www licenses/po/gpl-faq.ru.po server/po/sitemap...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/04/18 06:20:01

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po 
        server/po      : sitemap.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.ru.po?cvsroot=www&r1=1.203&r2=1.204

Patches:
Index: licenses/po/gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- licenses/po/gpl-faq.ru.po   17 Apr 2015 16:01:07 -0000      1.80
+++ licenses/po/gpl-faq.ru.po   18 Apr 2015 06:20:00 -0000      1.81
@@ -12,7 +12,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-17 15:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-06 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -319,6 +319,9 @@
 "require citation or acknowledgment in research papers which use the GPL-"
 "covered software or its output?</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"#RequireCitation\">Позволяет ли мне GPL 
добавить требование "
+"ссылаться или размещать благодарности в 
научных статьях, "
+"где используются программы под GPL или 
результаты их работы?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -2112,7 +2115,6 @@
 # | [-href=\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\"
 # | >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#RequireCitation\">#RequireCitation</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Does the GPL allow me to require that anyone who receives the software "
 #| "must pay me a fee and/or notify me? <span class=\"anchor-reference-id\">"
@@ -2124,9 +2126,11 @@
 "output? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
 "\">#RequireCitation</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Позволяет ли мне GPL требовать, чтобы 
всякий, кто получает программу, платил "
-"мне или извещал меня? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#DoesTheGPLAllowRequireFee\" >#DoesTheGPLAllowRequireFee</a>)</span>"
+"Позволяет ли мне GPL добавить требование 
ссылаться или размещать "
+"благодарности в научных статьях, где 
используются программы под GPL "
+"или результаты их работы? "
+"<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#RequireCitation"
+"\">#RequireCitation</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -2140,6 +2144,16 @@
 "\"#GPLOutput\">requirement on the output of software</a>, regardless of "
 "whether it is licensed under the terms of the GPL or some other license."
 msgstr ""
+"Нет, условия GPL этого не допускают. Хотя мы 
признаем, что правильно "
+"оформленные ссылки составляют важную 
часть научной публикации, это не может "
+"быть добавлено в качестве 
дополнительного требования GPL. Требование 
ссылок в "
+"научных статьях, в которых использованы 
программы под GPL, выходит за пределы "
+"того, что было бы допустимым 
дополнительным требованием согласно "
+"разделу&nbsp;7(b) GPLv3, следовательно, это 
рассматривалось бы как "
+"дополнительное ограничение в рамках 
раздела&nbsp;7 GPL. Кроме того, авторское "
+"право не позволяет устанавливать такие <a 
href=\"#GPLOutput\">требования на "
+"результаты работы программы</a> независимо 
от того, лицензирована ли она по "
+"GPL или по какой-либо другой лицензии."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -7757,7 +7771,6 @@
 # type: Content of: <div><p>
 #. type: Content of: <div><p>
 # || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
 #| msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."

Index: server/po/sitemap.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.ru.po,v
retrieving revision 1.203
retrieving revision 1.204
diff -u -b -r1.203 -r1.204
--- server/po/sitemap.ru.po     17 Apr 2015 17:28:49 -0000      1.203
+++ server/po/sitemap.ru.po     18 Apr 2015 06:20:01 -0000      1.204
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-17 16:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-14 85:68+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-18 85:68+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -62,6 +62,24 @@
 "a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-"
 "thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
 msgstr ""
+"[каталоги верхнего уровня: <a 
href=\"#directory-accessibility\">accessibility</"
+"a> <a href=\"#directory-award\">award</a> <a href=\"#directory-bulletins"
+"\">bulletins</a> <a href=\"#directory-contact\">contact</a> <a href="
+"\"#directory-copyleft\">copyleft</a> <a href=\"#directory-distros\">distros</"
+"a> <a href=\"#directory-doc\">doc</a> <a href=\"#directory-education"
+"\">education</a> <a href=\"#directory-encyclopedia\">encyclopedia</a> <a "
+"href=\"#directory-events\">events</a> <a href=\"#directory-fun\">fun</a> <a "
+"href=\"#directory-gnu\">gnu</a> <a href=\"#directory-graphics\">graphics</a> "
+"<a href=\"#directory-help\">help</a> <a href=\"#directory-licenses"
+"\">licenses</a> <a href=\"#directory-links\">links</a> <a href=\"#directory-"
+"manual\">manual</a> <a href=\"#directory-music\">music</a> <a href="
+"\"#directory-people\">people</a> <a href=\"#directory-philosophy"
+"\">philosophy</a> <a href=\"#directory-prep\">prep</a> <a href=\"#directory-"
+"press\">press</a> <a href=\"#directory-proprietary\">proprietary</a> <a href="
+"\"#directory-server\">server</a> <a href=\"#directory-software\">software</"
+"a> <a href=\"#directory-testimonials\">testimonials</a> <a href=\"#directory-"
+"thankgnus\">thankgnus</a> <a href=\"#directory-usenet\">usenet</a>]"
+
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid "<a href=\"/keepingup.html\">keepingup.html</a>"
@@ -3543,7 +3561,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Free Hardware and Free Hardware Designs"
-msgstr "Свободная аппаратура и свободные 
аппаратные разработки"
+msgstr "Свободная аппаратура и свободные 
чертежи аппаратуры"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""