www/philosophy/po words-to-avoid.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/06/09 09:18:03

Modified files:
        philosophy/po  : words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.192&r2=1.193

Patches:
Index: words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.192
retrieving revision 1.193
diff -u -b -r1.192 -r1.193
--- words-to-avoid.es.po        6 Jun 2015 09:58:12 -0000       1.192
+++ words-to-avoid.es.po        9 Jun 2015 09:18:03 -0000       1.193
@@ -15,15 +15,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-06 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-29 11:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-09 11:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-09 10:54+0100\n"
 "Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-06 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -290,12 +289,8 @@
 #.      language to refer to mobile computers; otherwise,
 #.      fill the translation with a space. 
 #. type: Content of: <p>
-# | &ldquo;<a [-href=\"#Commercial\">Commercial</a>&rdquo;-]
-# | {+href=\"#Terminal\">Terminal</a>&rdquo;+} |
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;<a href=\"#Commercial\">Commercial</a>&rdquo; |"
 msgid "&ldquo;<a href=\"#Terminal\">Terminal</a>&rdquo; |"
-msgstr "«<a href=\"#Commercial\">Comercial</a>» |"
+msgstr "«<a href=\"#Terminal\">Terminal</a>» |"
 
 # type: Content of: <h4>
 #. #endif 
@@ -2051,11 +2046,8 @@
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>
-# | [-&ldquo;Commercial&rdquo;-]{+&ldquo;Terminal&rdquo;+}
-#, fuzzy
-#| msgid "&ldquo;Commercial&rdquo;"
 msgid "&ldquo;Terminal&rdquo;"
-msgstr "«Comercial»"
+msgstr "«Terminal»"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -2064,6 +2056,11 @@
 "terminals&rdquo; supposes that all they are good for is to connect to "
 "servers, which is a bad way to do your own computing."
 msgstr ""
+"Los teléfonos celulares y las tabletas son ordenadores, y la gente debe "
+"poder usarlos para realizar operaciones de computación con software libre. "
+"Llamarlos «terminales» presupone que solo sirven para conectarse a "
+"servidores, lo cual es una mala manera de realizar nuestras propias tareas "
+"de computación."
 
 # type: Content of: <h4>
 #. type: Content of: <h3>