www/gnu/po gnu-history.es.po

[Javier Fdez. Retenaga]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Javier Fdez. Retenaga <jfrtnaga>        15/05/24 09:54:46

Modified files:
        gnu/po         : gnu-history.es.po 

Log message:
        Fix typo.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu-history.es.po?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39

Patches:
Index: gnu-history.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu-history.es.po,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- gnu-history.es.po   2 Oct 2014 07:48:58 -0000       1.38
+++ gnu-history.es.po   24 May 2015 09:54:45 -0000      1.39
@@ -7,14 +7,15 @@
 # Jacobo Nájera <address@hidden>, 2009.
 # Xavier Reina <address@hidden>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 # Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>, 2012-2014.
+# Javier Fernández Retenaga <address@hidden>, 2015.
 # This translation needs further review.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-04 23:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 08:38+0100\n"
-"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-24 11:52+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-24 11:49+0100\n"
+"Last-Translator: Javier Fdez. Retenaga <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,13 +55,13 @@
 "a>."
 msgstr ""
 "El sistema operativo GNU es un sistema completo de software libre, "
-"compatible hacía el futuro con Unix.  El término GNU proviene de «GNU No 
es "
-"Unix». <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> escribió 
el "
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">anuncio inicial</a> del Proyecto "
-"GNU en setiembre de 1983. Una versión extendida, denominada el <a href=\"/"
-"gnu/manifesto.html\">Manifesto de GNU</a> se publicó en setiembre de 1985. "
-"Se ha traducido a diversos <a href=\"/gnu/manifesto.html#translations"
-"\">idiomas</a>."
+"compatible con las nuevas versiones de Unix.  El término GNU proviene de "
+"«GNU No es Unix». <a href=\"http://www.stallman.org/\";>Richard Stallman</a> 
"
+"escribió el <a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">anuncio inicial</a> "
+"del Proyecto GNU en setiembre de 1983. Una versión extendida, denominada el "
+"<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Manifesto de GNU</a> se publicó en setiembre 
"
+"de 1985. Se ha traducido a diversos <a href=\"/gnu/manifesto."
+"html#translations\">idiomas</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -179,9 +180,9 @@
 "develop GNU."
 msgstr ""
 "Un sistema operativo incluye un núcleo, compiladores, editores, editores de "
-"texto, software de correo, interficies gráficas, bibliotecas, juegos y "
-"muchas otras cosas. Por todo esto, escribir un sistema operativo completo es "
-"un trabajo bastante grande. La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software "
+"texto, software de correo, interfaces gráficas, bibliotecas, juegos y muchas 
"
+"otras cosas. Por todo esto, escribir un sistema operativo completo es un "
+"trabajo bastante grande. La <a href=\"http://fsf.org/\";>Free Software "
 "Foundation</a> se fundó en octubre de 1985 con el objetivo inicial de "
 "recaudar fondos para ayudar a programar GNU."