms such as &ldquo;individuals&rdquo; and
-&ldquo;citizens&rdquo; &mdash; not &ldquo;consumers.&rdquo;</p>
+&ldquo;citizens,&rdquo; rather than &ldquo;consumers.&rdquo;</p>
 <p>
-The problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has
-been <a 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>
-noted before</a>.
+This problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has
+been <a 
href="http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams";>noted
 before</a>.
 </p>
 
 <h3 id="Content">&ldquo;Content&rdquo;</h3>
@@ -1051,7 +1074,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/11 05:29:14 $
+$Date: 2015/06/22 08:31:17 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/words-to-avoid.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru.po,v
retrieving revision 1.127
retrieving revision 1.128
diff -u -b -r1.127 -r1.128
--- philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  22 Jun 2015 07:48:37 -0000      1.127
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ru.po  22 Jun 2015 08:31:17 -0000      1.128
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-21 14:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-22 07:38+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-22 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-21 14:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -675,11 +674,11 @@
 "слово для других продуктов, пользование 
которыми их <em>уничтожает</em>. "
 "Применение этого слова для товаров 
продолжительного пользования, таких как "
 "одежда или техника,&mdash; уже натяжка. 
Применение его к опубликованным "
-"произведениям (программам, записям на 
диске или в файле, книгам на бумаге или "
-"в файле), которые по природе существуют 
неопределенно долго и которые можно "
-"выполнять, прослушивать или читать любое 
число раз,&mdash; это попросту "
-"ошибка. Ни при прослушивании записи, ни 
при выполнении программы они не "
-"потребляются."
+"произведениям (программам, записям на 
диске или в файле, книгам на бумаге "
+"или в файле), которые по природе 
существуют неопределенно долго и которые "
+"можно выполнять, прослушивать или читать 
любое число раз,&mdash; это "
+"попросту ошибка. Ни при прослушивании 
записи, ни при выполнении программы "
+"они не потребляются."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -696,29 +695,13 @@
 "материальных продуктов и подводит людей к 
бессознательному переносу "
 "заключений из этой области на цифровые 
произведения, которые можно "
 "копировать&nbsp;&mdash; ошибка, которую 
разработчики несвободных программ (и "
-"другие издатели) желают поощрять во что бы 
то ни было. <a "
-"href=\"http://www.businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-series-a-funding-2015-6\";>
 "
-"Их извращенные взляды ясно 
просматриваются в статьях</a>, в которых 
также "
-"публикации называются &ldquo;<a 
href=\"#Content\">контентом</a>&rdquo;."
-
-#. type: Content of: <p>
-# | The [-limited-] {+narrow+} thinking associated with
-# | [-&ldquo;consumers&rdquo; leads to outrages-] {+the idea that we
-# | &ldquo;consume content&rdquo; paves the way for laws+} such as the
-# | [-CBDTPA (&ldquo;Consumer Broadband and Digital Television Promotion
-# | Act&rdquo;) which proposed-] {+DMCA that forbid users+} to [-require-]
-# | {+break the+} <a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Digital
-# | Restrictions [-Management (DRM)</a>-] {+Management</a> (DRM)+} facilities
-# | in [-every-] digital device{+s+}.  If [-all the-] users {+think what
-# | they+} do {+with these devices+} is &ldquo;consume,&rdquo; [-why should-]
-# | they [-object?-] {+may see such restrictions as natural.+}
-#| msgid ""
-#| "The limited thinking associated with &ldquo;consumers&rdquo; leads to "
-#| "outrages such as the CBDTPA (&ldquo;Consumer Broadband and Digital "
-#| "Television Promotion Act&rdquo;) which proposed to require <a href="
-#| "\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Digital Restrictions Management (DRM)</"
-#| "a> facilities in every digital device.  If all the users do is &ldquo;"
-#| "consume,&rdquo; why should they object?"
+"другие издатели) желают поощрять во что бы 
то ни было. <a href=\"http://www.";
+"businessinsider.com/former-google-exec-launches-sourcepoint-with-10-million-"
+"series-a-funding-2015-6\"> Их извращенные взляды ясно 
просматриваются в "
+"статьях</a>, в которых также публикации 
называются &ldquo;<a href=\"#Content"
+"\">контентом</a>&rdquo;."
+
+#. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "The narrow thinking associated with the idea that we &ldquo;consume "
 "content&rdquo; paves the way for laws such as the DMCA that forbid users to "
@@ -727,13 +710,13 @@
 "they do with these devices is &ldquo;consume,&rdquo; they may see such "
 "restrictions as natural."
 msgstr ""
-"Это узкое мышление, связанное с мыслью, 
что мы &ldquo;потребляем контент&rdquo;, "
-"прокладывает дорогу таким законам, как 
&ldquo;Закон об авторском праве цифрового "
-"тысячелетия&rdquo;, который запрещает 
пользователям взламывать "
-"<a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>цифровое 
управление "
-"ограничениями (DRM)</a> в цифровых 
устройствах. Если пользователи думают, что "
-"они этими устройствами именно 
&ldquo;потребляют&rdquo;, то такие ограничения "
-"могут показаться им естественными."
+"Это узкое мышление, связанное с мыслью, 
что мы &ldquo;потребляем "
+"контент&rdquo;, прокладывает дорогу таким 
законам, как &ldquo;Закон об "
+"авторском праве цифрового 
тысячелетия&rdquo;, который запрещает "
+"пользователям взламывать <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>цифровое "
+"управление ограничениями (DRM)</a> в цифровых 
устройствах. Если пользователи "
+"думают, что они этими устройствами именно 
&ldquo;потребляют&rdquo;, то такие "
+"ограничения могут показаться им 
естественными."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -741,10 +724,10 @@
 "which use DRM to limit use of digital recordings to a form that fits the "
 "word &ldquo;consume.&rdquo;"
 msgstr ""
-"Оно поощряет также принятие &ldquo;потоковых
&rdquo; услуг, в "
-"которых используется цифровое управление 
ограничениями, чтобы свести "
-"пользование цифровыми записями к форме, 
которая подходит под слово "
-"&ldquo;потреблять&rdquo;."
+"Оно поощряет также принятие &ldquo;потоковых
&rdquo; услуг, в которых "
+"используется цифровое управление 
ограничениями, чтобы свести пользование "
+"цифровыми записями к форме, которая подх
одит под слово &ldquo;"
+"потреблять&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -774,11 +757,11 @@
 "Говорить о &ldquo;потреблении&rdquo; музыки, 
фантастики или любых других "
 "произведений искусства значит относится 
к&nbsp;ним как к&nbsp;продуктам, "
 "а&nbsp;не&nbsp;искусству. Если вы хотите 
бороться с таким отношением, "
-"действенной мерой был бы отказ от 
пользования выражением "
-"&ldquo;потреблять&rdquo; по отношению к ним. Мы 
рекомендуем говорить, что "
-"человек &ldquo;получает впечатление&rdquo; от 
произведения искусства или "
-"произведения, выражающего точку зрения, и 
что человек "
-"&ldquo;пользуется&rdquo; прикладным 
произведением."
+"действенной мерой был бы отказ от 
пользования выражением &ldquo;"
+"потреблять&rdquo; по отношению к ним. Мы 
рекомендуем говорить, что человек "
+"&ldquo;получает впечатление&rdquo; от 
произведения искусства или "
+"произведения, выражающего точку зрения, и 
что человек &ldquo;"
+"пользуется&rdquo; прикладным произведением."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "See also the following entry."
@@ -803,24 +786,10 @@
 "должны отвергать. Некоторые из них 
проистекают из мысли, что применение "
 "программы &ldquo;потребляет&rdquo; ее (см. <a 
href=\"#Consume\">предыдущий "
 "пункт</a>), что подводит людей к перенесению 
на цифровые работы, которые "
-"можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении "
-"некопируемых материальных продуктов."
+"можно копировать, экономических выводов, 
сделанных в отношении некопируемых "
+"материальных продуктов."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | In addition, describing the users of software as &ldquo;consumers&rdquo;
-# | [-presumes they-] {+refers to a framing in which people+} are limited to
-# | [-helplessly-] selecting [-from-] {+between+} whatever
-# | &ldquo;products&rdquo; are available in the &ldquo;market.&rdquo; There is
-# | no room in this [-mind-set-] {+framing+} for the idea that users can {+<a
-# | href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">directly+}
-# | exercise control over [-the software they use.-] {+what a program
-# | does</a>.+}
-#| msgid ""
-#| "In addition, describing the users of software as &ldquo;consumers&rdquo; "
-#| "presumes they are limited to helplessly selecting from whatever &ldquo;"
-#| "products&rdquo; are available in the &ldquo;market.&rdquo; There is no "
-#| "room in this mind-set for the idea that users can exercise control over "
-#| "the software they use."
 msgid ""
 "In addition, describing the users of software as &ldquo;consumers&rdquo; "
 "refers to a framing in which people are limited to selecting between "
@@ -831,20 +800,12 @@
 msgstr ""
 "Кроме того, при описании пользователей 
программ как &ldquo;"
 "потребителей&rdquo; предполагает систему, в 
которой люди ограничены выбором "
-"между какими-либо &ldquo;продуктами&rdquo;, 
которые доступны на &ldquo;рынке&rdquo;. "
-"В этой системе нет места мысли о том, что 
пользователи могут "
+"между какими-либо &ldquo;продуктами&rdquo;, 
которые доступны на &ldquo;"
+"рынке&rdquo;. В этой системе нет места мысли о 
том, что пользователи могут "
 "<a 
href=\"/philosophy/free-software-even-more-important.html\">напрямую "
 "осуществлять контроль над тем, что делает 
программа</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest
-# | terms such as &ldquo;individuals&rdquo; and [-&ldquo;citizens&rdquo;
-# | &mdash; not-] {+&ldquo;citizens,&rdquo; rather than+}
-# | &ldquo;consumers.&rdquo;
-#| msgid ""
-#| "To describe people who are not limited to passive use of works, we "
-#| "suggest terms such as &ldquo;individuals&rdquo; and &ldquo;"
-#| "citizens&rdquo; &mdash; not &ldquo;consumers.&rdquo;"
 msgid ""
 "To describe people who are not limited to passive use of works, we suggest "
 "terms such as &ldquo;individuals&rdquo; and &ldquo;citizens,&rdquo; rather "
@@ -855,13 +816,6 @@
 "граждане&rdquo;, а не &ldquo;потребители&rdquo;."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | [-The-]{+This+} problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has been <a
-# | 
href=\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-williams\";>[-
-# | -]noted before</a>.
-#| msgid ""
-#| "The problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has been <a href="
-#| "\"http://www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-";
-#| "language-raymond-williams\"> noted before</a>."
 msgid ""
 "This problem with the word &ldquo;consumer&rdquo; has been <a href=\"http://";
 "www.theguardian.com/commentisfree/2013/aug/11/capitalism-language-raymond-"

Index: po/planetfeeds.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.ru.po,v
retrieving revision 1.614
retrieving revision 1.615
diff -u -b -r1.614 -r1.615
--- po/planetfeeds.ru.po        22 Jun 2015 07:48:58 -0000      1.614
+++ po/planetfeeds.ru.po        22 Jun 2015 08:31:18 -0000      1.615
@@ -14,7 +14,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-22 04:59+0000\n"
 
 #. type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href='http://savannah.gnu.org/forum/forum.php?forum_id=8293'>"
@@ -51,13 +50,6 @@
 msgstr "Ричард Столмен выступит в Турине 
(Италия)"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | : This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is
-# | gratis, and the public is encouraged to attend. Speech topic, start
-# | [-time...-] {+time, and exac...+}
-#| msgid ""
-#| ": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is "
-#| "gratis, and the public is encouraged to attend. Speech topic, start "
-#| "time..."
 msgid ""
 ": This speech by Richard Stallman will be nontechnical, admission is gratis, "
 "and the public is encouraged to attend. Speech topic, start time, and exac..."

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.655
retrieving revision 1.656
diff -u -b -r1.655 -r1.656
--- software/recent-releases-include.ru.html    21 Jun 2015 01:58:19 -0000      
1.655
+++ software/recent-releases-include.ru.html    22 Jun 2015 08:31:18 -0000      
1.656
@@ -2,8 +2,8 @@
 <li><strong>20 июня 2015</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00010.html";>pspp-0.8.5
-released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>21:19</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-09/msg00005.html";>Выпущен
+pspp-0.8.5 [стабильный]</a>, <i>Бен Пфафф</i>, 
<tt>21:19</tt></li>
 <li><a
 
href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00009.html";>Выпущен
 GNU MPFR 3.1.3</a>, <i>Винсент Лефевр</i>, <tt>00:15</tt></li>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.874
retrieving revision 1.875
diff -u -b -r1.874 -r1.875
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   22 Jun 2015 07:49:00 -0000      
1.874
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   22 Jun 2015 08:31:18 -0000      
1.875
@@ -14,21 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-21 01:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>June 20, 2015</strong>"
 msgstr "<strong>20 июня 2015</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-09/msg00005.html\";>pspp-0.8.4-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00010.html\";>pspp-0.8.5+}
-# | released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, [-<tt>02:40</tt>-]
-# | {+<tt>21:19</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-09/msg00005.html";
-#| "\">pspp-0.8.4 released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>02:40</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2015-06/msg00010.html";
 "\">pspp-0.8.5 released [stable]</a>, <i>Ben Pfaff</i>, <tt>21:19</tt>"