www/education edu-schools.es.html po/edu-school...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/06/03 10:58:30

Modified files:
        education      : edu-schools.es.html 
        education/po   : edu-schools.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.es.html?cvsroot=www&r1=1.34&r2=1.35
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28

Patches:
Index: edu-schools.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.es.html,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -b -r1.34 -r1.35
--- edu-schools.es.html 1 Oct 2014 20:03:00 -0000       1.34
+++ edu-schools.es.html 3 Jun 2015 10:58:28 -0000       1.35
@@ -44,9 +44,10 @@
 
 <p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 
-<p>Las actividades relacionadas con la educación (incluyendo las escuelas)
-tienen <a href="/education/education.html">el deber moral de enseñar
-únicamente software libre</a>.</p>
+<p>Las actividades relacionadas con la educación (incluidas las escuelas de
+todos los niveles, desde preescolar hasta la universidad) tienen <a
+href="/education/education.html">el deber moral de enseñar únicamente
+software libre</a>.</p>
 
 <p>Todos los usuarios de ordenadores deben <a
 href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">insistir en que el
@@ -86,14 +87,14 @@
 inculcar la dependencia, lo cual se opone a la misión social de las
 escuelas. Las escuelas no deben hacerlo, nunca.</p>
 
-<p>En fin de cuentas, ¿por qué algunos programadores de software privativo
+<p>A fin de cuentas, ¿por qué algunos programadores de software privativo
 ofrecen a las escuelas copias gratuitas<a href="#note1">(1)</a> de
-programas que no son libres? Porque quieren <em>usar</em> a las escuelas
+programas que no son libres? Porque quieren <em>utilizar</em> a las escuelas
 para imponer la dependencia de sus productos, tal como las  tabaqueras
 distribuyen cigarrillos gratuitos a los niños en edad escolar<a
 href="#note2">(2)</a>. No entregarán copias gratuitas a los  estudiantes una
-vez que se hayan graduado, como así tampoco a las empresas para las cuales
-trabajarán.</p>
+vez que se hayan graduado, así como tampoco a las empresas para las cuales
+trabajarán. Una vez que uno es dependiente se espera que pague.</p>
 
 <p>El software libre permite a los alumnos aprender cómo funciona el
 software. Algunos alumnos son programadores natos, de adolescentes anhelan
@@ -213,11 +214,11 @@
 el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>Esta página está bajo una <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
-Creative Commons Atribución-SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de 
América</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES";>licencia
+Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.es.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -228,7 +229,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/10/01 20:03:00 $
+$Date: 2015/06/03 10:58:28 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/edu-schools.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.es-en.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- po/edu-schools.es-en.html   18 Jun 2014 12:27:04 -0000      1.27
+++ po/edu-schools.es-en.html   3 Jun 2015 10:58:29 -0000       1.28
@@ -38,7 +38,8 @@
 
 <p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
 
-<p>Educational activities (including schools) have a moral duty
+<p>Educational activities, including schools of all levels from
+kindergarten to university, have a moral duty
 to <a href="/education/education.html">teach only free
 software.</a></p>
 
@@ -85,7 +86,8 @@
 dependence on their products, like tobacco companies distributing
 gratis cigarettes to school children<a href="#note2">(2)</a>.  They
 will not give gratis copies to these students once they've graduated,
-nor to the companies that they go to work for.</p>
+nor to the companies that they go to work for.  Once you're dependent,
+you're expected to pay.</p>
 
 <p>Free software permits students to learn how software works.  Some
 students, natural-born programmers, on reaching their teens yearn to
@@ -189,17 +191,17 @@
 information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
 </div>
 
-<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
+href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/";>Creative
+Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/18 12:27:04 $
+$Date: 2015/06/03 10:58:29 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>