www/education/po edu-schools.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/06/03 10:40:52

Modified files:
        education/po   : edu-schools.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.es.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33

Patches:
Index: edu-schools.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.es.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- edu-schools.es.po   2 Jun 2015 18:00:24 -0000       1.32
+++ edu-schools.es.po   3 Jun 2015 10:40:51 -0000       1.33
@@ -1,24 +1,24 @@
 # Spanish translation of http://www.gnu.org/education/edu-schools.html
-# Copyright (C) 2009-2011, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009-2011, 2013-2015 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
 # Miguel Abad Pérez, 2004.
 # David Arroyo Menéndez <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2009, 2010, 2011.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2013, 2014.
+# Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-schools.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-02 12:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-18 14:13+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-03 12:39+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-03 12:36+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-06-02 12:55+0000\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
 # type: Content of: <title>
@@ -77,21 +77,15 @@
 msgstr "por <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Educational [-activities (including schools)-] {+activities, including
-# | schools of all levels from kindergarten to university,+} have a moral duty
-# | to <a href=\"/education/education.html\">teach only free software.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Educational activities (including schools) have a moral duty to <a href="
-#| "\"/education/education.html\">teach only free software.</a>"
 msgid ""
 "Educational activities, including schools of all levels from kindergarten to "
 "university, have a moral duty to <a href=\"/education/education.html\">teach "
 "only free software.</a>"
 msgstr ""
-"Las actividades relacionadas con la educación (incluyendo las escuelas) "
-"tienen <a href=\"/education/education.html\">el deber moral de enseñar  "
-"únicamente software libre</a>."
+"Las actividades relacionadas con la educación (incluidas las escuelas de "
+"todos los niveles, desde preescolar hasta la universidad) tienen <a href=\"/"
+"education/education.html\">el deber moral de enseñar únicamente software "
+"libre</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -176,22 +170,6 @@
 "escuelas. Las escuelas no deben hacerlo, nunca."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis
-# | copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools?
-# | Because they want to <em>use</em> the schools to implant dependence on
-# | their products, like tobacco companies distributing gratis cigarettes to
-# | school children<a href=\"#note2\">(2)</a>.  They will not give gratis
-# | copies to these students once they've graduated, nor to the companies that
-# | they go to work for.  {+Once you're dependent, you're expected to pay.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
-#| "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
-#| "Because they want to <em>use</em> the schools to implant dependence on "
-#| "their products, like tobacco companies distributing gratis cigarettes to "
-#| "school children<a href=\"#note2\">(2)</a>.  They will not give gratis "
-#| "copies to these students once they've graduated, nor to the companies "
-#| "that they go to work for."
 msgid ""
 "Why, after all, do some proprietary software developers offer gratis "
 "copies<a href=\"#note1\">(1)</a> of their nonfree programs to schools? "
@@ -201,14 +179,14 @@
 "these students once they've graduated, nor to the companies that they go to "
 "work for.  Once you're dependent, you're expected to pay."
 msgstr ""
-"En fin de cuentas, ¿por qué algunos programadores de software privativo "
+"A fin de cuentas, ¿por qué algunos programadores de software privativo "
 "ofrecen a las escuelas copias gratuitas<a href=\"#note1\">(1)</a> de  "
-"programas que no son libres? Porque quieren <em>usar</em> a las escuelas "
+"programas que no son libres? Porque quieren <em>utilizar</em> a las escuelas "
 "para imponer la dependencia de sus productos, tal como las  tabaqueras "
 "distribuyen cigarrillos gratuitos a los niños en edad escolar<a href="
 "\"#note2\">(2)</a>. No entregarán copias gratuitas a los  estudiantes una "
-"vez que se hayan graduado, como así tampoco a las empresas para las cuales "
-"trabajarán."
+"vez que se hayan graduado, así como tampoco a las empresas para las cuales "
+"trabajarán. Una vez que uno es dependiente se espera que pague."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -426,19 +404,10 @@
 "de este sitio web."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; 2003, 2009, [-2014-] {+2014, 2015+} Richard Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman"
 msgid "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman"
-msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014 Richard Stallman"
+msgstr "Copyright &copy; 2003, 2009, 2014, 2015 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-#| "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
-#| "NoDerivatives 4.0 International License</a>."
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
 "creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"