www philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/04/30 06:33:36

Modified files:
        philosophy     : whats-wrong-with-youtube.ja.html 
        philosophy/po  : whats-wrong-with-youtube.ja.po 
        server         : home-pkgblurbs.ja.html 
        server/po      : home-pkgblurbs.ja.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/home-pkgblurbs.ja.html?cvsroot=www&r1=1.68&r2=1.69
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108

Patches:
Index: philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 15 Apr 2015 08:28:44 -0000      
1.1
+++ philosophy/whats-wrong-with-youtube.ja.html 30 Apr 2015 06:33:30 -0000      
1.2
@@ -10,10 +10,10 @@
 <!--#include virtual="/server/banner.ja.html" -->
 <h2>YouTubeの何が間違いか</h2>
 
-<p>わたくしの講演の動画を参ç…
§ã™ã‚‹ã«ã¯ã€YouTubeではなくて、<a
-href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a>のサイトをお願いします。</p>
+<p>わたくしの講演の動画のサイト<a
+href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a>がありますので、言及する際には、YouTubeではなく、こちらを指すようにしてくã
 さい。</p>
 
-<p>YouTubeが動画をポストしたり動画を参照するå 
´æ‰€ã¨ã—て悪い選択であるには二つの理由があります。</p>
+<p>YouTubeが動画をポストしたり動画を参照するå 
´æ‰€ã¨ã—て悪い選択である理由が二つあります。</p>
 
 <ul>
 
<li>通常のYouTubeの使用は不自由なソフトウェアの使用を伴う。
@@ -23,19 +23,19 @@
 href="/philosophy/javascript-trap.html">不自由なJavaScriptプログラム
</a>の実行が伴います。ある動画では、プロプライエタリなブラウザとFirefoxに組み込まれた不自由なAdobeのDRMソフトウェアがå¿
…要となります。これは、<a
 
href="/software/icecat">IceCat</a>を含めてGNUブラウザには組み込まれていません。</li>
 
-   
<li>非HTML5モードでは、フラッシュプレイヤーの使用が伴いますが、これは不自由です。ユーザにフラッシュプレイヤーをインストールすることを説明さえします。(このモードは2015年1月、非推奨になりました。)</li>
+   
<li>非HTML5モードでは、フラッシュプレイヤーの使用が伴いますが、これは不自由です。ユーザにフラッシュプレイヤーをインストールすることを指示さえします。(このモードは2015年1月、非推奨になりました。)</li>
   </ul>
 
    
<p>その不自由なソフトウェアを実行せずにほとんどのYouTubeの動画にアクセスする方法はあります。それを知っているユーザは避けることができます。たとえば、非HTML5動画を<a
 
href="/software/gnash/">Gnash</a>でアクセスできますし、ほとんどのHTML5動画は<a
 href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>で取得できます。</p>
 
-   
<p>しかし、ほとんどのユーザはこういった方法を使いません。ですから、YouTubeに動画を置くことは不自由なソフトウェアにユーザを向かせることになります。</p>
+   
<p>しかし、ほとんどのユーザはこういった方法を使いません。ですから、YouTubeに動画を置くことは不自由なソフトウェアにユーザを向かわせることになります。</p>
 </li>
 
 <li>YouTubeは人々
がコピーをダウンロードすることを禁止しようとします。
 
- <p>youtube-dlの開発者
はサイトが変更されるに応じて変更しつづける必
要があります。たとえそれがå…
‹æœã§ãã‚‹ã‚‚のでも、ファイルをダウンロードすることを禁止しようとする単なる<em>試み</em>は虐å¾
…です。</p></li>
+ <p>youtube-dlの開発者
はサイトが変更されるに応じて変更しつづける必
要があります。たとえそれがå…
‹æœã§ãã‚‹ã‚‚のでも、ファイルをダウンロードすることを禁止しようとする単なる<em>試み</em>でも虐å¾
…です。</p></li>
 </ul>
 
 
<p>YouTubeについて道徳上の問題では<em>ない</em>ひとつのことは、YouTubeサーバ上の不自由なソフトウェアです(それが存在するとして)。外部のわたしたちには関係しませんから、なにも言うことはできません。わたしたちに向けた不正義ではないのです。</p>
@@ -53,7 +53,7 @@
 
 <p>自由ソフトウェアを使って動画をウェブ上にå…
¬é–‹ã™ã‚‹ã‚‚う一つの方法は、<a href="http://mediagoblin.org/";>GNU
 MediaGoblin</a>です。理想的には、<a
-href="http://docs.mediagoblin.org/";>あなた自身のサーバ</a>を設置するか、家族や友達のために一つを走らせることですが、<a
+href="http://docs.mediagoblin.org/";>あなた専用のサーバ</a>を設置するか、家族や友達のためにサーバを走らせることですが、<a
 
href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances";>パブリックなサービス</a>上にポストすることもできるでしょう。</p>
 
 <p>できれば、<a href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto";>GNU
@@ -110,7 +110,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 最終更新:
 
-$Date: 2015/04/15 08:28:44 $
+$Date: 2015/04/30 06:33:30 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        30 Apr 2015 06:09:07 
-0000      1.4
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po        30 Apr 2015 06:33:32 
-0000      1.5
@@ -30,16 +30,17 @@
 "Please cite <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a> "
 "as the site for videos of my speeches &mdash; not YouTube."
 msgstr ""
-"わたくしの講演の動画のサイト<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-video.gnu.org</a>"
-"がありますので、言及する際には、YouTubeではなく、こちらを指すようにしてくã
 さい。"
+"わたくしの講演の動画のサイト<a 
href=\"http://audio-video.gnu.org/\";>audio-"
+"video.gnu.org</a>がありますので、言及する際には、YouTubeではなく、こちらを指"
+"すようにしてください。"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post videos "
 "or refer to videos."
 msgstr ""
-"YouTubeが動画をポストしたり動画を参照するå 
´æ‰€ã¨ã—て悪い選択である理由が二つ"
-"あります。"
+"YouTubeが動画をポストしたり動画を参照するå 
´æ‰€ã¨ã—て悪い選択である理由が二つあ"
+"ります。"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."

Index: server/home-pkgblurbs.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/home-pkgblurbs.ja.html,v
retrieving revision 1.68
retrieving revision 1.69
diff -u -b -r1.68 -r1.69
--- server/home-pkgblurbs.ja.html       21 Apr 2015 01:58:43 -0000      1.68
+++ server/home-pkgblurbs.ja.html       30 Apr 2015 06:33:33 -0000      1.69
@@ -617,12 +617,9 @@
   <img src="/software/electric/electric.jpg" style="height:1em"
        alt="electricのロゴ" />
   <a href="/software/electric/">Electric</a></h4><p>
-GNU Electric is a CAD program for designing electrical circuits, handling
-custom IC layout, schematic drawing and hardware description language
-specifications.  Several CAD operations are supported, such as rule checking
-and simulation.  Many different types of designs can be produced and input
-or output in a wide variety of formats.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#electric">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Electricは電気回路設計、カスタム
ICレイアウト、回路製図、ハードウェア記述言語の記述のためのCADプログラãƒ
 
です。デサインルールのチェックやシミュレーションなどのいくつかのCAD操作がサポートされます。多くの設計のタイプがサポートされさまざまなフォーマットでå
…¥å‡ºåŠ›å¯èƒ½ã§ã™ã€‚<small>(<a
+href="/manual/manual.html#electric">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(emacs|ALL):/" -->
@@ -764,11 +761,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gama|ALL):/" -->
 <h4 id="gama">
   <a href="/software/gama/">Gama</a></h4><p>
-GNU Gama is a program for the adjustment of geodetic networks.  It is useful
-in measurements where Global Positioning System (GPS) is not available, such
-as underground.  It features the ability to adjust in local Cartesian
-coordinates as well as partial support for adjustments in global coordinate
-systems.  <small>(<a href="/manual/manual.html#gama">doc</a>)</small></p>
+GNU
+Gamaは測地ネットワークの補正のプログラム
です。地下などのGPSが利用できないå 
´æ‰€ã§æ¸¬å®šã‚’行う際に有用です。ローカルなデカルト座標での補正の機能と同様に、å
…¨å¤©åº§æ¨™ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 
での補正も部分的にサポートしています。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gama">doc</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(garpd|ALL):/" -->
@@ -792,14 +787,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcal|ALL):/" -->
 <h4 id="gcal">
   <a href="/software/gcal/">Gcal</a></h4><p>
-Gcal is a program to calculate and print calendars on the command-line.
-Calendars can be printed in 1-month, 3-month or whole-year views.  In
-addition, eternal holiday lists can be generated for many countries, which
-can be complemented by user-made lists of fixed dates to make an agenda.
-Gcal can also calculate astronomical data, such as the phases of the moon,
-and supports alternative calendar formats: Julian, Gregorian, Islamic,
-Chinese and more.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gcal">doc</a>)</small></p>
+Gcalはコマンドラインでカレンダーを計算して印刷するプログラãƒ
 です。カレンダーは一月、3月、一年å…
¨éƒ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŠ 
えて、多くの国のために休日のリストが生成できますし、休日はユーザの指定する個別の日付のリストでも補完できます。Gcalは月齢などの天文学データも計算でき、ユリウス歴、グレゴリオ歴、イスラãƒ
 
歴、中国歴、などのカレンダーもサポートしています。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gcal">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gcc|ALL):/" -->
@@ -892,10 +881,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ggradebook|ALL):/" -->
 <h4 id="ggradebook">
   <a href="/software/ggradebook/">Ggradebook</a></h4><p>
-GNU Gradebook is an application for teachers for tracking student grades. It
-supports several grading styles, including American (A, B, C, D, F) and
-European numeric scales.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#ggradebook">doc</a>)</small></p>
+GNU Gradebookはå…
ˆç”Ÿã®ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒ—リケーションで生徒の成績を管理します。アメリカの
 A, B, C, D, E, F
+の評価の段階とヨーロッパの数値のスケールを含む、いくつかの成績スタイルをサポートします。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#ggradebook">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(ghostscript|ALL):/" -->
@@ -1046,11 +1034,8 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnu-pw-mgr|ALL):/" -->
 <h4 id="gnu-pw-mgr">
   <a href="/software/gnu-pw-mgr/">GNU-pw-mgr</a></h4><p>
-This program is designed to make it easy to reconstruct difficult passwords
-when they are needed while limiting the risk of attack.  The user of this
-program inputs a self-defined transformation of a web site URL and obtains
-the password and user name hint for that web site.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnu-pw-mgr">doc</a>)</small></p>
+このプログラムは、必
要な時に攻撃のリスクを限定しつつ難しいパスワードを再構築するのを容易にするように設計されています。このプログラãƒ
 のユーザはウェブサイトのURLの自己定義変換をå…
¥åŠ›ã—、パスワードとウェブサイトのユーザネーム
のヒントを得ます。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnu-pw-mgr">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnubatch|ALL):/" -->
@@ -1106,12 +1091,8 @@
   <img src="http://www.gnucash.org/images/banner5.png"; style="height:1em"
        alt="gnucashのロゴ" />
   <a href="/software/gnucash/">GnuCash</a></h4><p>
-GnuCash is personal and professional financial-accounting software.  It can
-be used to track bank accounts, stocks, income and expenses, based on the
-double-entry accounting practice.  It includes support for QIF/OFX/HBCI
-import and transaction matching.  It also automates several tasks, such as
-financial calculations or scheduled transactions.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#gnucash">doc</a>)</small></p>
+GnuCashは個人向けとプロフェッショナル向けの会計ソフトウェアです。銀行の口座、æ
 ªå¼ã€åŽå…
¥ã¨æ”¯å‡ºã‚’複式簿記で利用できます。QIF/OFX/HBCIのインポートと仕訳のマッチングがサポートされます。金融計算や定期的な仕訳などの自動的なタスクもサポートします。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#gnucash">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(gnucomm|ALL):/" -->
@@ -1823,10 +1804,9 @@
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(java-getopt|ALL):/" -->
 <h4 id="java-getopt">
   <a href="/software/java-getopt/">Java-getopt</a></h4><p>
-java-getopt provides a Java port of the GNU getopt function from glibc.  It
-supports parsing both long and short command-line arguments in a flexible
-manner, which is completely compatible with the C version.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#java-getopt">doc</a>)</small></p>
+java-getoptはglibcにあるGNU
+getopt関数のJava移植版です。コマンドライン引数の長いもの、短いものの両方の処理を柔軟にサポートし、C版と完å
…¨ã«äº’換です。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#java-getopt">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(jel|ALL):/" -->
@@ -1975,11 +1955,9 @@
   <img src="/software/librejs/images/logo-medium.png" style="height:1em"
        alt="librejsのロゴ" />
   <a href="/software/librejs/">Librejs</a></h4><p>
-LibreJS is an add-on for GNU Icecat and other Firefox-based browsers. It
-detects non-trivial and non-free JavaScript code from being loaded without
-your consent when you browse the web.  JavaScript code that is free or
-trivial is allowed to be loaded.  <small>(<a
-href="/manual/manual.html#librejs">doc</a>)</small></p>
+LibreJSはGNU
+IcecatとほかのFirefoxベースのブラウザのアドオンです。ウェブをブラウズする際に、ユーザに知らせないままにロードされる自明でない不自由なJavaScriptのコードを検出します。<small>(<a
+href="/manual/manual.html#librejs">ドキュメント</a>)</small></p>
 
 <!--#endif -->
 <!--#if expr="$pkg_selection = /:(libsigsegv|ALL):/" -->

Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po      30 Apr 2015 06:09:06 -0000      1.107
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po      30 Apr 2015 06:33:36 -0000      1.108
@@ -1251,10 +1251,11 @@
 "or output in a wide variety of formats.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#electric\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Electricは電気回路設計、カスタム
ICレイアウト、回路製図、ハードウェア記述言語の記述"
-"のためのCADプログラム
です。デサインルールのチェックやシミュレーションなどのいくつかのCAD"
-"操作がサポートされます。多くの設計のタイプがサポートされさまざまなフォーマットでå
…¥å‡ºåŠ›"
-"可能です。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#electric\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU Electricは電気回路設計、カスタム
ICレイアウト、回路製図、ハードウェア記述"
+"言語の記述のためのCADプログラム
です。デサインルールのチェックやシミュレーショ"
+"ンなどのいくつかのCAD操作がサポートされます。多くの設計のタイプがサポートされ"
+"さまざまなフォーマットで入出力可能です。<small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#electric\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
@@ -1547,9 +1548,10 @@
 "coordinates as well as partial support for adjustments in global coordinate "
 "systems.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Gamaは測地ネットワークの補正のプログラム
です。地下などのGPSãŒåˆ©ç”¨ã§ããªã„å ´æ‰€ã§æ¸¬å®šã‚’"
-"行う際に有用です。ローカルなデカルト座標での補正の機能と同様に、å
…¨å¤©åº§æ¨™ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ での補正も"
-"部分的にサポートしています。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
+"GNU Gamaは測地ネットワークの補正のプログラム
です。地下などのGPSが利用できない"
+"å 
´æ‰€ã§æ¸¬å®šã‚’行う際に有用です。ローカルなデカルト座標での補正の機能と同様に、"
+"全天座標システム
での補正も部分的にサポートしています。<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
 
 #.  TRANSLATORS: stale 
 #. type: Content of: <h4>
@@ -1605,12 +1607,12 @@
 "Chinese and more.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal\">doc</a>)</"
 "small>"
 msgstr ""
-"Gcalはコマンドラインでカレンダーを計算して印刷するプログラãƒ
 です。"
-"カレンダーは一月、3月、一年å…
¨éƒ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŠ えて、多くの国のために"
-"休日のリストが生成できますし、休日はユーザの指定する個別の日付のリストでも補完できます。"
-"Gcalは月齢などの天文学データも計算でき、ユリウス歴、グレゴリオ歴、イスラãƒ
 歴、中国歴、"
-"などのカレンダーもサポートしています。"
-"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal\">ドキュメント</a>)</small>"
+"Gcalはコマンドラインでカレンダーを計算して印刷するプログラãƒ
 です。カレンダー"
+"は一月、3æœˆã€ä¸€å¹´å…¨éƒ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒžãƒƒãƒˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚åŠ 
えて、多くの国のために休日の"
+"リストが生成できますし、休日はユーザの指定する個別の日付のリストでも補完でき"
+"ます。Gcalは月齢などの天文学データも計算でき、ユリウス歴、グレゴリオ歴、イス"
+"ラム
歴、中国歴、などのカレンダーもサポートしています。<small>(<a
 href=\"/"
+"manual/manual.html#gcal\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for gcc"
@@ -1822,10 +1824,10 @@
 "European numeric scales.  <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ggradebook"
 "\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GNU Gradebookはå…
ˆç”Ÿã®ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒ—リケーションで生徒の成績を管理します。"
-"アメリカの A, B, C, D, E, F 
の評価の段階とヨーロッパの数値のスケールを含む、"
-"いくつかの成績スタイルをサポートします。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#ggradebook"
-"\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GNU Gradebookはå…
ˆç”Ÿã®ãŸã‚ã®ã‚¢ãƒ—リケーションで生徒の成績を管理します。アメリカ"
+"の A, B, C, D, E, F 
の評価の段階とヨーロッパの数値のスケールを含む、いくつか"
+"の成績スタイルをサポートします。<small>(<a 
href=\"/manual/manual."
+"html#ggradebook\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
 msgid "logo for ghostscript"
@@ -2124,10 +2126,11 @@
 "the password and user name hint for that web site.  <small>(<a href=\"/"
 "manual/manual.html#gnu-pw-mgr\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"このプログラムは、必
要な時に攻撃のリスクを限定しつつ難しいパスワードを再構築するのを"
-"容易にするように設計されています。このプログラム
のユーザはウェブサイトのURLの自己定義変換を"
-"入力し、パスワードとウェブサイトのユーザネーム
のヒントを得ます。<small>(<a href=\"/"
-"manual/manual.html#gnu-pw-mgr\">ドキュメント</a>)</small>"
+"このプログラムは、必
要な時に攻撃のリスクを限定しつつ難しいパスワードを再構築"
+"するのを容易にするように設計されています。このプログラãƒ
 のユーザはウェブサイ"
+"トのURLの自己定義変換をå…
¥åŠ›ã—、パスワードとウェブサイトのユーザネームのヒント"
+"を得ます。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnu-pw-mgr\">ドキュメント</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gnubatch/\">GNUbatch</a>"
@@ -2232,10 +2235,11 @@
 "financial calculations or scheduled transactions.  <small>(<a href=\"/manual/"
 "manual.html#gnucash\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"GnuCashは個人向けとプロフェッショナル向けの会計ソフトウェアです。銀行の口座、æ
 ªå¼ã€"
-"収å…
¥ã¨æ”¯å‡ºã‚’複式簿記で利用できます。QIF/OFX/HBCIのインポートと仕訳のマッチングが"
-"サポートされます。金融計算や定期的な仕訳などの自動的なタスクもサポートします。"
-"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnucash\">ドキュメント</a>)</small>"
+"GnuCashは個人向けとプロフェッショナル向けの会計ソフトウェアです。銀行の口座、"
+"æ ªå¼ã€åŽå…
¥ã¨æ”¯å‡ºã‚’複式簿記で利用できます。QIF/OFX/HBCIのインポートと仕訳の"
+"マッチングがサポートされます。金融計算や定期的な仕訳などの自動的なタスクもサ"
+"ポートします。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#gnucash\">ドキュメント</"
+"a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/gnucomm/\">GNUCOMM</a>"
@@ -3461,9 +3465,9 @@
 "manner, which is completely compatible with the C version.  <small>(<a href="
 "\"/manual/manual.html#java-getopt\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"java-getoptはglibcにあるGNU 
getopt関数のJava移植版です。コマンドライン引数の長いもの、"
-"短いものの両方の処理を柔軟にサポートし、C版と完å…
¨ã«äº’換です。<small>(<a href="
-"\"/manual/manual.html#java-getopt\">ドキュメント</a>)</small>"
+"java-getoptはglibcにあるGNU 
getopt関数のJava移植版です。コマンドライン引数の"
+"長いもの、短いものの両方の処理を柔軟にサポートし、C版と完å
…¨ã«äº’換です。"
+"<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#java-getopt\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/jel/\">Jel</a>"
@@ -3698,10 +3702,10 @@
 "trivial is allowed to be loaded.  <small>(<a href=\"/manual/manual."
 "html#librejs\">doc</a>)</small>"
 msgstr ""
-"LibreJSはGNU 
IcecatとほかのFirefoxベースのブラウザのアドオンです。"
-"ウェブをブラウズする際に、ユーザに知らせないままにロードされる"
-"自明でない不自由なJavaScriptのコードを検出します。<small>(<a
 href=\"/manual/manual."
-"html#librejs\">ドキュメント</a>)</small>"
+"LibreJSはGNU 
IcecatとほかのFirefoxベースのブラウザのアドオンです。ウェブをブ"
+"ラウズする際に、ユーザに知らせないままにロードされる自明でない不自由な"
+"JavaScriptのコードを検出します。<small>(<a 
href=\"/manual/manual.html#librejs"
+"\">ドキュメント</a>)</small>"
 
 #. type: Content of: <h4>
 msgid "<a href=\"/software/libsigsegv/\">Libsigsegv</a>"