[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www gnu/gnu-linux-faq.es.html gnu/po/gnu-linux-...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www gnu/gnu-linux-faq.es.html gnu/po/gnu-linux-... |
|
Date: |
Tue, 09 Jun 2015 09:27:49 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/06/09 09:27:49
Modified files:
gnu : gnu-linux-faq.es.html
gnu/po : gnu-linux-faq.es-en.html
philosophy : words-to-avoid.es.html
philosophy/po : words-to-avoid.es-en.html
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu-linux-faq.es.html?cvsroot=www&r1=1.83&r2=1.84
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.39&r2=1.40
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.116&r2=1.117
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
Patches:
Index: gnu/gnu-linux-faq.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu-linux-faq.es.html,v
retrieving revision 1.83
retrieving revision 1.84
diff -u -b -r1.83 -r1.84
--- gnu/gnu-linux-faq.es.html 7 Jun 2015 17:52:13 -0000 1.83
+++ gnu/gnu-linux-faq.es.html 9 Jun 2015 09:27:48 -0000 1.84
@@ -1175,17 +1175,21 @@
href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
<dd>
-«Qué cantidad» no es la pregunta correcta.
+«Qué cantidad» es una pregunta sin mucho sentido, ya que el sistema GNU no
+tiene unos lÃmites precisos.
<p>
-Si reemplaza todas (o casi todas) la piezas de un avión, una por una, y las
-sustituye por repuestos, ¿sigue siendo el mismo avión? Esta pregunta es un
-acertijo filosófico, pero la respuesta convenida es «sû.
+GNU es un sistema operativo de cuyo mantenimiento se ocupa una
+comunidad. Incluye mucho más que los paquetes de software de GNU (de los
+cuales tenemos una lista especÃfica), y la gente añade más paquetes
+constantemente. A pesar de esos cambios, sigue siendo el sistema GNU, y
+añadirle Linux da lugar a GNU/Linux. Si se utiliza parte del sistema GNU y
+se omite otra parte, no es posible determinar de manera significativa «qué
+cantidad» se ha utilizado.</p>
+<p>
+Si atendemos al rango de los paquetes, Linux es un paquete importante dentro
+del sistema GNU/Linux. La inclusión de un paquete importante de GNU es razón
+suficiente para justificar nuestra reclamación de que se mencione por igual.
</p>
-
-<p>El sistema GNU es algo más que los numerosos componentes publicados por el
-Proyecto GNU. Si comenzamos con un sistema GNU/Linux y sustituimos casi
-todos sus componentes por otros, podemos acabar teniendo un conjunto de
-código inconexo, pero el sistema seguirá siendo GNU/Linux.</p>
</dd>
<dt id="helplinus">¿Por qué no llamar al sistema «Linux» de todas formas,
y reforzar el rol de
@@ -1551,7 +1555,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/06/07 17:52:13 $
+$Date: 2015/06/09 09:27:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: gnu/po/gnu-linux-faq.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-linux-faq.es-en.html,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -b -r1.39 -r1.40
--- gnu/po/gnu-linux-faq.es-en.html 7 Jun 2015 17:52:14 -0000 1.39
+++ gnu/po/gnu-linux-faq.es-en.html 9 Jun 2015 09:27:48 -0000 1.40
@@ -1174,18 +1174,20 @@
GNU/Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a
href="#howmuch">#howmuch</a>)</span></dt>
<dd>
-“How much” is the wrong question.
+“How much” is not a meaningful question because the GNU
+system does not have precise boundaries.
<p>
-If you replace all (or nearly all) of the parts of an airplane, one by
-one, with spares, is it still the same plane? That question is a
-philosophical conundrum, but the agreed answer is “yes.”
+GNU is an operating system maintained by a community. It includes far
+more than just the GNU software packages (of which we have a specific
+list), and people add more packages constantly. Despite these
+changes, it remains the GNU system, and adding Linux to that yields
+GNU/Linux. If you use part of the GNU system and omit part, there is
+no meaningful way to say “how much” you used.</p>
+<p>
+If we look at the level of packages, Linux is one important package in
+the GNU/Linux system. The inclusion of one important GNU package is
+enough to justify our request for equal mention.
</p>
-
-<p>The GNU system is something bigger than just the many components
-that were released by the GNU Project. If you start with GNU/Linux
-replace nearly all the components with others, you may end up with a
-nearly disjoint set of code, but it will still be the GNU/Linux
-system.</p>
</dd>
<dt id="helplinus">Why not call the system
@@ -1525,7 +1527,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/06/07 17:52:14 $
+$Date: 2015/06/09 09:27:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.116
retrieving revision 1.117
diff -u -b -r1.116 -r1.117
--- philosophy/words-to-avoid.es.html 5 Jun 2015 12:06:51 -0000 1.116
+++ philosophy/words-to-avoid.es.html 9 Jun 2015 09:27:48 -0000 1.117
@@ -24,10 +24,17 @@
</div>
<p>
- <a href="/philosophy/philosophy.html">Otros textos para leer</a> | «<a
href="#Alternative">Alternativo</a>» | «<a href="#BSD-style">Tipo BSD</a>» |
«<a href="#Closed">Cerrado</a>» | «<a href="#CloudComputing">Computación en
la nube</a>» | «<a href="#Commercial">Comercial</a>» | «<a
href="#Compensation">Compensación</a>» | «<a href="#Consume">Consumir</a>»
| «<a href="#Consumer">Consumidor</a>» | «<a href="#Content">Contenido</a>»
| «<a href="#CreativeCommonsLicensed">Bajo licencia Creative Commons</a>» |
«<a href="#Creator">Creador</a>» | «<a href="#DigitalGoods">Bienes
digitales</a>» | «<a href="#DigitalLocks">Candador digitales</a>» | «<a
href="#DigitalRightsManagement">Gestión digital de derechos</a>» | «<a
href="#Ecosystem">Ecosistema</a>» | «<a href="#FLOSS">FLOSS</a>» | «<a
href="#ForFree">Gratuito</a>» | «<a href="#FOSS">FOSS</a>» | «<a
href="#FreelyAvailable">Disponible libremente</a>» | «<a
href="#Freeware">Freeware</a>» | «<a href="#GiveAwaySoftware">Regalar
software</a>» | «<a href="#Google">Google</a>» | «<a
href="#Hacker">Hacker</a>» | «<a href="#IntellectualProperty">Propiedad
intelectual</a>» | «<a href="#LAMP">Sistema LAMP</a>» | «<a
href="#Linux">Sistema Linux</a>» | «<a href="#Market">Mercado</a>» | «<a
href="#Monetize">Monetizar</a>» | «<a href="#MP3Player">Reproductor MP3</a>»
| «<a href="#Open">Abierto</a>» | «<a href="#PC">PC</a>» | «<a
href="#Photoshop">Photoshop</a>» | «<a href="#Piracy">PiraterÃa</a>» | «<a
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>» | «<a href="#Protection">Protección</a>»
| «<a href="#RAND">RAND</a>» | «<a href="#SaaS">SaaS</a>» | «<a
href="#SellSoftware">Vender software</a>» | «<a
href="#SharingEconomy">EconomÃa del compartir</a>» | «<a
href="#Skype">Skype</a>» | «<a href="#SoftwareIndustry">Industria del
software</a>» | «<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» | «<a
href="#Theft">Robo</a>» | «<a href="#TrustedComputing">Computación
confiable</a>» | «<a href="#Vendor">Vendedor</a>»
+ <a href="/philosophy/philosophy.html">Otros textos para leer</a> | «<a
href="#Alternative">Alternativo</a>» | «<a href="#BSD-style">Tipo BSD</a>» |
«<a href="#Closed">Cerrado</a>» | «<a href="#CloudComputing">Computación en
la nube</a>» | «<a href="#Commercial">Comercial</a>» | «<a
href="#Compensation">Compensación</a>» | «<a href="#Consume">Consumir</a>»
| «<a href="#Consumer">Consumidor</a>» | «<a href="#Content">Contenido</a>»
| «<a href="#CreativeCommonsLicensed">Bajo licencia Creative Commons</a>» |
«<a href="#Creator">Creador</a>» | «<a href="#DigitalGoods">Bienes
digitales</a>» | «<a href="#DigitalLocks">Candador digitales</a>» | «<a
href="#DigitalRightsManagement">Gestión digital de derechos</a>» | «<a
href="#Ecosystem">Ecosistema</a>» | «<a href="#FLOSS">FLOSS</a>» | «<a
href="#ForFree">Gratuito</a>» | «<a href="#FOSS">FOSS</a>» | «<a
href="#FreelyAvailable">Disponible libremente</a>» | «<a
href="#Freeware">Freeware</a>» | «<a href="#GiveAwaySoftware">Regalar
software</a>» | «<a href="#Google">Google</a>» | «<a
href="#Hacker">Hacker</a>» | «<a href="#IntellectualProperty">Propiedad
intelectual</a>» | «<a href="#LAMP">Sistema LAMP</a>» | «<a
href="#Linux">Sistema Linux</a>» | «<a href="#Market">Mercado</a>» | «<a
href="#Monetize">Monetizar</a>» | «<a href="#MP3Player">Reproductor MP3</a>»
| «<a href="#Open">Abierto</a>» | «<a href="#PC">PC</a>» | «<a
href="#Photoshop">Photoshop</a>» | «<a href="#Piracy">PiraterÃa</a>» | «<a
href="#PowerPoint">PowerPoint</a>» | «<a href="#Protection">Protección</a>»
| «<a href="#RAND">RAND</a>» | «<a href="#SaaS">SaaS</a>» | «<a
href="#SellSoftware">Vender software</a>» | «<a
href="#SharingEconomy">EconomÃa del compartir</a>» | «<a
href="#Skype">Skype</a>» | «<a href="#SoftwareIndustry">Industria del
software</a>» | «<a href="#SourceModel">Modelo de código</a>» |
+
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+«<a href="#Terminal">Terminal</a>» | <!--#endif -->
+«<a href="#Theft">Robo</a>» | «<a href="#TrustedComputing">Computación
confiable</a>» | «<a href="#Vendor">Vendedor</a>»
</p>
-<h4 id="Alternative">«Alternativo»</h4>
+<h3 id="Alternative">«Alternativo»</h3>
<p>
No decimos que el software libre es una «alternativa» al software privativo,
porque eso presupone que todas las «alternativas» son legÃtimas y que cada
@@ -46,7 +53,7 @@
bueno ofrecer a los usuarios esas «alternativas» al software libre.
</p>
-<h4 id="BSD-style">«Tipo BSD»</h4>
+<h3 id="BSD-style">«Tipo BSD»</h3>
<p>
La expresión «licencia de tipo BSD» se presta a confusión porque <a
href="/philosophy/bsd.html">agrupa licencias que presentan diferencias
@@ -59,7 +66,7 @@
evitar la vaga expresión «de tipo BSD».</p>
-<h4 id="Closed">«Cerrado»</h4>
+<h3 id="Closed">«Cerrado»</h3>
<p>
Cuando se utiliza el término «cerrado» para referirse al software que no es
libre, se alude claramente a la expresión «código abierto». Nosotros, en el
@@ -73,7 +80,7 @@
privativo»</a>.</p>
-<h4 id="CloudComputing">«Computación en la nube»</h4>
+<h3 id="CloudComputing">«Computación en la nube»</h3>
<p>
«Computación en la nube» (o simplemente <a name="Cloud">«nube»</a> en el
ámbito informático) es una expresión de marketing que está de moda y no
@@ -148,7 +155,7 @@
mismos ideales que a nosotros.
</p>
-<h4 id="Commercial">«Comercial»</h4>
+<h3 id="Commercial">«Comercial»</h3>
<p>
No utilice el término «comercial» para referirse al software «que no es
libre», ya que esto crea confusión entre dos temas completamente
diferentes.</p>
@@ -173,7 +180,7 @@
posibilidad. Evitemos emplear la palabra «comercial» en ese sentido.</p>
-<h4 id="Compensation">«Compensación»</h4>
+<h3 id="Compensation">«Compensación»</h3>
<p>
Hablar de «compensación de los autores» en relación con el copyright
implica
suponer que: (1) el copyright existe para el bien de los autores y (2) cada
@@ -188,7 +195,7 @@
mismas compañÃas editoriales que nos imponen leyes injustas.
</p>
-<h4 id="Consume">«Consumir»</h4>
+<h3 id="Consume">«Consumir»</h3>
<p>
«Consumir» se refiere a lo que hacemos con los alimentos: los ingerimos y
los usamos de modo que se agotan. Por analogÃa usamos el mismo término para
@@ -206,7 +213,7 @@
<p>Véase también la siguiente entrada.</p>
-<h4 id="Consumer">«Consumidor»</h4>
+<h3 id="Consumer">«Consumidor»</h3>
<p>
El término «consumidor», cuando se emplea para referirse a quienes realizan
tareas de computación, conlleva suposiciones que debemos rechazar. Una
@@ -250,7 +257,7 @@
sido ya señalado con anterioridad</a>.
</p>
-<h4 id="Content">«Contenido»</h4>
+<h3 id="Content">«Contenido»</h3>
<p>
Utilizar esta palabra para describir publicaciones y obras de autor refleja
una actitud que se deberÃa evitar, pues se contempla la obra como una
@@ -289,7 +296,7 @@
<cite>Web site Revision System</cite>).</p>
-<h4 id="CreativeCommonsLicensed">«Bajo licencia Creative Commons»</h4>
+<h3 id="CreativeCommonsLicensed">«Bajo licencia Creative Commons»</h3>
<p>
El factor más importante de la licencia de una obra es si es libre o
no. Creative Commons publica siete licencias, tres de las cuales son libres
@@ -307,7 +314,7 @@
averiguarlo antes de mencionarla.
</p>
-<h4 id="Creator">«Creador»</h4>
+<h3 id="Creator">«Creador»</h3>
<p>
Si se utiliza el término «creador» para referirse a los autores, se los
compara implÃcitamente con una deidad («el Creador»). Los editores utilizan
@@ -320,7 +327,7 @@
equivalentes, a menudo el titular del copyright no es el autor.</p>
-<h4 id="DigitalGoods">«Bienes digitales»</h4>
+<h3 id="DigitalGoods">«Bienes digitales»</h3>
<p>
Cuando se emplea la expresión «bienes digitales» para referirse a las copias
de las obras de autor, se las equipara a bienes fÃsicos que no pueden
@@ -332,7 +339,7 @@
libertad y la comunidad.</p>
-<h4 id="DigitalLocks">«Candados digitales»</h4>
+<h3 id="DigitalLocks">«Candados digitales»</h3>
<p>
Hay quienes usan la expresión «candados digitales» para referirse a la
gestión digital de restricciones («DRM», del inglés «<cite>Digital Rights
@@ -361,7 +368,7 @@
explicamos las razones.</p>
-<h4 id="DigitalRightsManagement">«Gestión digital de derechos»</h4>
+<h3 id="DigitalRightsManagement">«Gestión digital de derechos»</h3>
<p>
La «gestión digital de derechos» («DRM», del inglés «<cite>Digital
Rights
Management</cite>») se refiere a mecanismos técnicos diseñados para imponer
@@ -377,7 +384,7 @@
Apúntese para apoyar nuestra <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>campaña
para abolir el DRM</a>.</p>
-<h4 id="Ecosystem">«Ecosistema»</h4>
+<h3 id="Ecosystem">«Ecosistema»</h3>
<p>
No es recomendable describir la comunidad de software libre, o cualquier
otra comunidad humana, como un «ecosistema», ya que este término implica la
@@ -402,7 +409,7 @@
tradicionales… y la libertad de los usuarios de ordenadores.
</p>
-<h4 id="FLOSS">«FLOSS»</h4>
+<h3 id="FLOSS">«FLOSS»</h3>
<p>
El término «FLOSS», sigla de <cite>Free/Libre and Open Source
Software</cite>, se ideó como una forma de expresar <a
@@ -411,7 +418,7 @@
término «FLOSS» es la mejor manera de ser neutral. Pero si lo que queremos
es mostrar que defendemos la libertad, no utilicemos un término neutral.</p>
-<h4 id="ForFree">«Gratuito»</h4>
+<h3 id="ForFree">«Gratuito»</h3>
<p>
Si queremos decir que un programa es software libre, no digamos que está
disponible «gratuitamente». Este término significa especÃficamente «sin
@@ -426,7 +433,7 @@
Para evitar confusiones, podemos decir que el programa está disponible «como
software libre».</p>
-<h4 id="FOSS">«FOSS»</h4>
+<h3 id="FOSS">«FOSS»</h3>
<p>
El término «FOSS», sigla de <cite>Free and Open Source Software</cite>, se
ideó como una forma de expresar <a
@@ -436,7 +443,7 @@
que queremos es mostrar que defendemos la libertad, no utilicemos un término
neutral.</p>
-<h4 id="FreelyAvailable">«Disponible libremente»</h4>
+<h3 id="FreelyAvailable">«Disponible libremente»</h3>
<p>
No usemos la expresión «disponible libremente» como sinónimo de «software
libre», ya que no son equivalentes. El software está «disponible
libremente»
@@ -446,7 +453,7 @@
</p>
-<h4 id="Freeware">«Freeware»</h4>
+<h3 id="Freeware">«Freeware»</h3>
<p>
Es preciso evitar el término «<cite>Freeware</cite>» como sinónimo de
«software libre». «<cite>Freeware</cite>» se utilizaba a menudo en los
años
@@ -471,7 +478,7 @@
</p>
-<h4 id="GiveAwaySoftware">«Regalar software»</h4>
+<h3 id="GiveAwaySoftware">«Regalar software»</h3>
<p>
Emplear el término «regalar» para referirnos a la «distribución de un
programa como software libre» puede llevar a la misma confusión que genera
@@ -480,7 +487,7 @@
como software libre».</p>
-<h4 id="Google">«Google»</h4>
+<h3 id="Google">«Google»</h3>
<p>
Evite convertir el término «google» en verbo con expresiones tales como
«guglear» para referirse a la realización de una búsqueda en
@@ -491,7 +498,7 @@
rastrea a los usuarios.</p>
-<h4 id="Hacker">«Hacker»</h4>
+<h3 id="Hacker">«Hacker»</h3>
<p>
Un <cite>hacker</cite> es alguien que <a
href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";>disfruta utilizando su
@@ -508,7 +515,7 @@
un sistema son «crackers».</p>
-<h4 id="IntellectualProperty">«Propiedad intelectual»</h4>
+<h3 id="IntellectualProperty">«Propiedad intelectual»</h3>
<p>
A los editores y abogados les gusta describir el copyright como «propiedad
intelectual», una expresión que también aplican a las patentes, a las marcas
@@ -536,7 +543,7 @@
Intelectual»</a>.</p>
-<h4 id="LAMP">«Sistema LAMP»</h4>
+<h3 id="LAMP">«Sistema LAMP»</h3>
<p>
«LAMP» significa «Linux, Apache, MySQL y PHP», una combinación de software
que se usa frecuentemente en los servidores web. En este contexto, sin
@@ -545,7 +552,7 @@
</p>
-<h4 id="Linux">«Sistema Linux»</h4>
+<h3 id="Linux">«Sistema Linux»</h3>
<p>
Linux es el nombre del núcleo que Linus Torvalds empezó a programar en el
año 1991. Un sistema operativo que utilice Linux es básicamente GNU con
@@ -557,7 +564,7 @@
</p>
-<h4 id="Market">«Mercado»</h4>
+<h3 id="Market">«Mercado»</h3>
<p>
Describir como «mercado» a los usuarios de software libre, o a los usuarios
de software en general, induce a error.</p>
@@ -576,7 +583,7 @@
libertad y legitimar el software privativo.</p>
-<h4 id="Monetize">«Monetizar»</h4>
+<h3 id="Monetize">«Monetizar»</h3>
<p>
La definición correcta de «monetizar» es «usar algo como moneda». Por
ejemplo, en las sociedades humanas se ha monetizado el oro, la plata, el
@@ -596,7 +603,7 @@
ética.</p>
-<h4 id="MP3Player">«Reproductor MP3»</h4>
+<h3 id="MP3Player">«Reproductor MP3»</h3>
<p>
A finales de los años noventa se logró fabricar reproductores de audio
digital portátiles de estado sólido. La mayorÃa admite el códec patentado
@@ -609,7 +616,7 @@
audio», si el contexto lo permite.</p>
-<h4 id="Open">«Abierto»</h4>
+<h3 id="Open">«Abierto»</h3>
<p>
Evite emplear los términos «abierto» o «código abierto» («<cite>open
source</cite>») como sustitutos de «software libre», ya que esos términos
se
@@ -620,7 +627,7 @@
su nombre, pero por favor no use ese término para hablar de nuestro trabajo
o de nosotros, pues eso lleva a pensar que compartimos sus ideas.</p>
-<h4 id="PC">«PC»</h4>
+<h3 id="PC">«PC»</h3>
<p>
Es correcto emplear la abreviatura «PC» para referirse al hardware de un
cierto tipo de ordenador, pero no la use para dar a entender que el
@@ -631,7 +638,7 @@
Para denominar a un ordenador que ejecuta Windows se ha sugerido la
expresión «WC».</p>
-<h4 id="Photoshop">«Photoshop»</h4>
+<h3 id="Photoshop">«Photoshop»</h3>
<p>
Evite convertir el término «Photoshop» en verbo empleando expresiones tales
como «fotoshopear» para referirse a cualquier tipo de manipulación de
@@ -641,7 +648,7 @@
para la edición de imágenes, como por ejemplo <a
href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
-<h4 id="Piracy">«PiraterÃa»</h4>
+<h3 id="Piracy">«PiraterÃa»</h3>
<p>
Cuando los editores no aprueban la realización de copias, la llaman
«piraterÃa». De este modo, dan a entender que el acto de copiar es
@@ -665,7 +672,7 @@
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>«piraterÃa»
y «robo» son términos peyorativos</a>.</p>
-<h4 id="PowerPoint">«PowerPoint»</h4>
+<h3 id="PowerPoint">«PowerPoint»</h3>
<p>
Evite emplear el término «PowerPoint» para referirse a cualquier tipo de
presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un programa
@@ -675,7 +682,7 @@
clase <tt>beamer</tt> de TeX y el Impress de LibreOffice.org.</p>
-<h4 id="Protection">«Protección»</h4>
+<h3 id="Protection">«Protección»</h3>
<p>
A los abogados de las editoriales les encanta usar el término «protección»
para describir el copyright. Esta palabra lleva implÃcita en su significado
@@ -705,7 +712,7 @@
Management">DRM</abbr>). Véase la campaña <a
href="http://DefectiveByDesign.org";>Defective by Design</a>.</p>
-<h4 id="RAND">«RAND» (razonable y no discriminatorio)</h4>
+<h3 id="RAND">«RAND» (razonable y no discriminatorio)</h3>
<p>
Algunos organismos de estandarización promulgan estándares que, al estar
restringidos por patentes, prohÃben el software libre. Estos organismos
@@ -734,7 +741,7 @@
condición de estas licencias es el pago de una tarifa de regalÃas
uniforme.</p>
-<h4 id="SaaS">«SaaS» o «Software como servicio»</h4>
+<h3 id="SaaS">«SaaS» o «Software como servicio»</h3>
<p>
SolÃamos decir que el «SaaS» (abreviación de <cite>Software as a
Service</cite>) es una injusticia. Luego notamos que la idea de la gente
@@ -753,7 +760,7 @@
bueno como para dejarlo de lado.</p>
-<h4 id="SellSoftware">«Vender software»</h4>
+<h3 id="SellSoftware">«Vender software»</h3>
<p>
La expresión «vender software» es ambigua. En un sentido estricto,
intercambiar una copia de un programa libre por una suma de dinero equivale
@@ -768,7 +775,7 @@
href="/philosophy/selling.html">vender software libre</a>.</p>
-<h4 id="SharingEconomy">«EconomÃa del compartir»</h4>
+<h3 id="SharingEconomy">«EconomÃa del compartir»</h3>
<p>
La expresión «economÃa del compartir» o «economÃa compartida» (también
llamada «economÃa colaborativa» en español) no es una forma adecuada de
@@ -783,7 +790,7 @@
de Uber es «economÃa de servicios a destajo».</p>
-<h4 id="Skype">«Skype»</h4>
+<h3 id="Skype">«Skype»</h3>
<p>
Evite la expresión «hablar por Skype» para referirse en general a cualquier
comunicación por vÃdeo o telefonÃa a través de Internet. «Skype» es solo
el
@@ -796,7 +803,7 @@
programas libres sustitutivos de Skype</a>. </p>
-<h4 id="SoftwareIndustry">«Industria del software»</h4>
+<h3 id="SoftwareIndustry">«Industria del software»</h3>
<p>
La expresión «industria del software» incita a las personas a imaginar que
el software siempre es desarrollado por una especie de fábrica y luego
@@ -815,7 +822,7 @@
por definir «industria» como «producción automatizada de bienes
materiales»</a>.</p>
-<h4 id="SourceModel">«Modelo de código»</h4>
+<h3 id="SourceModel">«Modelo de código»</h3>
<p>
En la Wikipedia se usa la expresión «modelo de código» (<cite>source
model</cite>) de forma confusa y ambigua. Supuestamente se refiere a la
@@ -830,7 +837,20 @@
bien, ofrece la oportunidad de hablar de «<cite>open source</cite>» en las
páginas donde se describen programas de software libre.</p>
-<h4 id="Theft">«Robo»</h4>
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+<h3 id="Terminal">«Terminal»</h3>
+
+<p>Los teléfonos celulares y las tabletas son ordenadores, y la gente debe
+poder usarlos para realizar operaciones de computación con software
+libre. Llamarlos «terminales» presupone que solo sirven para conectarse a
+servidores, lo cual es una mala manera de realizar nuestras propias tareas
+de computación.</p>
+
+<!--#endif -->
+<h3 id="Theft">«Robo»</h3>
<p>
Los apologistas de un copyright demasiado estricto y represivo a menudo
emplean palabras como «robo» y «hurto» para referirse a la violación del
@@ -859,7 +879,7 @@
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>«piraterÃa»
y «robo» son términos peyorativos</a>.</p>
-<h4 id="TrustedComputing">«Computación confiable»</h4>
+<h3 id="TrustedComputing">«Computación confiable»</h3>
<p>
<a href="/philosophy/can-you-trust.html">«Computación confiable»</a> es el
nombre que proponen los promotores de un plan cuyo objetivo es rediseñar los
@@ -870,7 +890,7 @@
</p>
-<h4 id="Vendor">«Vendedor»</h4>
+<h3 id="Vendor">«Vendedor»</h3>
<p>
Evite emplear el término «vendedor» para referirse de manera general a
cualquiera que desarrolle o empaquete software. Muchos programas
@@ -976,7 +996,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/06/05 12:06:51 $
+$Date: 2015/06/09 09:27:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 29 May 2015 09:57:25 -0000
1.65
+++ philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html 9 Jun 2015 09:27:49 -0000
1.66
@@ -105,7 +105,13 @@
href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>”
|<span class="gnun-split"></span> “<a
href="#SourceModel">Source model</a>”
-|<span class="gnun-split"></span> “<a
+|<span class="gnun-split"></span><!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX =
/^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+“<a
+ href="#Terminal">Terminal</a>”
+|<span class="gnun-split"></span><!--#endif --> “<a
href="#Theft">Theft</a>”
|<span class="gnun-split"></span> “<a
href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>”
@@ -113,7 +119,7 @@
href="#Vendor">Vendor</a>”
</p>
-<h4 id="Alternative">“Alternative”</h4>
+<h3 id="Alternative">“Alternative”</h3>
<p>
We don't describe free software as an “alternative” to
proprietary, because that word presumes all the “alternatives” are
@@ -132,7 +138,7 @@
software.
</p>
-<h4 id="BSD-style">“BSD-style”</h4>
+<h3 id="BSD-style">“BSD-style”</h3>
<p>
The expression “BSD-style license” leads to confusion because it
<a href="/philosophy/bsd.html">lumps together licenses that have
@@ -146,7 +152,7 @@
question</a> and avoid the vague term “BSD-style.”</p>
-<h4 id="Closed">“Closed”</h4>
+<h3 id="Closed">“Closed”</h3>
<p>
Describing nonfree software as “closed” clearly refers to
the term “open source.” In the free software movement,
@@ -159,7 +165,7 @@
“proprietary”</a>.</p>
-<h4 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h4>
+<h3 id="CloudComputing">“Cloud Computing”</h3>
<p>
The term “cloud computing” (or
just <a name="Cloud">“cloud”</a>, in the context of
@@ -230,7 +236,7 @@
developer, he isn't motivated by the same ideals as we are.
</p>
-<h4 id="Commercial">“Commercial”</h4>
+<h3 id="Commercial">“Commercial”</h3>
<p>
Please don't use “commercial” as a synonym for
“nonfree.” That confuses two entirely different
@@ -257,7 +263,7 @@
to use the word “commercial” in that way.</p>
-<h4 id="Compensation">“Compensation”</h4>
+<h3 id="Compensation">“Compensation”</h3>
<p>
To speak of “compensation for authors” in connection with
copyright carries the assumptions that (1) copyright exists for the
@@ -274,7 +280,7 @@
same publishing companies that are pushing unjust laws on us.
</p>
-<h4 id="Consume">“Consume”</h4>
+<h3 id="Consume">“Consume”</h3>
<p>
“Consume” refers to what we do with food: we ingest it, and use it
in
a way that uses it up. By analogy, we employ the same word to describe
@@ -291,7 +297,7 @@
<p>See also the following entry.</p>
-<h4 id="Consumer">“Consumer”</h4>
+<h3 id="Consumer">“Consumer”</h3>
<p>
The term “consumer,” when used to refer to the users of
computing, is loaded with assumptions we should reject. Playing a
@@ -330,7 +336,7 @@
noted before</a>.
</p>
-<h4 id="Content">“Content”</h4>
+<h3 id="Content">“Content”</h3>
<p>
If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all
means say you are “content,” but using the word as a
@@ -369,7 +375,7 @@
system” (WRS).</p>
-<h4 id="CreativeCommonsLicensed">“Creative Commons licensed”</h4>
+<h3 id="CreativeCommonsLicensed">“Creative Commons licensed”</h3>
<p>
The most important licensing characteristic of a work is whether it is
free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free
@@ -388,7 +394,7 @@
statement.
</p>
-<h4 id="Creator">“Creator”</h4>
+<h3 id="Creator">“Creator”</h3>
<p>
The term “creator” as applied to authors implicitly
compares them to a deity (“the creator”). The term is
@@ -401,7 +407,7 @@
author.</p>
-<h4 id="DigitalGoods">“Digital Goods”</h4>
+<h3 id="DigitalGoods">“Digital Goods”</h3>
<p>
The term “digital goods,” as applied to copies of works of
authorship, identifies them with physical goods—which cannot be
@@ -412,7 +418,7 @@
shallow and limited values don't include freedom and community.</p>
-<h4 id="DigitalLocks">“Digital Locks”</h4>
+<h3 id="DigitalLocks">“Digital Locks”</h3>
<p>
“Digital locks” is used to refer to Digital Restrictions
Management by some who criticize it. The problem with this term is
@@ -440,7 +446,7 @@
replace the term with “digital handcuffs” and say why.</p>
-<h4 id="DigitalRightsManagement">“Digital Rights Management”</h4>
+<h3 id="DigitalRightsManagement">“Digital Rights Management”</h3>
<p>
“Digital Rights Management” (abbreviated
“DRM”) refers to technical mechanisms designed to impose
@@ -456,7 +462,7 @@
Please sign up to support our <a href="http://DefectiveByDesign.org/";>
campaign to abolish DRM</a>.</p>
-<h4 id="Ecosystem">“Ecosystem”</h4>
+<h3 id="Ecosystem">“Ecosystem”</h3>
<p>
It is inadvisable to describe the free software community, or any human
community, as an “ecosystem,” because that word implies
@@ -482,7 +488,7 @@
freedom.
</p>
-<h4 id="FLOSS">“FLOSS”</h4>
+<h3 id="FLOSS">“FLOSS”</h3>
<p>
The term “FLOSS,” meaning “Free/Libre and Open
Source Software,” was coined as a way
@@ -491,7 +497,7 @@
“FLOSS” is the best way to be neutral. But if you want to
show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
-<h4 id="ForFree">“For free”</h4>
+<h3 id="ForFree">“For free”</h3>
<p>
If you want to say that a program is free software, please don't say
that it is available “for free.” That term specifically
@@ -507,7 +513,7 @@
To avoid confusion, you can say that the program is available
“as free software.”</p>
-<h4 id="FOSS">“FOSS”</h4>
+<h3 id="FOSS">“FOSS”</h3>
<p>
The term “FOSS,” meaning “Free and Open Source
Software,” was coined as a way
@@ -516,7 +522,7 @@
neutrality is your goal, “FLOSS” is better. But if you
want to show you stand for freedom, don't use a neutral term.</p>
-<h4 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h4>
+<h3 id="FreelyAvailable">“Freely available”</h3>
<p>
Don't use “freely available software” as a synonym for “free
software.” The terms are not equivalent. Software is “freely
@@ -526,7 +532,7 @@
</p>
-<h4 id="Freeware">“Freeware”</h4>
+<h3 id="Freeware">“Freeware”</h3>
<p>
Please don't use the term “freeware” as a synonym for
“free software.” The term “freeware” was used
@@ -550,7 +556,7 @@
</p>
-<h4 id="GiveAwaySoftware">“Give away software”</h4>
+<h3 id="GiveAwaySoftware">“Give away software”</h3>
<p>
It's misleading to use the term “give away” to mean
“distribute a program as free software.”
@@ -560,7 +566,7 @@
free software.”</p>
-<h4 id="Google">“Google”</h4>
+<h3 id="Google">“Google”</h3>
<p>
Please avoid using the term “google” as a verb, meaning to
search for something on the internet. “Google” is just the
@@ -571,7 +577,7 @@
its users, although we cannot confirm.</p>
-<h4 id="Hacker">“Hacker”</h4>
+<h3 id="Hacker">“Hacker”</h3>
<p>
A hacker is someone
who <a href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html";> enjoys
@@ -587,7 +593,7 @@
People who break security are “crackers.”</p>
-<h4 id="IntellectualProperty">“Intellectual property”</h4>
+<h3 id="IntellectualProperty">“Intellectual property”</h3>
<p>
Publishers and lawyers like to describe copyright as
“intellectual property”—a term also applied to
@@ -617,7 +623,7 @@
Organization embarrassed</a>.</p>
-<h4 id="LAMP">“LAMP system”</h4>
+<h3 id="LAMP">“LAMP system”</h3>
<p>
“LAMP” stands for “Linux, Apache, MySQL and
PHP”—a common combination of software to use on a web
@@ -628,7 +634,7 @@
</p>
-<h4 id="Linux">“Linux system”</h4>
+<h3 id="Linux">“Linux system”</h3>
<p>
Linux is the name of the kernel that Linus Torvalds developed starting
in 1991. The operating system in which Linux is used is basically GNU
@@ -640,7 +646,7 @@
</p>
-<h4 id="Market">“Market”</h4>
+<h3 id="Market">“Market”</h3>
<p>
It is misleading to describe the users of free software, or the
software users in general, as a “market.”</p>
@@ -659,7 +665,7 @@
and legitimize proprietary software.</p>
-<h4 id="Monetize">“Monetize”</h4>
+<h3 id="Monetize">“Monetize”</h3>
<p>
The proper definition of “monetize” is “to use
something as currency.” For instance, human societies have
@@ -679,7 +685,7 @@
ethical.</p>
-<h4 id="MP3Player">“MP3 Player”</h4>
+<h3 id="MP3Player">“MP3 Player”</h3>
<p>
In the late 1990s it became feasible to make portable, solid-state
digital audio players. Most support the patented MP3 codec, but not
@@ -691,7 +697,7 @@
or simply “audio player” if context permits.</p>
-<h4 id="Open">“Open”</h4>
+<h3 id="Open">“Open”</h3>
<p>
Please avoid using the term “open” or “open
source” as a substitute for “free software.” Those terms
@@ -703,7 +709,7 @@
appropriate; but please do not use it to label us or our work—that
leads people to think we share those views.</p>
-<h4 id="PC">“PC”</h4>
+<h3 id="PC">“PC”</h3>
<p>
It's OK to use the abbreviation “PC” to refer to a certain
kind of computer hardware, but please don't use it with the
@@ -714,7 +720,7 @@
The term “WC” has been suggested for a computer running
Windows.</p>
-<h4 id="Photoshop">“Photoshop”</h4>
+<h3 id="Photoshop">“Photoshop”</h3>
<p>
Please avoid using the term “photoshop” as a verb, meaning
any kind of photo manipulation or image editing in general. Photoshop
@@ -722,7 +728,7 @@
be avoided since it is proprietary. There are plenty of free programs
for editing images, such as the <a href="/software/gimp">GIMP</a>.</p>
-<h4 id="Piracy">“Piracy”</h4>
+<h3 id="Piracy">“Piracy”</h3>
<p>
Publishers often refer to copying they don't approve of as
“piracy.” In this way, they imply that it is ethically
@@ -747,7 +753,7 @@
<a
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“piracy”
and “theft” are smear-words.</a></p>
-<h4 id="PowerPoint">“PowerPoint”</h4>
+<h3 id="PowerPoint">“PowerPoint”</h3>
<p>
Please avoid using the term “PowerPoint” to mean any kind
of slide presentation. “PowerPoint” is just the name of
@@ -757,7 +763,7 @@
class and LibreOffice.org's Impress.</p>
-<h4 id="Protection">“Protection”</h4>
+<h3 id="Protection">“Protection”</h3>
<p>
Publishers' lawyers love to use the term “protection” to
describe copyright. This word carries the implication of preventing
@@ -788,7 +794,7 @@
<a href="http://DefectiveByDesign.org";> Defective by Design</a>
campaign.</p>
-<h4 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h4>
+<h3 id="RAND">“RAND (Reasonable and Non-Discriminatory)”</h3>
<p>
Standards bodies that promulgate patent-restricted standards that
prohibit free software typically have a policy of obtaining patent
@@ -816,7 +822,7 @@
the only condition in these licenses is a uniform royalty fee.</p>
-<h4 id="SaaS">“SaaS” or “Software as a Service”</h4>
+<h3 id="SaaS">“SaaS” or “Software as a Service”</h3>
<p>
We used to say that SaaS (short for “Software as a
Service”) is an injustice, but then we found that there was a
@@ -835,7 +841,7 @@
to give up.</p>
-<h4 id="SellSoftware">“Sell software”</h4>
+<h3 id="SellSoftware">“Sell software”</h3>
<p>
The term “sell software” is ambiguous. Strictly speaking,
exchanging a copy of a free program for a sum of money
@@ -851,7 +857,7 @@
further discussion of this issue.</p>
-<h4 id="SharingEconomy">“Sharing economy”</h4>
+<h3 id="SharingEconomy">“Sharing economy”</h3>
<p>
The term “sharing economy” is not a good way to refer to
services such as Uber and Airbnb that arrange business transactions
@@ -865,7 +871,7 @@
“piecework service economy.”</p>
-<h4 id="Skype">“Skype”</h4>
+<h3 id="Skype">“Skype”</h3>
<p>
Please avoid using the term “Skype” as a verb, meaning any
kind of video communication or telephony over the Internet in general.
@@ -878,7 +884,7 @@
numerous free Skype replacements</a>.</p>
-<h4 id="SoftwareIndustry">“Software Industry”</h4>
+<h3 id="SoftwareIndustry">“Software Industry”</h3>
<p>
The term “software industry” encourages people to imagine
that software is always developed by a sort of factory and then
@@ -896,7 +902,7 @@
define “industry” as “automated production of
material goods.”</a></p>
-<h4 id="SourceModel">“Source model”</h4>
+<h3 id="SourceModel">“Source model”</h3>
<p>
Wikipedia uses the term “source model” in a confused and
ambiguous way. Ostensibly it refers to how a program's source is
@@ -909,7 +915,20 @@
opportunity to say “open source” in pages describing free
software programs.</p>
-<h4 id="Theft">“Theft”</h4>
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /^.()$/" -->
+<!-- TRANSLATORS: translate if this word is used often in your
+ language to refer to mobile computers; otherwise,
+ fill the translation with a space. -->
+
+<h3 id="Terminal">“Terminal”</h3>
+
+<p>Mobile phones and tablets are computers, and people should be
+able to do their computing on them using free software.
+To call them “terminals” supposes that all they are good for
+is to connect to servers, which is a bad way to do your own computing.</p>
+<!--#endif -->
+
+<h3 id="Theft">“Theft”</h3>
<p>
The supporters of a too-strict, repressive form of copyright often use
words like “stolen” and “theft” to refer to
@@ -939,7 +958,7 @@
<a
href="http://torrentfreak.com/mpaa-banned-from-using-piracy-and-theft-terms-in-hotfile-trial-131129/";>“piracy”
and “theft” are smear-words.</a></p>
-<h4 id="TrustedComputing">“Trusted Computing”</h4>
+<h3 id="TrustedComputing">“Trusted Computing”</h3>
<p>
<a href="/philosophy/can-you-trust.html">“Trusted computing”</a> is
the proponents' name for a scheme to redesign computers so that
@@ -949,7 +968,7 @@
</p>
-<h4 id="Vendor">“Vendor”</h4>
+<h3 id="Vendor">“Vendor”</h3>
<p>
Please don't use the term “vendor” to refer generally to
anyone that develops or packages software. Many programs
@@ -1032,7 +1051,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/05/29 09:57:25 $
+$Date: 2015/06/09 09:27:49 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>