[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www server/po/home-pkgblurbs.ja.po philosophy/p...
From: |
NIIBE Yutaka |
Subject: |
www server/po/home-pkgblurbs.ja.po philosophy/p... |
Date: |
Thu, 30 Apr 2015 06:09:07 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 15/04/30 06:09:07
Modified files:
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
philosophy/po : whats-wrong-with-youtube.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 21 Apr 2015 01:58:44 -0000 1.106
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 30 Apr 2015 06:09:06 -0000 1.107
@@ -1251,6 +1251,10 @@
"or output in a wide variety of formats. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#electric\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Electricã¯é»æ°åè·¯è¨è¨ãã«ã¹ã¿ã
ICã¬ã¤ã¢ã¦ããå路製å³ããã¼ãã¦ã§ã¢è¨è¿°è¨èªã®è¨è¿°"
+"ã®ããã®CADããã°ã©ã
ã§ããããµã¤ã³ã«ã¼ã«ã®ãã§ãã¯ãã·ãã¥ã¬ã¼ã·ã§ã³ãªã©ã®ããã¤ãã®CAD"
+"æä½ããµãã¼ãããã¾ããå¤ãã®è¨è¨ã®ã¿ã¤ãããµãã¼ããããã¾ãã¾ãªãã©ã¼ãããã§å
¥åºå"
+"å¯è½ã§ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#electric\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/emacs/\">Emacs</a>"
@@ -1543,6 +1547,9 @@
"coordinates as well as partial support for adjustments in global coordinate "
"systems. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Gamaã¯æ¸¬å°ãããã¯ã¼ã¯ã®è£æ£ã®ããã°ã©ã
ã§ããå°ä¸ãªã©ã®GPSãå©ç¨ã§ããªãå ´æã§æ¸¬å®ã"
+"è¡ãéã«æç¨ã§ãããã¼ã«ã«ãªãã«ã«ã座æ¨ã§ã®è£æ£ã®æ©è½ã¨åæ§ã«ãå
¨å¤©åº§æ¨ã·ã¹ãã ã§ã®è£æ£ã"
+"é¨åçã«ãµãã¼ããã¦ãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gama\">doc</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -1598,6 +1605,12 @@
"Chinese and more. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal\">doc</a>)</"
"small>"
msgstr ""
+"Gcalã¯ã³ãã³ãã©ã¤ã³ã§ã«ã¬ã³ãã¼ãè¨ç®ãã¦å°å·ããããã°ã©ã
ã§ãã"
+"ã«ã¬ã³ãã¼ã¯ä¸æã3æãä¸å¹´å
¨é¨ã®ãã©ã¼ããããããã¾ããå ãã¦ãå¤ãã®å½ã®ããã«"
+"ä¼æ¥ã®ãªã¹ããçæã§ãã¾ãããä¼æ¥ã¯ã¦ã¼ã¶ã®æå®ããåå¥ã®æ¥ä»ã®ãªã¹ãã§ãè£å®ã§ãã¾ãã"
+"Gcalã¯æé½¢ãªã©ã®å¤©æå¦ãã¼ã¿ãè¨ç®ã§ããã¦ãªã¦ã¹æ´ãã°ã¬ã´ãªãªæ´ãã¤ã¹ã©ã
æ´ãä¸å½æ´ã"
+"ãªã©ã®ã«ã¬ã³ãã¼ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gcal\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for gcc"
@@ -1809,6 +1822,10 @@
"European numeric scales. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#ggradebook"
"\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Gradebookã¯å
çã®ããã®ã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã§çå¾ã®æ績ã管çãã¾ãã"
+"ã¢ã¡ãªã«ã® A, B, C, D, E, F
ã®è©ä¾¡ã®æ®µéã¨ã¨ã¼ãããã®æ°å¤ã®ã¹ã±ã¼ã«ãå«ãã"
+"ããã¤ãã®æ績ã¹ã¿ã¤ã«ããµãã¼ããã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#ggradebook"
+"\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for ghostscript"
@@ -2107,6 +2124,10 @@
"the password and user name hint for that web site. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#gnu-pw-mgr\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"ãã®ããã°ã©ã ã¯ãå¿
è¦ãªæã«æ»æã®ãªã¹ã¯ãéå®ãã¤ã¤é£ãããã¹ã¯ã¼ããåæ§ç¯ããã®ã"
+"容æã«ããããã«è¨è¨ããã¦ãã¾ãããã®ããã°ã©ã
ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ã¦ã§ããµã¤ãã®URLã®èªå·±å®ç¾©å¤æã"
+"å
¥åãããã¹ã¯ã¼ãã¨ã¦ã§ããµã¤ãã®ã¦ã¼ã¶ãã¼ã
ã®ãã³ããå¾ã¾ãã<small>(<a href=\"/"
+"manual/manual.html#gnu-pw-mgr\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnubatch/\">GNUbatch</a>"
@@ -2211,6 +2232,10 @@
"financial calculations or scheduled transactions. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#gnucash\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GnuCashã¯å人åãã¨ãããã§ãã·ã§ãã«åãã®ä¼è¨ã½ããã¦ã§ã¢ã§ããéè¡ã®å£åº§ãæ
ªå¼ã"
+"åå
¥ã¨æ¯åºãè¤å¼ç°¿è¨ã§å©ç¨ã§ãã¾ããQIF/OFX/HBCIã®ã¤ã³ãã¼ãã¨ä»è¨³ã®ãããã³ã°ã"
+"ãµãã¼ãããã¾ããéèè¨ç®ãå®æçãªä»è¨³ãªã©ã®èªåçãªã¿ã¹ã¯ããµãã¼ããã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#gnucash\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gnucomm/\">GNUCOMM</a>"
@@ -3436,6 +3461,9 @@
"manner, which is completely compatible with the C version. <small>(<a href="
"\"/manual/manual.html#java-getopt\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"java-getoptã¯glibcã«ããGNU
getopté¢æ°ã®Java移æ¤çã§ããã³ãã³ãã©ã¤ã³å¼æ°ã®é·ããã®ã"
+"çããã®ã®ä¸¡æ¹ã®å¦çãæè»ã«ãµãã¼ãããCçã¨å®å
¨ã«äºæã§ãã<small>(<a href="
+"\"/manual/manual.html#java-getopt\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/jel/\">Jel</a>"
@@ -3670,6 +3698,10 @@
"trivial is allowed to be loaded. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#librejs\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"LibreJSã¯GNU
Icecatã¨ã»ãã®Firefoxãã¼ã¹ã®ãã©ã¦ã¶ã®ã¢ããªã³ã§ãã"
+"ã¦ã§ãããã©ã¦ãºããéã«ãã¦ã¼ã¶ã«ç¥ãããªãã¾ã¾ã«ãã¼ãããã"
+"èªæã§ãªãä¸èªç±ãªJavaScriptã®ã³ã¼ããæ¤åºãã¾ãã<small>(<a
href=\"/manual/manual."
+"html#librejs\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libsigsegv/\">Libsigsegv</a>"
Index: philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 15 Apr 2015 07:44:18
-0000 1.3
+++ philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.ja.po 30 Apr 2015 06:09:07
-0000 1.4
@@ -1,13 +1,13 @@
-# Japanese master compendia of http://www.gnu.org/
+# Japanese translation of
http://www.gnu.org/philosophy/whats-wrong-with-youtube.html.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the www.gnu.org articles.
# NIIBE Yutaka <address@hidden>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: master.ja.po\n"
+"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 16:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-15 15:32+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-30 14:53+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
@@ -30,16 +30,16 @@
"Please cite <a href=\"http://audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a> "
"as the site for videos of my speeches — not YouTube."
msgstr ""
-"ããããã®è¬æ¼ã®åç»ãåç
§ããã«ã¯ãYouTubeã§ã¯ãªãã¦ã<a href=\"http://"
-"audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>ã®ãµã¤ãããé¡ããã¾ãã"
+"ããããã®è¬æ¼ã®åç»ã®ãµã¤ã<a
href=\"http://audio-video.gnu.org/\">audio-video.gnu.org</a>"
+"ãããã¾ãã®ã§ãè¨åããéã«ã¯ãYouTubeã§ã¯ãªãããã¡ããæãããã«ãã¦ãã
ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are two reasons why YouTube is a bad choice for where to post videos "
"or refer to videos."
msgstr ""
-"YouTubeãåç»ããã¹ããããåç»ãåç
§ããå
´æã¨ãã¦æªãé¸æã§ããã«ã¯äºã¤ã®ç"
-"ç±ãããã¾ãã"
+"YouTubeãåç»ããã¹ããããåç»ãåç
§ããå
´æã¨ãã¦æªãé¸æã§ããçç±ãäºã¤"
+"ããã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Normal use of YouTube involves use of nonfree software."
@@ -66,7 +66,7 @@
"January 2015.)"
msgstr ""
"éHTML5ã¢ã¼ãã§ã¯ããã©ãã·ã¥ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®ä½¿ç¨ãä¼´ãã¾ãããããã¯ä¸èªç±ã§ãã"
-"ã¦ã¼ã¶ã«ãã©ãã·ã¥ãã¬ã¤ã¤ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ã説æãããã¾ãã(ãã®ã¢ã¼"
+"ã¦ã¼ã¶ã«ãã©ãã·ã¥ãã¬ã¤ã¤ã¼ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãæ示ãããã¾ãã(ãã®ã¢ã¼"
"ãã¯2015å¹´1æãéæ¨å¥¨ã«ãªãã¾ããã)"
#. type: Content of: <ul><li><p>
@@ -88,7 +88,7 @@
"directs them towards nonfree software."
msgstr ""
"ããããã»ã¨ãã©ã®ã¦ã¼ã¶ã¯ãããã£ãæ¹æ³ã使ãã¾ãããã§ããããYouTubeã«åç»"
-"ãç½®ããã¨ã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¦ã¼ã¶ãåããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
+"ãç½®ããã¨ã¯ä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¦ã¼ã¶ãåãããããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "YouTube tries to stop people from downloading copies."
@@ -102,7 +102,7 @@
msgstr ""
"youtube-dlã®éçºè
ã¯ãµã¤ããå¤æ´ãããã«å¿ãã¦å¤æ´ãã¤ã¥ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
"ãã¨ããããå
æã§ãããã®ã§ãããã¡ã¤ã«ããã¦ã³ãã¼ããããã¨ãç¦æ¢ãããã¨"
-"ããåãªã<em>試ã¿</em>ã¯èå¾
ã§ãã"
+"ããåãªã<em>試ã¿</em>ã§ãèå¾
ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -165,8 +165,8 @@
msgstr ""
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦åç»ãã¦ã§ãä¸ã«å
¬éããããä¸ã¤ã®æ¹æ³ã¯ã<a href="
"\"http://mediagoblin.org/\">GNU MediaGoblin</a>ã§ããçæ³çã«ã¯ã<a
href="
-"\"http://docs.mediagoblin.org/\">ããªãèªèº«ã®ãµã¼ã</a>ãè¨ç½®ãããã家æãå"
-"éã®ããã«ä¸ã¤ãèµ°ããããã¨ã§ããã<a
href=\"https://wiki.mediagoblin.org/"
+"\"http://docs.mediagoblin.org/\">ããªãå°ç¨ã®ãµã¼ã</a>ãè¨ç½®ãããã家æãå"
+"éã®ããã«ãµã¼ããèµ°ããããã¨ã§ããã<a
href=\"https://wiki.mediagoblin.org/"
"Live_instances\">ãããªãã¯ãªãµã¼ãã¹</a>ä¸ã«ãã¹ããããã¨ãã§ããã§ãããã"
#. type: Content of: <p>
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www server/po/home-pkgblurbs.ja.po philosophy/p...,
NIIBE Yutaka <=