www home.el.html keepingup.el.html copyleft/cop...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.el.html keepingup.el.html copyleft/cop...

From:	GNUN
Subject:	www home.el.html keepingup.el.html copyleft/cop...
Date:	Fri, 17 Apr 2015 22:58:46 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     15/04/17 22:58:46

Modified files:
        .              : home.el.html keepingup.el.html 
        copyleft       : copyleft.el.html 
        copyleft/po    : copyleft.el.po 
        doc            : doc.el.html 
        doc/po         : doc.el.po 
        education      : edu-contents.el.html edu-faq.el.html 
                         edu-software-tuxpaint.el.html education.el.html 
        education/po   : edu-contents.el-en.html edu-contents.el.po 
                         edu-faq.el-en.html edu-faq.el.po 
                         edu-schools.el-diff.html 
                         edu-software-tuxpaint.el-en.html 
                         edu-software-tuxpaint.el.po 
                         education.el-en.html education.el.po 
        gnu            : gnu.el.html manifesto.el.html 
                         thegnuproject.el.html why-gnu-linux.el.html 
        gnu/po         : gnu.el.po manifesto.el.po thegnuproject.el.po 
                         why-gnu-linux.el.po 
        help           : help.el.html 
        help/po        : help.el.po 
        licenses       : licenses.el.html 
        licenses/po    : licenses.el.po 
        philosophy     : compromise.el.html free-digital-society.el.html 
                         philosophy.el.html 
        philosophy/po  : compromise.el.po free-digital-society.el.po 
                         government-free-software.el-diff.html 
                         not-ipr.el-diff.html philosophy.el-en.html 
                         philosophy.el.po selling.el-diff.html 
        po             : keepingup.el.po 
        software       : software.el.html 
        software/po    : software.el.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.el.html?cvsroot=www&r1=1.200&r2=1.201
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/keepingup.el.html?cvsroot=www&r1=1.27&r2=1.28
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/copyleft.el.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/copyleft/po/copyleft.el.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/doc.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.el.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-contents.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-faq.el.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-software-tuxpaint.el.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.el.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.el-en.html?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-contents.el.po?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.el-en.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-faq.el.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.el-en.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.el-en.html?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.el.po?cvsroot=www&r1=1.19&r2=1.20
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.el.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/manifesto.el.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/thegnuproject.el.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/why-gnu-linux.el.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.el.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/manifesto.el.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/thegnuproject.el.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/why-gnu-linux.el.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/help.el.html?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/help/po/help.el.po?cvsroot=www&r1=1.52&r2=1.53
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/licenses.el.html?cvsroot=www&r1=1.24&r2=1.25
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/licenses.el.po?cvsroot=www&r1=1.36&r2=1.37
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/compromise.el.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-digital-society.el.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/philosophy.el.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/compromise.el.po?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-digital-society.el.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/government-free-software.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.26&r2=1.27
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.el-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/philosophy.el.po?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/selling.el-diff.html?cvsroot=www&r1=1.6&r2=1.7
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/keepingup.el.po?cvsroot=www&r1=1.32&r2=1.33
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/software.el.html?cvsroot=www&r1=1.31&r2=1.32
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.el.po?cvsroot=www&r1=1.66&r2=1.67

Patches:
Index: home.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.el.html,v
retrieving revision 1.200
retrieving revision 1.201
diff -u -b -r1.200 -r1.201
--- home.el.html        9 Apr 2015 23:27:18 -0000       1.200
+++ home.el.html        17 Apr 2015 22:58:37 -0000      1.201
@@ -264,7 +264,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -284,7 +285,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/09 23:27:18 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: keepingup.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/keepingup.el.html,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -b -r1.27 -r1.28
--- keepingup.el.html   9 Apr 2015 23:27:19 -0000       1.27
+++ keepingup.el.html   17 Apr 2015 22:58:38 -0000      1.28
@@ -109,12 +109,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -138,7 +140,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -155,7 +158,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/09 23:27:19 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyleft/copyleft.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/copyleft.el.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- copyleft/copyleft.el.html   11 Apr 2015 14:57:08 -0000      1.18
+++ copyleft/copyleft.el.html   17 Apr 2015 22:58:38 -0000      1.19
@@ -219,12 +219,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -248,7 +250,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -261,7 +264,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/11 14:57:08 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:38 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: copyleft/po/copyleft.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/copyleft/po/copyleft.el.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- copyleft/po/copyleft.el.po  17 Apr 2015 18:57:35 -0000      1.18
+++ copyleft/po/copyleft.el.po  17 Apr 2015 22:58:38 -0000      1.19
@@ -409,7 +409,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: doc/doc.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/doc.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- doc/doc.el.html     11 Apr 2015 14:57:09 -0000      1.25
+++ doc/doc.el.html     17 Apr 2015 22:58:39 -0000      1.26
@@ -101,19 +101,22 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2014, 2015 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -130,7 +133,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/11 14:57:09 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: doc/po/doc.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.el.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- doc/po/doc.el.po    17 Apr 2015 18:57:35 -0000      1.25
+++ doc/po/doc.el.po    17 Apr 2015 22:58:39 -0000      1.26
@@ -197,7 +197,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: education/edu-contents.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-contents.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- education/edu-contents.el.html      20 Nov 2014 20:52:04 -0000      1.25
+++ education/edu-contents.el.html      17 Apr 2015 22:58:39 -0000      1.26
@@ -1,8 +1,3 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-contents.el.po">
- http://www.gnu.org/education/po/edu-contents.el.po</a>'
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-contents.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2014-04-15" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-contents.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -10,8 +5,8 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - Î 
Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ - ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î±
-ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
+<title>ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - Î 
Î¯Î½Î±ÎºÎ±Ï ÏÎµÏÎ¹ÎµÏÎ¿Î¼ÎÎ½ÏÎ½ - ÎÌÏÎ³Î¿ GNU -
+ÎÌÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÌÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿ÏÌ</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-contents.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
@@ -101,9 +96,8 @@
 <p><strong>ÎÏÎ¸ÏÎ±</strong></p>
 
 <ul>
-  <li><a href="/education/edu-why.html">ÎÏÎ³Î¿Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿Ï
Ï ÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬
-Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
-ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</li>
+  <li><a href="/education/edu-why.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏ
ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
+ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.</li>
 
   <li><a href="/education/edu-schools.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î±
 ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>
@@ -113,6 +107,7 @@
 </ul>
 
 <!-- end list of articles -->
+<p><a href="/education/misc/edu-misc.html">ÎÎ¹Î¬ÏÎ¿ÏÎ± ÏÎ»Î¹ÎºÎ¬ 
ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·Ï</a></p>
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -146,15 +141,22 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
-ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
-translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+
+<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -163,12 +165,15 @@
 <p><strong>ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬:</strong> <a
 href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï M. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
 (2012).
+<br/>Î£ÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· / ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·: <a
+href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
+(2015)
 </p></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/20 20:52:04 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-faq.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-faq.el.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/edu-faq.el.html   20 Nov 2014 22:33:58 -0000      1.16
+++ education/edu-faq.el.html   17 Apr 2015 22:58:39 -0000      1.17
@@ -1,9 +1,3 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-faq.el.po">
- http://www.gnu.org/education/po/edu-faq.el.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-faq.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/edu-faq.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-12-27" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-faq.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -11,7 +5,8 @@
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - 
ÎÏÎ³Î¿ GNU - ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</title>
+<title>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ· - ÎÏÎ³Î¿ GNU -
+ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï </title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.el.html" -->
@@ -34,7 +29,6 @@
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏ
ÏÎ·</a> &rarr; Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï </p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -42,35 +36,35 @@
 <!--#include virtual="/server/top-addendum.el.html" -->
 <!--#endif -->
 <!--#endif -->
-<h2>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</h2>
+<h2>Î£ÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</h2>
 
 <p>Î Î¿Î»Î»Î¿Î¯ ÏÏÎ¿ÏÏÎ·ÏÎ¹ÎºÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ½Î±Î½ÏÎ¿ÏÎ½ Î´ÏÏÎºÎ¿Î»Î¯ÎµÏ ÏÏÎ±Î½
 Î±ÏÎµÏÎ¸ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Î¹ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏ
ÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½, Î±Î½Î±ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ±
 ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿ÎÏÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î±ÏÏ ÏÎ· 
ÏÏÎ®ÏÎ· ÎºÎ±Î¹ ÏÎ· Î´Î¹Î´Î±ÏÎºÎ±Î»Î¯Î± ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î£ÏÏÎ½Î¬ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯ÏÎ½ Î´ÎµÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÎ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½
-Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î® ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ 
Î¼ÏÎ½Î¿ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½
-&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;Â· ÎºÎ¹ ÎÏÏÎ¹, ÎµÎºÏÏÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ Î±Î¼ÏÎ¹Î²Î¿Î»Î¯ÎµÏ. ÎÎ´Ï
-ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ³ÎºÎµÎ½ÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ 
ÏÎ¹Ï ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÎ½ÎÏ ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï
-ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î±ÏÎÏ Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ 
Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï.</p>
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï. Î£ÏÏÎ½Î¬ Î¿Î¹ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ 
ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯ÏÎ½ Î´ÎµÎ½ ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹Î± ÏÎ¿
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î® ÎÏÎ¿ÏÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ Î¼ÏÎ½Î¿ 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏ
+ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo; ÎºÎ¹ ÎÏÏÎ¹ ÎµÎºÏÏÎ¬Î¶Î¿ÏÎ½ ÏÎ¿Î»Î»ÎÏ 
Î±Î¼ÏÎ¹Î²Î¿Î»Î¯ÎµÏ. ÎÎ´Ï ÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÎ¹Î¬Î¶Î¿ÏÎ¼Îµ
+ÏÏÎ³ÎºÎµÎ½ÏÏÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼ÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î±ÏÏ ÏÎ¹Ï ÏÎ¹Î¿ ÏÏÏÎ½ÎÏ 
ÎµÏÏÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎµÏ Î´ÏÎ½Î±ÏÎÏ
+Î±ÏÎ±Î½ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏÎ· ÏÎ·Ï 
Î±Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï.</p>
 
 <dl>
-  <dt>Î©Ï ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÏ, ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Ï ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ Î½Î± 
ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿Ï
-ÏÎ± ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÏÏÎ¿ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿
-ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ Î¼Î±Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ ÎºÎ±ÏÎ¬ÏÎµÏÎ± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎºÏÏÏ ÏÎ¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ ÏÎ¿ÏÏ.</dt>
+  <dt>Î©Ï ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÏ, ÎÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏÎ±Î¸Î®ÏÎµÎ¹ 
ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ Î½Î± ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÏ ÏÏÎ¿ÏÏ Î´Î¹Î±ÏÎµÎ¹ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï
+ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿Ï ÏÎ± ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î±
+ÏÏÎ¿ÏÏÎÏÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ Î¼Î±Ï, Î±Î»Î»Î¬ Î´ÎµÎ½ 
ÏÎ±Î¯Î½ÎµÏÎ±Î¹ Î½Î± ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹.</dt>
 
     <dd>
       <p>Î &ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÏÏ ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï&rdquo; Î±Î½Î±ÏÎÏÎµÏÎ±Î¹ 
Î¼ÏÎ½Î¿ ÏÏÎ± ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎ¬ ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ±
 ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï.  Î¤Î± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î¼Î·Î½ ÎµÎ½Î´Î¹Î±ÏÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Î¹ Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÎ»ÎµÏÏÎ¬
 Î±ÏÏÎ®, Î´Î¹ÏÏÎ¹ ÎºÎ±ÏÎ¬ ÏÎ¬ÏÎ± ÏÎ¹Î¸Î±Î½ÏÏÎ·ÏÎ± Î¿Î¹ 
ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÎÏ Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ½ÏÎ±Î¹ Î®Î´Î· Î±ÏÏ
 ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½. 
Î ÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¼Î¹Î»Î¬ÏÎµ Ï' Î±ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Îµ
-ÏÏÎ¿ÏÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ
+ÏÏÎ¿ÏÏ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ¹ 
&ldquo;Î±Î½Î¿Î¹ÎºÏÎ¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±&rdquo;, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ
 Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎ¿ÏÏ ÎµÎ¾Î·Î³Î®ÏÎµÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ 
ÏÎ¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ¿ÏÏ ÎºÎ±Î¹ Î·Î¸Î¹ÎºÎ¿ÏÏ Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ
 Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± Î¸Î± 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¯ÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿
 Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
 
-      <p>ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ <a href="/education/edu-why.html">Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ 
Î³Î¹Î± ÏÎ¿ÏÏ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ÏÏ ÏÎ±
-ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î¼ÏÎ½Î¿ 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a>.  </p>
+      <p>ÎÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ÏÏ Î»ÏÎ³Î¿ÏÏ <a 
href="/education/edu-why.html">Î³Î¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬
+Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 
Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î±ÏÎ¿ÎºÎ»ÎµÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÎ¬ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿
+ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</a> </p>
     </dd>
 
   <dt>ÎÎ± Î¼Î¿Ï Î¬ÏÎµÏÎµ Î½Î± Î´Ï ÏÎ»Î± ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± Î½Î± 
ÏÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î±Î»Î»Î¬
@@ -102,27 +96,27 @@
     <p>ÎÎ½ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¸ÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬Î¾ÎµÏÎµ Î¼Î· 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÎ¿Ï
Ï
 Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÏÎ±Ï ÏÏÎ¹ Î¸ÎµÏÏÎµÎ¯ÏÎµ ÏÏÏ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î·Î¸Î¹ÎºÏ, ÏÏÎ¹ ÏÎ¿
 ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ Î¼ÏÎ½Î¿Î½ Î´Î¹ÏÏÎ¹ ÎµÎ¯ÏÏÎµ ÏÏÎ¿ÏÏÎµÏÎ¼ÎÎ½Î¿Î¹, ÎºÎ±Î¹ 
ÏÏÎ¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÏÎµ Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¬Î¾Î· ÏÏÎ¿
-Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÎ½Î±ÏÏÎ½, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ Î½Î± 
Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎµÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎµ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï
-Î½Î± ÏÎÎ²ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>                             
+Î»Î¹Î³ÏÏÎµÏÎ± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´ÏÎ½Î±ÏÏÎ½ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ 
Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± ÏÎµÏÎ¬ÏÎµÏÎµ ÏÎµ
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ¿Ï Î½Î± ÏÎÎ²ÎµÏÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>   
                        
 
-    <p>ÎÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¾ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ¹ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± 
Î±ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î¼Î¯Î± Î¹ÏÏÏÏÎ® ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î® ÎµÏÎ¯ ÏÎ·Ï
-ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±Ï, Î¿ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ 
Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î¼Î±Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹Î´Î·ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ÏÏ Î³Î¹Î±
-ÏÎ± ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ ÏÏÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î±
-Î±ÏÎºÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¯ÎµÏÎ· ÏÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î¯ÏÎ½Î¿ÏÎ½ 
ÏÎ¹Ï Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±ÏÏÎ¯ÏÎµÏÎµ
-Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï Î±Î¾Î¯ÎµÏ,
-ÎºÎ±Î¸ÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹' Î±ÏÏÏ. 
ÎÎµ ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ® ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¹Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹
+    <p>ÎÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± Î¾ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ ÏÏÎ¹ ÏÎ± ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î± 
Î±ÏÎºÎ¿ÏÎ½ Î¼Î¯Î± Î¹ÏÏÏÏÎ® ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î® ÏÏÎ·Î½
+ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¯Î±, Î¿ÏÏÏÎµ ÏÎ¿ Î½Î± ÎºÎ±Î¸Î¹ÏÏÎ¿ÏÎ¼Îµ ÏÎ¿ÏÏ 
Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î¼Î±Ï ÏÏÎ½ÎµÎ¹Î´Î·ÏÎ¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ÏÏ Î³Î¹Î± ÏÎ±
+ÏÎ»ÎµÎ¿Î½ÎµÎºÏÎ®Î¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ ÏÏÏÏÎ¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Î±ÏÎºÎ®ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+ÏÎ¯ÎµÏÎ· ÏÎµ ÎµÎºÎµÎ¯Î½Î¿ÏÏ ÏÎ¿Ï ÏÎ±Î¯ÏÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï 
Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ¯ÏÎµ Î½Î± Î±ÏÏÎ¯ÏÎµÏÎµ Î¼Î¹Î»ÏÎ½ÏÎ±Ï
+ÏÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î·Î¸Î¹ÎºÎÏ ÏÎ¿Ï Î±Î¾Î¯ÎµÏ, ÎºÎ±Î¸ÏÏ
+Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼Î·Î½ Î¬ÎºÎ¿ÏÏÎ±Î½ ÏÎ¿ÏÎ Î³Î¹' Î±ÏÏÏ. ÎÎµ ÏÎ· 
Î´Î¹ÎºÎ® ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¹Î´Î¿ÎºÎ¹Î¼Î±ÏÎ¯Î± ÎºÎ±Î¹
 ÏÏÎ¿ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¾Î·, Î±ÏÏÏ Î¸Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÏÎµ Î½Î± Î¿Î´Î·Î³Î®ÏÎµÎ¹ 
ÏÏÎ· Î´Î·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î¼Î¯Î±Ï <a
 href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>ÎÎ¼Î¬Î´Î±Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï
 ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a> Î¼ÎÏÎ± ÏÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ ÏÎ±Ï. Î£ÏÎ· ÏÏ
Î½ÎÏÎµÎ¹Î±, Î· Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹
-ÏÎ·Î½ ÏÏÎ½Î® ÏÎ·Ï Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏÏÎµÎ¯, Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î»ÎÏ ÏÏÎ¿Î½ ÏÏÎ¿ÏÏÎ³Ï, Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï
-ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ
+ÏÎ·Î½ ÏÏÎ½Î® ÏÎ·Ï Î½Î± Î±ÎºÎ¿ÏÏÏÎµÎ¯, Î³ÏÎ¬ÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÏÎ¿Î»ÎÏ ÏÏÎ¿ Î¥ÏÎ¿ÏÏÎ³ÎµÎ¯Î¿, Î¿ÏÎ³Î±Î½ÏÎ½Î¿Î½ÏÎ±Ï
+ÎµÎºÎ´Î·Î»ÏÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î·ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î¬Î»Î»ÎµÏ ÏÎ±ÏÏÎ¼Î¿Î¹ÎµÏ
 Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎµÏ.</p>
 
     <p>ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÏÎ½ ÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÏÎ½ 
Î±ÏÏÎ¯ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± Î±ÏÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ¬ ÏÎ¿ÏÏ,
 ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î¸Î± ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÎ´ÏÏÎ¿ÏÎ½ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿ÏÏ Î½ÏÎ¼Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ
 Î±Î½Î±Î»ÏÎ³ÏÏ. ÎÏÏÏÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î»ÏÎ³Î¿Ï Î³Î¹Î± ÏÎ¿Î½ Î¿ÏÎ¿Î¯Î¿ 
Î· ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÎ® ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÎ®
-ÏÏÎ½ÎµÎ¹Î´Î·ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Î¸ÎµÎ¼ÎµÎ»Î¹ÏÎ´ÎµÎ¹Ï 
ÏÎ»ÎµÏÏÎÏ ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ½ ÏÏÎ¿
-ÏÎµÏÎ¹Î¸ÏÏÎ¹Î¿ ÏÏÎ±Î½ Î¼Î¹Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
+ÏÏÎ½ÎµÎ¹Î´Î·ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î¸ÎµÎ¼ÎµÎ»Î¹ÏÎ´Î·Ï ÏÎ»ÎµÏ
ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎÎ½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿
+ÏÎµÏÎ¹Î¸ÏÏÎ¹Î¿ ÏÏÎ±Î½ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ.</p>
     </dd>
 </dl>
 
@@ -158,15 +152,22 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
-ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
-translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
-<p>Copyright &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
+
+<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -174,12 +175,15 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <p><strong>ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬:</strong> <a
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012)
+<br/>Î£ÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· / ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·: <a
+href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
+(2015)
 </p></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/20 22:33:58 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:39 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/edu-software-tuxpaint.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-software-tuxpaint.el.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/edu-software-tuxpaint.el.html     20 Nov 2014 18:29:52 -0000      
1.11
+++ education/edu-software-tuxpaint.el.html     17 Apr 2015 22:58:40 -0000      
1.12
@@ -1,9 +1,3 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po">
- http://www.gnu.org/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/edu-software-tuxpaint.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" 
value="/education/po/edu-software-tuxpaint.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-17" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-software-tuxpaint.en.html" 
-->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.el.html" -->
@@ -52,7 +46,6 @@
 ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a> &rarr; Tux Paint</p>
 
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -172,21 +165,24 @@
 
 <!-- /stamp -->
 <p>ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î»Ï ÏÎ±ÏÎ¬Î´ÎµÎ¹Î³Î¼Î± Î³Î¹Î± ÏÎ¿ ÏÏÏ Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± 
ÎµÏÎ±ÏÎ¼Î¿ÏÎ¸ÎµÎ¯ Î· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿  ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ Î· 
Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬ ÏÎ¿Ï ÎÎºÎ±Î½Î±Î½ Î´ÏÎ¿
-Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ, 11 ÎºÎ±Î¹ 12 ÏÏÎ¿Î½ÏÎ½ Î±Î½ÏÎ¯ÏÏÎ¿Î¹ÏÎ±, Î±ÏÏ ÏÎ¿ 
ÎÎ½Î´Î¹ÎºÏ <a
-href="http://www.gnu.org/education/edu-cases-india-irimpanam.html";>ÎÏÎ±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏ
-Î£ÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¹Î¼ÏÎ¬Î½Î±Î¼</a> ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏÎ·Ï 
ÎÎµÏÎ¬Î»Î±. Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î¯ÏÏÎ±ÏÎ¿
-ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÎºÎ· Î¼Î¯Î±Ï ÏÎµÎ¹ÏÎ¬Ï ÏÏÏÎ±Î³Î¯Î´ÏÎ½ ÏÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±, Î²Î³Î±Î»Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î±ÏÏ Î´Î¹Î¬ÏÎ¿ÏÎµÏ
-ÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ¯ÎµÏ ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÏÎ±Î½ ÏÏÎ±Î²Î·ÏÎ¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ 
Î¯Î´Î¹Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ. ÎÎ¹ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ
-ÎµÎ¯ÏÎ±Î½ ÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ± Î±ÏÏÏÏÎ¸Î¿Î½Î± Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹Î± 
ÎºÎ±Î¹ ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î¬ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÏÎ¹Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÎµÏ Î¼Îµ
-ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î ÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï 
ÎÎ¹ÎºÏÎ½ÏÎ½ GNU <a
+Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÏÎ¿ ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± Tux Paint Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ Î· 
Î´Î¿ÏÎ»ÎµÎ¹Î¬ ÏÎ¿Ï ÎÎºÎ±Î½Î±Î½ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ 11
+ÎºÎ±Î¹ 12 ÏÏÎ¿Î½ÏÎ½ Î±ÏÏ ÏÎ¿ <a
+href="/education/edu-cases-india-irimpanam.html">ÎÏÎ±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÏ 
Î£ÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿ ÏÎ¿Ï
+ÎÏÎ¹Î¼ÏÎ¬Î½Î±Î¼</a> ÏÏÎ·Î½ ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏÎ·Ï ÎÎµÏÎ¬Î»Î±, ÏÏÎ·Î½ 
ÎÎ½Î´Î¯Î±. Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î¯ÏÏÎ±ÏÎ¿
+ÏÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÎºÎ· Î¼Î¯Î±Ï ÏÎµÎ¹ÏÎ¬Ï ÏÏÏÎ±Î³Î¯Î´ÏÎ½ ÏÏÎ¿ 
ÏÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±, Î²Î³Î±Î»Î¼ÎÎ½ÏÎ½ Î±ÏÏ ÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ¯ÎµÏ
+ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯ÏÎ±Î½ ÏÏÎ±Î²Î·ÏÎ¸ÎµÎ¯ Î±ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ Î¯Î´Î¹Î¿ÏÏ ÏÎ¿ÏÏ 
Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ. ÎÎ¹ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ ÎµÎ¯ÏÎ±Î½
+ÏÏÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÎ¹ ÏÎ± Î±ÏÏÏÏÎ¸Î¿Î½Î± Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹Î± ÎºÎ±Î¹ 
ÎµÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î¬ÏÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ ÏÎ¹Ï ÎµÎ¹ÎºÏÎ½ÎµÏ Î¼Îµ ÏÎ¿
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î ÏÏÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î± ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î±Ï ÎÎ¹ÎºÏÎ½ÏÎ½ 
GNU, <a
 href="http://directory.fsf.org/project/gimp/";>GIMP</a>, 
ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎÏÎ¿Î½ÏÎ±Ï ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï
-ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹Î¿Ï ÏÏÎ± ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ±
-ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼. ÎÏÎµÎ¹Î´Î® ÏÎ¿ Tux Paint Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± 
Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î®ÏÎ¿Ï, Î¿Î¹ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ
-Î¼Î±Î³Î½Î·ÏÎ¿ÏÏÎ½Î·ÏÎ±Î½ Î¼Îµ ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ¹Î¬ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î® ÏÎ± 
Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ½ Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹ÏÎ½ ÏÏÎ· Î³Î»ÏÏÏÎ±
+ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï ÎºÎ¬Î¸Îµ Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹Î¿Ï ÏÏÎ± ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬ 
ÎºÎ±Î¹ ÏÏÎ· ÏÎ¿ÏÎ¹ÎºÎ® Î³Î»ÏÏÏÎ± ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼.
+ÎÎ±Î¸ÏÏ ÏÎ¿ Tux Paint Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎµÎ¹ Î¼Î¯Î± Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¯Î± Î®ÏÎ¿Ï
, Î¿Î¹ Î¼Î±Î¸Î·ÏÎÏ Î¼Î±Î³Î½Î·ÏÎ¿ÏÏÎ½Î·ÏÎ±Î½
+ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î¼Îµ ÏÎ· Î´Î¹ÎºÎ¹Î¬ ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÎ½Î® ÏÎ± Î¿Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÏÎ½ 
Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹ÏÎ½ ÏÏÎ· Î³Î»ÏÏÏÎ±
 ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼, Î¿ÏÏÏÏ ÏÏÏÎµ ÎºÎ¬Î¸Îµ ÏÎ¿ÏÎ¬ ÏÎ¿Ï 
ÎµÏÎ¹Î»ÎÎ³ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î½ÎµÎ¯Ï ÎÎ½Î± Î±ÏÏ Î±ÏÏÎ¬ ÏÎ± Î¬Î½Î¸Î·
 ÏÏÎ¿Ï ÎµÎºÏÏÏÏÏÎ· ÏÎ¬Î½Ï ÏÏÎ¿Î½ ÎºÎ±Î¼Î²Î¬, Î¿ ÏÏÎ®ÏÏÎ·Ï Î¸Î± 
Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÏÏÏÎ¿ Î½Î± Î´ÎµÎ¹ ÏÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î½Î±
-Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î¬Î½Î¸Î¿ÏÏ ÏÏÎ· Î³Î»ÏÏÏÎ± 
ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼.</p> 
+Î±ÎºÎ¿ÏÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÎ½Î¿Î¼Î± ÏÎ¿Ï Î¬Î½Î¸Î¿ÏÏ ÏÏÎ· Î³Î»ÏÏÏÎ± 
ÎÎ±Î»Î¬Î³Î¹Î±Î»Î±Î¼.  <a
+href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";>
+Î Î±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î®ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¹ Î¼ÎµÏÎ±ÏÎ¿ÏÏÏÏÏÎµ ÏÎ¿ 
Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿</a> ÎºÎ±Î¹ <a
+href="/education/misc/irimpanam.en.srt">ÏÎ¿ÏÏ ÏÏÏÏÎ¹ÏÎ»Î¿ÏÏ 
SubRip</a>.</p> 
 
 <p>ÎÎºÏÎ¼Î· Î¼Î¯Î± ÏÏÎ®ÏÎ¹Î¼Î· Î´ÏÎ±ÏÏÎ·ÏÎ¹ÏÏÎ·ÏÎ± ÏÎ¿Ï 
ÎµÏÎ¹ÏÎµÎ»ÎÏÎ¸Î·ÎºÎµ Î±ÏÏ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿Î»ÎµÎ¯Î¿,
 ÎºÎ¬Î½Î¿Î½ÏÎ±Ï ÏÏÎ®ÏÎ· ÏÎ·Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±Ï 
ÏÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÏÏÎ¿Î³ÏÎ¬Î¼Î¼Î±ÏÎ¿Ï, Î®ÏÎ±Î½ Î·
@@ -234,9 +230,8 @@
 ÏÏÎ½ Î»Î¿ÏÎ»Î¿ÏÎ´Î¹ÏÎ½ Appooppan Thaady ÎºÎ±Î¹ Anthoorium, ÎºÎ±Î¸ÏÏ 
ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ± Î·ÏÎ·ÏÎ¹ÎºÎ¬
 Î¼Î·Î½ÏÎ¼Î±ÏÎ±, Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¿ÏÎ½ ÎµÏÎ³ÎµÎ½Î¹ÎºÎ® ÏÎ±ÏÎ±ÏÏÏÎ·ÏÎ· 
ÏÎ¿Ï ÎÏÎ±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎºÎµÎ¯Î¿Ï
 Î´ÎµÏÏÎµÏÎ¿Î²Î¬Î¸Î¼Î¹Î±Ï ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·Ï ÏÎ¿Ï ÎÏÎ¹Î¼ÏÎ¬Î½Î±Î¼, 
ÏÎ¿Ï ÏÎ± Î±Î´ÎµÎ¹Î¿Î´ÏÏÎ·ÏÎµ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±
-CC-BY-SA, <a
-href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï - Î Î±ÏÏÎ¼Î¿Î¹Î± ÎÎ¹Î±Î½Î¿Î¼Î® 
3.0 ÎÎ· ÎµÎ¹ÏÎ±Î³ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿</a>.</p> 
+CC-BY-SA, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>Creative
+Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.</p> 
 
 <div class="translators-notes">
 
@@ -270,15 +265,23 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
-ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
-translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+
+<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011, 2012, 2014 ÎÎ´ÏÏ
Î¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï,
+Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -286,12 +289,15 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <p><strong>ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬:</strong> <a
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012)
+<br/>Î£ÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· / ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·: <a
+href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
+(2015)
 </p></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/20 18:29:52 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/education.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.el.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/education.el.html 20 Nov 2014 18:07:33 -0000      1.13
+++ education/education.el.html 17 Apr 2015 22:58:40 -0000      1.14
@@ -1,9 +1,3 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/education/po/education.el.po">
- http://www.gnu.org/education/po/education.el.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/education/education.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/education/po/education.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-05-12" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/education.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.el.html" -->
@@ -57,7 +51,6 @@
 
 <!-- id="education-content" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -72,23 +65,22 @@
 <h3>Î¤Î¹ ÏÏÎÏÎ· ÎÏÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î¼Îµ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·;</h3>
 
 <blockquote class="note"><p>
-Î¨Î¬ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÏÏÎ¿Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎÏ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÏÎ½ 
ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¹Î´Î¹ÏÎ½, Î® Î³Î¹Î±
-ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Îµ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± 
ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½
-Î³Î¹Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎºÎ¿ÏÏ. ÎÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® 
Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸ÏÎ½ÏÎ· <a
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+Î¨Î¬ÏÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ 
ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î±, Î® Î³Î¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎÏ Î¼Îµ
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± ÏÎ±Î¹ÏÎ½Î¯Î´Î¹Î± ÏÎ¿Ï Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± 
ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½ Î³Î¹Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ
+ÏÎºÎ¿ÏÏ. ÎÎ»Î¬ÏÎµ ÏÎµ ÎµÏÎ±ÏÎ® Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Î±Ï ÏÏÎ· Î´Î¹ÎµÏÎ¸Ï
Î½ÏÎ· <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></blockquote>
 
-<p>Î ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎµÎ¹ Î½Î± 
ÏÎ±Î¯Î¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ Î¹Î´Î¹Î±Î¯ÏÎµÏÎ± ÏÎ·Î¼Î±Î½ÏÎ¹ÎºÏ ÏÏÎ»Î¿ ÏÏÎ¿
-ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏ ÏÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½.  Î¤Î± ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ 
Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î´ÏÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹
-Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿
-Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ¿Ï ÏÎ¿ÏÏ 
ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÏÎ»Î·ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï Î¿ÏÏÎ¹Î±ÏÏÎ¹ÎºÎÏ
-ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»ÎÏ: ÏÎ· Î´Î¹Î¬Î´Î¿ÏÎ· ÏÎ·Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î·Ï 
Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¿Î¹Î¼Î±ÏÎ¯Î± ÏÏÎ½
-Î¼Î±Î¸Î·ÏÏÎ½ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼ÎÎ»Î· ÏÎ·Ï ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬Ï 
ÏÎ¿ÏÏ. Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹
-Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Î¼ÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î·Ï
-Î³Î½ÏÏÎ·Ï. ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ ÏÎµÏÎ¹ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ¼ÎÎ½Î· Î³Î½ÏÏÎ·,
-Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÎ®, ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎÏ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ 
ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î® ÏÏÎ½ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÎ½
-Î¹Î´ÏÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½. Î¤Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎµÎ¯ 
ÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·, ÎµÎ½Ï ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿
-Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ±Î³Î¿ÏÎµÏÎµÎ¹.</p>
+<p>Î ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ±Î¯Î¶ÎµÎ¹ ÎÎ½Î±Î½ 
Î¸ÎµÎ¼ÎµÎ»Î¹ÏÎ´Î· ÏÏÎ»Î¿ ÏÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·.  Î¤Î±
+ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÎ»ÏÎ½ ÏÏÎ½ Î²Î±Î¸Î¼Î¯Î´ÏÎ½ 
ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ Î½Î±
+Î´Î¹Î´Î¬ÏÎºÎ¿ÏÎ½ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ, ÎµÏÎµÎ¹Î´Î® 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Î¼Î¿Î½Î±Î´Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î´Î¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÏÎ¿Ï
+ÏÎ¿ÏÏ ÎµÏÎ¹ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎºÏÎ»Î·ÏÏÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¹Ï Î¿Ï
ÏÎ¹Î±ÏÏÎ¹ÎºÎÏ ÏÎ¿ÏÏ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»ÎÏ: ÏÎ· Î´Î¹Î¬Î´Î¿ÏÎ· ÏÎ·Ï
+Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î·Ï Î³Î½ÏÏÎ·Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿ÎµÏÎ¿Î¹Î¼Î±ÏÎ¯Î± 
ÏÏÎ½ Î¼Î±Î¸Î·ÏÏÎ½ Î½Î± Î³Î¯Î½Î¿ÏÎ½ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼ÎÎ»Î· ÏÎ·Ï
+ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÏÎ·ÏÎ¬Ï ÏÎ¿ÏÏ. Î ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï ÎºÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ 
Î¼ÎÎ¸Î¿Î´Î¿Î¹ ÏÎ¿Ï ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï
+Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¿ÏÎ½ Î¼ÎÏÎ¿Ï ÏÎ·Ï Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î·Ï Î³Î½ÏÏÎ·Ï. 
ÎÎ½ÏÎ¹Î¸ÎÏÏÏ, ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ
+Î±ÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ Î¼ÏÏÏÎ¹ÎºÎ®, ÏÎµÏÎ¹ÏÎ±ÏÎ±ÎºÏÎ¼ÎÎ½Î· Î³Î½ÏÏÎ·, 
ÏÎ¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎÏ Î±Î½ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ¿ Î±ÏÏ
+ÏÎ·Î½ Î±ÏÎ¿ÏÏÎ¿Î»Î® ÏÏÎ½ ÎµÎºÏÎ±Î¹Î´ÎµÏÏÎ¹ÎºÏÎ½ Î¹Î´ÏÏÎ¼Î¬ÏÏÎ½. 
Î¤Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎ¿ÏÎ¸ÎµÎ¯ ÏÎ·Î½
+ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·, ÎµÎ½Ï ÏÎ¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÎ·Î½ 
Î±ÏÎ±Î³Î¿ÏÎµÏÎµÎ¹.</p>
 
 <p>Î¤Î¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÏÎ»ÏÏ 
ÎÎ½Î± ÏÎµÏÎ½Î¹ÎºÏ Î¸ÎÎ¼Î±. ÎÏÎ¿ÏÎµÎ»ÎµÎ¯ ÎÎ½Î± Î¸ÎÎ¼Î±
 Î·Î¸Î¹ÎºÏ, ÎºÎ¿Î¹Î½ÏÎ½Î¹ÎºÏ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¿Î»Î¹ÏÎ¹ÎºÏ. Î ÏÏÎºÎµÎ¹ÏÎ±Î¹ 
Î³Î¹Î± ÏÎ± Î±Î½Î¸ÏÏÏÎ¹Î½Î± Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± ÏÎ¿Ï Î¿Î¹
@@ -104,10 +96,10 @@
 
 
 <h3>Î¤Î± Î²Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬</h3>
-<p>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU <a href=" 
/gnu/initial-announcement.html">Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎµ</a> ÏÎ¿ 1983
+<p>Î¤Î¿ ÎÏÎ³Î¿ GNU <a 
href="/gnu/initial-announcement.html">Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏÎµ</a> ÏÎ¿ 1983
 Î±ÏÏ ÏÎ¿Î½ Richard Stallman, Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Î½Î±ÏÏÏÎ¾ÎµÎ¹ ÎÎ½Î± 
ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î±:
-ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU. Î¤Î¿ Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î± 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¼ÏÎ¿ÏÎµÎ¯ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ±
-Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿ÏÎ´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ»Î®ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>
+ÏÎ¿ Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU. Î©Ï Î±ÏÎ¿ÏÎÎ»ÎµÏÎ¼Î±, 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ®Î¼ÎµÏÎ± Î´ÏÎ½Î±ÏÏÎ½ Î³Î¹Î±
+Î¿ÏÎ¿Î¹Î¿Î½Î´Î®ÏÎ¿ÏÎµ Î½Î± ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹ÎµÎ¯ ÎÎ½Î±Î½ Ï
ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¹ÏÏÎ® Î¼Îµ ÏÎ»Î®ÏÎ· ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.</p>
 
 <p>Î£Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÏÎ½ ÎÎ¾Î¹ Î»ÎµÏÏÏÎ½ <a
 href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Î¿ Richard Stallman</a>
@@ -142,9 +134,9 @@
 <!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
      English with a link to the video with subtitles in your language, 
      if it exists. -->
-ÎÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ ÏÎµ Î¼Î¿ÏÏÎ® <a
-href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";> Ogg
-Theora</a>.</p>
+<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub-en.ogv";>
+ÎÎ±ÏÎµÎ²Î¬ÏÏÎµ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ¿Î»Î¿ÏÎ¸Î®ÏÏÎµ ÏÎ¿ Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿</a> 
ÏÎµ ÏÏÎ·Î»ÏÏÎµÏÎ· Î±Î½Î¬Î»ÏÏÎ·, ÏÏÎ·Î½
+ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¼Î¿ÏÏÎ® Ogg Theora (ogv).</p>
 
 <p>
 
@@ -153,16 +145,15 @@
 Î ÎºÎ±ÏÎ±Î³ÏÎ±ÏÎ® ÏÎµ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î±ÏÏÎ¿Ï ÏÎ¿Ï Î²Î¯Î½ÏÎµÎ¿ 
ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î· ÏÏÎ± <a
 
href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>,
 <a 
href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a>
-ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ <a
-href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions-rms-education">Î¬Î»Î»ÎµÏ
-Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
+ÎºÎ±Î¹ ÏÎµ <a 
href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+Î¬Î»Î»ÎµÏ Î³Î»ÏÏÏÎµÏ</a>. 
 </p>
 
 <p>
 
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
      place, followed by a comma. -->
-ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ 
SubRip ÏÏÎ± <a
+ÎÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÏÎ¯ÏÎ·Ï Î´Î¹Î±Î¸ÎÏÎ¹Î¼Î± Î³Î¹Î± Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÏÏÏÏÎ· 
Î±ÏÏÎµÎ¯Î± ÏÏÎ¿ÏÎ¯ÏÎ»ÏÎ½ SubRip ÏÏÎ± <a
 href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">ÎÎ³Î³Î»Î¹ÎºÎ¬</a>, <a
 href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">ÎÏÏÎ±Î½Î¹ÎºÎ¬</a> ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎµ <a
 href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">Î¬Î»Î»ÎµÏ
@@ -201,15 +192,23 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
-ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
-translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
+
+<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2011, 2012, 2014 ÎÎ´ÏÏ
Î¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï,
+Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -217,12 +216,15 @@
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 <p><strong>ÎÏÏÎ¹ÎºÎ® Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÏÎ± ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬:</strong> <a
 href="http://savannah.gnu.org/users/ksmus";>ÎÏÏÏÎ±Ï ÎÎ¿Ï
ÏÎ±ÏÎµÎ¯ÏÎ·Ï</a> (2012)
+<br/>Î£ÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· / ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·: <a
+href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
+(2015)
 </p></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/20 18:07:33 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:40 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/edu-contents.el-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.el-en.html,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/po/edu-contents.el-en.html        12 Apr 2014 13:53:14 -0000      
1.19
+++ education/po/edu-contents.el-en.html        17 Apr 2015 22:58:40 -0000      
1.20
@@ -88,8 +88,8 @@
 <p><strong>Articles</strong></p>
 
 <ul>
-  <li><a href="/education/edu-why.html">Reasons Why educational 
-      institutions should use and teach exclusively Free Software</a>.</li>
+  <li><a href="/education/edu-why.html">Why Educational 
+      Institutions Should Use and Teach Exclusively Free Software</a>.</li>
 
   <li><a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should 
       Exclusively Use Free Software</a></li>
@@ -98,6 +98,9 @@
       India</a>.</li>
 </ul><!-- end list of articles -->
 
+<p><a href="/education/misc/edu-misc.html">Education Miscellaneous 
+   Materials</a></p>
+
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -139,7 +142,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:14 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/edu-contents.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-contents.el.po,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- education/po/edu-contents.el.po     17 Apr 2015 18:57:35 -0000      1.15
+++ education/po/edu-contents.el.po     17 Apr 2015 22:58:40 -0000      1.16
@@ -222,7 +222,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: education/po/edu-faq.el-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.el-en.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- education/po/edu-faq.el-en.html     27 Sep 2012 16:52:33 -0000      1.10
+++ education/po/edu-faq.el-en.html     17 Apr 2015 22:58:40 -0000      1.11
@@ -1,33 +1,23 @@
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<title>Educational Frequently Asked Questions - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<title>Frequently Asked Questions About Free Software and Education
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/education/po/edu-faq.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">
-<h2>Educational Frequently Asked Questions</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
-<li>
-<a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
-
-<li class="active">
-<a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
-
-<li>
-<a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-contents.html">Education Contents</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-resources.html">Educational Resources</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-projects.html">Education Projects</a></li>
+ <li class="active"><a href="/education/edu-faq.html">FAQ</a></li>
+ <li><a href="/education/edu-team.html">The Education Team</a></li>
 </ul>
 <!-- end edu navigation bar -->
 
@@ -35,100 +25,117 @@
        
 <p class="edu-breadcrumb"><a href="/education/education.html">Education</a> 
&rarr; 
 FAQ</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Frequently Asked Questions About Free Software and Education</h2>
                
 <p>Many Free Software advocates encounter difficulties when talking to 
 the administrators of educational institutions about the advantages of 
 using and teaching Free Software. Often school administrators have never 
-heard of Free Software or have heard only about Open Source, so they 
-raise many doubts. Here we put together some of the most common 
+heard of Free Software or have heard only about &ldquo;open source&rdquo;, 
+so they raise many doubts. Here we put together some of the most common 
 questions and the best possible answers to eliminate uncertainties.</p>
 
 <dl>
-                <dt>As a teacher, I've been trying hard to explain to the 
-                       school's administrators the advantages that Open Source 
software can 
-                       bring to our school, but they don't  seem to be 
interested.</dt>
+  <dt>As a teacher, I've been trying hard to explain to the school's 
+  administrators the advantages that open source software can bring to our 
+  school, but they don't  seem to be interested.</dt>
                        
                        <dd>
-                               <p>Open Source refers only to the technical 
advantages of software. 
-                               Schools may not be interested in that aspect 
since most probably 
-                               technical requirements are already satisfied by 
the proprietary 
-                               software in use. You need to talk to them in 
terms of Free Libre 
-                 Software, not Open Source, so that you can explain to them 
the 
-                 philosophical and ethical reasons why educational 
institutions 
-                 should reject proprietary software.</p>
-                               <p>See the <a 
href="/education/edu-why.html">Reasons 
-                               Why</a> educational institutions should use and 
teach 
-                               exclusively Free Software.</p>
+      <p>&ldquo;Open source&rdquo; refers only to the technical advantages 
+      of software. Schools may not be interested in that aspect since most 
+      probably technical requirements are already satisfied by the 
+      proprietary software in use. You need to talk to them in terms of 
+      Free Libre Software, not &ldquo;open source&rdquo;, so that you can 
+      explain to them the philosophical and ethical reasons why educational 
+      institutions should reject proprietary software.</p>
+
+      <p>See the reasons <a href="/education/edu-why.html">why educational 
+      institutions should use and teach exclusively Free Software.</a> </p>
                        </dd>
                        
-                       <dt>I would love to see all schools migrate to Free 
Software, but I 
-                       think it's hopeless. Proprietary software companies 
have too much 
-                       power, even over schools. The situation is 
discouraging.</dt>
+  <dt>I would love to see all schools migrate to Free Software, but I think 
+  it's hopeless. Proprietary software companies have too much power, even 
+  over schools. The situation is discouraging.</dt>
                        
                        <dd>
                                <p>While it is true that proprietary software 
corporations have
                                managed to impose their products on society by 
using schools as
-                               propaganda agents, it is also true that many 
schools around the
-                               world have adopted Free Software with excellent 
results.  See our
-                               <a href="/education/edu-cases.html">Case 
Studies</a> section 
-                               for some examples.</p>
+      propaganda agents, it is also true that many schools around the world 
+      have adopted Free Software with excellent results.  See our
+      <a href="/education/edu-cases.html">Case Studies</a> section for some 
+      examples.</p>
                                
                                <p>When we started the GNU Project back in 
1983, the situation was 
                                very discouraging for us too. We started from 
zero, and today 
                                millions of people around the world use Free 
Libre Software.</p>                
                        </dd>
                        
-                       <dt>I am the head of a technical institute and I would 
like to teach 
-                       our students the use and administration of a Free Libre 
platform, but 
-                       I have to comply with the curriculum established by the 
Ministry of 
-                       Education, which requires the teaching of proprietary 
platforms and 
-                       programs.</dt>
+  <dt>I am the head of a technical institute and I would like to teach our 
+  students the use and administration of a Free Libre platform, but I have 
+  to comply with the curriculum established by the Ministry of Education, 
+  which requires the teaching of proprietary platforms and programs.</dt>
                        
                        <dd>
     <p>If you are literally forced to teach nonfree software, you should
-    tell the students that you consider this software unethical, that 
+    tell your students that you consider this software unethical, that 
     you are doing this only because you are being forced, and that you 
     will do as little of it as possible so that you can move on to 
     freedom-respecting software.</p>                           
 
-    <p>We must not forget that schools have a great influence on 
-                               society, so making our students aware of the 
advantages of Free 
-                               Software is a way of putting pressure on 
decision makers. You can 
-    start by telling your students about Free Software and its ethical 
-    values, as they might never have heard of it. With your endorsement 
-    and support, this may lead to the formation of a Free Software Group 
+    <p>We must not forget that schools have a great influence on society, 
+    so making our students aware of the advantages of Free Software is a 
+    way of putting pressure on decision makers. You can start by telling 
+    your students about Free Software and its ethical values, as they might 
+    never have heard of it. With your endorsement and support, this may 
+    lead to the formation of a <a 
+    href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list";>Free Software Group</a> 
     in your school. Then the group can make its voice heard by writing 
-    letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, 
-    and other similar activities.</p>
+    letters to the Ministry, holding events to promote Free Software, and 
+    other similar activities.</p>
                                
-                               <p>When computer users will start demanding 
their rights, 
-    Governments will have to issue their laws accordingly. That is why 
-    political and social awareness are fundamental aspects which cannot 
-    be left aside when talking about Free Software.</p>
+    <p>When computer users will start demanding their rights, Governments 
+    will have to issue their laws accordingly. That is why political and 
+    social awareness is a fundamental aspect which cannot be left aside 
+    when talking about Free Software.</p>
                        </dd>
 </dl>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     all pages on the GNU web server should have the section about
-     verbatim copying.  Please do NOT remove this without talking
-     with the webmasters first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
+
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>Please see the <a
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
+</div>
 
 <p>Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
@@ -136,13 +143,14 @@
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
-<p>Updated:
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:52:33 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:40 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/po/edu-faq.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-faq.el.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- education/po/edu-faq.el.po  17 Apr 2015 18:57:36 -0000      1.13
+++ education/po/edu-faq.el.po  17 Apr 2015 22:58:41 -0000      1.14
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: education/po/edu-schools.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.el-diff.html,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- education/po/edu-schools.el-diff.html       20 Nov 2014 18:29:52 -0000      
1.18
+++ education/po/edu-schools.el-diff.html       17 Apr 2015 22:58:41 -0000      
1.19
@@ -263,7 +263,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/11/20 18:29:52 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:41 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: education/po/edu-software-tuxpaint.el-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.el-en.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- education/po/edu-software-tuxpaint.el-en.html       26 Apr 2012 16:32:13 
-0000      1.1
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.el-en.html       17 Apr 2015 22:58:41 
-0000      1.2
@@ -1,13 +1,29 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Tux Paint - GNU Project - Free Software Foundation (FSF)</title>
+<title>Tux Paint
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/education/po/edu-software-tuxpaint.translist" -->
 
+<style type="text/css" media="screen,print">
+<!--
+#content .stamp {
+   float: right;
+   width: 15em; max-width: 100%;
+   margin: 0 0 1em 0;
+}
+#content .stamp img, #content .stamp p {
+   width: 90%;
+   padding: 0 9%;
+}
+-->
+</style>
+
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
 <div id="education-content">
-<h2>Tux Paint</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
@@ -27,15 +43,25 @@
 <a href="/education/edu-software.html">Educational Free Software</a> &rarr;
 Tux Paint</p>
                
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+
+<h2>Tux Paint</h2>
+
 <h3>Description</h3>
 
-<div style="width: 330px; margin: 30px 0px 30px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <!-- GNUN: localize URL /education/misc/tuxpaint-start-sm.png, 
/education/misc/tuxpaint-start.png -->
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint-start.png">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" alt="Screenshot of the Tux 
-Paint interface."/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-start-sm.png" 
+alt="Screenshot of the Tux Paint interface."/></a>
 </div>
 
 <p>Tux Paint is a cross-platform drawing program created specifically 
@@ -73,11 +99,11 @@
 
 <h3>Who's Using It and How</h3>
 
-<div style="with: 320px; margin:0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="photo">
 
 <a href="/education/misc/tuxpaint-stamps.jpg">
-<img src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" alt="Screenshot of 
-the Tux Paint interface in Malayalam with native flowers."/></a>
+<img class="recessed" src="/education/misc/tuxpaint-stamps-sm.jpg" 
+alt="Screenshot of the Tux Paint interface in Malayalam with native 
flowers."/></a>
 </div>
 
 <p>Comments by <a href="http://tuxpaint.org/comments/";>home users</a>
@@ -104,25 +130,25 @@
 size: if the market is not large enough to ensure profit, they are
 generally reluctant to invest on it.</p>
 
-<div style="width: 170px; margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/appooppanthaady.jpg">
 <img src="/education/misc/appooppanthaady-sm.jpg" 
 alt="Image of the Appooppan Thaady flower." /></a>
 
-<p><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a student 
+<p class="c"><a href="/education/misc/appooppanthady.ogg">Listen</a> to a 
student 
 pronounce the name of the Appooppan Thaady flower in Malayalam.</p>
-</div> <!-- style -->
+</div> <!-- /stamp -->
 
-<div style="width: 160px;  margin: 0px 0px 0px 30px; float: right;">
+<div class="stamp">
 
 <a href="/education/misc/anthoorium.jpg">
 <img src="/education/misc/anthoorium-sm.jpg" 
 alt="Image of the Anthoorium flower." /></a>
 
-<p><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student 
+<p class="c"><a href="/education/misc/anthoorium.ogg">Listen</a> to a student 
 pronounce the name of the Anthoorium flower in Malayalam.</p>
-</div> <!-- style -->
+</div> <!-- /stamp -->
 
 <p>A good example of how software freedom can be applied in Tux Paint is
 the work done by 11 and 12 years old students from the
@@ -136,7 +162,10 @@
 As Tux Paint has a sound function, students also recorded with their own
 voices the name of the flowers in Malayalam, so when one of these 
 flowers is chosen to be stamped onto the canvas, the user will see and 
-hear the name of the flower in Malayalam.</p>
+hear the name of the flower in Malayalam. 
+<a href="http://audio-video.gnu.org/video/irimpanam-high-sub.en.ogv";>
+Watch and download the video</a> and <a 
+href="/education/misc/irimpanam.en.srt">the SubRip subtitles</a>.</p> 
 
 <p>An additional useful activity done by this school by applying the
 freedom to modify the program, was the translation of the Tux Paint
@@ -182,73 +211,51 @@
 <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/";>
 Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a>.</p> 
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
-
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>Please see the <a
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
+</div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
-<p>Updated:
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/26 16:32:13 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!--  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
-<!--      If you add a new language here, please -->
-<!--      advise address@hidden and add it to -->
-<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
-<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!--      Please use W3C normative character entities. -->
-<!--  -->
-<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
-<!--      -->
-<!--  -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- Gernan -->
-<!-- <li><a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a 
href="/education/edu-software-tuxpaint.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
 </div>
 </body>
 </html>

Index: education/po/edu-software-tuxpaint.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-tuxpaint.el.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- education/po/edu-software-tuxpaint.el.po    17 Apr 2015 18:57:36 -0000      
1.12
+++ education/po/edu-software-tuxpaint.el.po    17 Apr 2015 22:58:41 -0000      
1.13
@@ -434,7 +434,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: education/po/education.el-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.el-en.html,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- education/po/education.el-en.html   26 Apr 2012 16:32:25 -0000      1.3
+++ education/po/education.el-en.html   17 Apr 2015 22:58:41 -0000      1.4
@@ -1,12 +1,35 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.57 -->
-<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software 
-Foundation</title>
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<title>Free Software and Education 
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
 
+<style type="text/css" media="screen">
+<!--
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth ul {
+   padding: 0 1em;
+   margin-top: 0;
+}
+#content #indepth li { padding-bottom: 1em; }
+#content #indepth h3 { padding: 1em; margin: 0; }-->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /\.(ar|fa|he)/" -->
+<!--
+#content #indepth { text-align: right; }
+-->
+<!--#endif -->
+</style>
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
+
 <div id="education-content">           
-<h2>Free Software and Education</h2>
 
 <!-- begin edu navigation bar -->
 <ul id="edu-navigation">
@@ -21,15 +44,27 @@
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
 
-<div style="text-align: center; margin-top: 0.5em; margin-bottom: 0.5em; 
background-color: #fcc76f; color: #000000; padding: 0.5em;">We are looking for 
developers of free educational games, or information about free games that can 
be used for educational purposes. Contact <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a></div>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
                
 <div class="center">
+<h2>Free Software and Education</h2>
+</div>
 
-<h3>What Does Free Software Have To Do With Education?</h3>
+<h3>How Does Free Software Relate to Education?</h3>
 
-</div>
+<blockquote class="note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
+</p></blockquote>
 
-<p>Software freedom has an especially important role in education. 
+<p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
 Educational institutions of all levels should use and teach Free 
 Software because it is the only software that allows them to accomplish 
 their essential missions: to disseminate human knowledge and to prepare 
@@ -52,138 +87,119 @@
 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
 (as in freedom).</p>
                
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
                        
-<h2>The Basics</h2>
+<h3>The Basics</h3>
+<p>The GNU Project was 
+<a href="/gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
+Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
+operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
+computer in freedom.</p>
 
 <p>In this six-minutes video 
 <a href="http://www.fsf.org/about/leadership/#rms";>Richard Stallman</a> 
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
-<p>
-Transcriptions of this video are available in
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. -->
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcriptions">other languages</a>. 
-</p>
+<ul>
+<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
 
-<p> SubRip subtitle files are also available for download in
-<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
place, followed by a comma. --> 
+<li>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></li>
 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
-<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
-<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles">other languages</a>. 
-</p>
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
 
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv"; 
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
                                
-<p>Download video as 
-<a href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-sub-en.ogv";>
-Ogg Theora</a>.</p>
-
-<p>The GNU Project was 
-<a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
-Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
-operating system. As a result, today it is possible for anyone to use a 
-computer in freedom.</p>
-
-</div>
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">In Depth</h2>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: Please replace the link to the video with subtitles in
+     English with a link to the video with subtitles in your language, 
+     if it exists. --> 
+<a 
+href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
+Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
+(ogv) free format.</p>
 
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
-educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</p>
+<p>
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. -->
 
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
-Free Software</a></p>
+Transcriptions of this video are available in
 
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
+<a href="/education/misc/rms-education-es-translation-to-en.txt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-transcription.txt">Spanish</a>, and 
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#transcription-rms-education">
+   other languages</a>. 
+</p>
 
-</div>
-</div>
+<p> 
+<!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
+     place, followed by a comma. --> 
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
+SubRip subtitle files are also available for download in
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.en.srt">English</a>, 
+<a href="/education/misc/rms-education-es-sub.es.srt">Spanish</a>, and
+<a href="/education/misc/edu-misc.html#subtitles-rms-education">other 
+   languages</a>. 
+</p>
 
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
 <div id="footer">
+<div class="unprintable">
 
 <p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
 
-<p>Please see the <a
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
 href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 README</a> for information on coordinating and submitting translations
 of this article.</p>
+</div>
 
-<p>Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright &copy; 2011, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
 Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
-<p>Updated:
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/04/26 16:32:25 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:41 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>
-
-<!-- <div id="translations"> -->
-<!-- <h4>Translations of this page</h4> -->
-<!--  -->
-<!-- Please keep this list alphabetical by language code. -->
-<!--      Comment what the language is for each type, i.e. de is German. -->
-<!--      Write the language name in its own language (Deutsch) in the text. 
-->
-<!--      If you add a new language here, please -->
-<!--      advise address@hidden and add it to -->
-<!--       - /home/www/html/server/standards/README.translations.html -->
-<!--       - one of the lists under the section "Translations Underway" -->
-<!--       - if there is a translation team, you also have to add an alias -->
-<!--       to mail.gnu.org:/com/mailer/aliases -->
-<!--      Please also check you have the language code right; see: -->
-<!--      http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php -->
-<!--      If the 2-letter ISO 639-1 code is not available, -->
-<!--      use the 3-letter ISO 639-2. -->
-<!--      Please use W3C normative character entities. -->
-<!--  -->
-<!--      See also '(web-trans)Capitalization': -->
-<!--      
http://gnu.org/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Capitalization.html
 -->
-<!--      -->
-<!--  -->
-<!-- <ul class="translations-list"> -->
-<!-- German -->
-<!-- <li><a href="/education/education.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</li> -->
-<!-- English -->
-<!-- <li><a href="/education/education.html">English</a>&nbsp;[en]</li> -->
-<!-- Spanish -->
-<!-- <li><a 
href="/education/education.es.html">espa&#x00f1;ol</a>&nbsp;[es]</li> -->
-<!-- </ul> -->
-<!-- </div> -->
 </div>
 </body>
 </html>
-

Index: education/po/education.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.el.po,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -b -r1.19 -r1.20
--- education/po/education.el.po        17 Apr 2015 18:57:36 -0000      1.19
+++ education/po/education.el.po        17 Apr 2015 22:58:41 -0000      1.20
@@ -255,7 +255,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: gnu/gnu.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.el.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- gnu/gnu.el.html     11 Apr 2015 14:57:10 -0000      1.31
+++ gnu/gnu.el.html     17 Apr 2015 22:58:41 -0000      1.32
@@ -120,12 +120,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -148,7 +150,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -164,7 +167,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/11 14:57:10 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:41 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/manifesto.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/manifesto.el.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- gnu/manifesto.el.html       11 Apr 2015 14:57:10 -0000      1.25
+++ gnu/manifesto.el.html       17 Apr 2015 22:58:42 -0000      1.26
@@ -763,12 +763,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -814,7 +816,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/11 14:57:10 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/thegnuproject.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/thegnuproject.el.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- gnu/thegnuproject.el.html   11 Apr 2015 14:57:10 -0000      1.33
+++ gnu/thegnuproject.el.html   17 Apr 2015 22:58:42 -0000      1.34
@@ -1145,12 +1145,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -1174,7 +1176,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1194,7 +1197,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/11 14:57:10 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/why-gnu-linux.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/why-gnu-linux.el.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/why-gnu-linux.el.html   12 Apr 2015 22:29:40 -0000      1.29
+++ gnu/why-gnu-linux.el.html   17 Apr 2015 22:58:42 -0000      1.30
@@ -251,12 +251,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -279,7 +281,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -297,7 +300,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/12 22:29:40 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:42 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: gnu/po/gnu.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.el.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- gnu/po/gnu.el.po    17 Apr 2015 18:57:36 -0000      1.36
+++ gnu/po/gnu.el.po    17 Apr 2015 22:58:42 -0000      1.37
@@ -278,7 +278,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: gnu/po/manifesto.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/manifesto.el.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- gnu/po/manifesto.el.po      17 Apr 2015 18:57:37 -0000      1.21
+++ gnu/po/manifesto.el.po      17 Apr 2015 22:58:42 -0000      1.22
@@ -1519,7 +1519,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: gnu/po/thegnuproject.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/thegnuproject.el.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- gnu/po/thegnuproject.el.po  17 Apr 2015 18:57:37 -0000      1.44
+++ gnu/po/thegnuproject.el.po  17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.45
@@ -2531,7 +2531,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: gnu/po/why-gnu-linux.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/why-gnu-linux.el.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- gnu/po/why-gnu-linux.el.po  17 Apr 2015 18:57:37 -0000      1.29
+++ gnu/po/why-gnu-linux.el.po  17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.30
@@ -465,7 +465,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: help/help.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/help.el.html,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- help/help.el.html   15 Apr 2015 17:58:26 -0000      1.42
+++ help/help.el.html   17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.43
@@ -330,12 +330,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -360,7 +362,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -378,7 +381,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/15 17:58:26 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: help/po/help.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/help/po/help.el.po,v
retrieving revision 1.52
retrieving revision 1.53
diff -u -b -r1.52 -r1.53
--- help/po/help.el.po  17 Apr 2015 18:57:37 -0000      1.52
+++ help/po/help.el.po  17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.53
@@ -685,7 +685,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: licenses/licenses.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/licenses.el.html,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -b -r1.24 -r1.25
--- licenses/licenses.el.html   12 Apr 2015 22:29:41 -0000      1.24
+++ licenses/licenses.el.html   17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.25
@@ -459,12 +459,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -487,7 +489,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -504,7 +507,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/12 22:29:41 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:43 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: licenses/po/licenses.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/licenses.el.po,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -b -r1.36 -r1.37
--- licenses/po/licenses.el.po  17 Apr 2015 18:57:38 -0000      1.36
+++ licenses/po/licenses.el.po  17 Apr 2015 22:58:43 -0000      1.37
@@ -931,7 +931,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/compromise.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/compromise.el.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/compromise.el.html       15 Apr 2015 17:58:27 -0000      1.38
+++ philosophy/compromise.el.html       17 Apr 2015 22:58:44 -0000      1.39
@@ -255,12 +255,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2008, 2009, 2014, 2015 <a
@@ -268,7 +270,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -285,7 +288,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/15 17:58:27 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/free-digital-society.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-digital-society.el.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- philosophy/free-digital-society.el.html     15 Apr 2015 17:58:27 -0000      
1.13
+++ philosophy/free-digital-society.el.html     17 Apr 2015 22:58:44 -0000      
1.14
@@ -1274,12 +1274,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -1302,7 +1304,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -1318,7 +1321,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/15 17:58:27 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/philosophy.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/philosophy.el.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- philosophy/philosophy.el.html       20 Nov 2014 18:07:36 -0000      1.28
+++ philosophy/philosophy.el.html       17 Apr 2015 22:58:44 -0000      1.29
@@ -1,9 +1,3 @@
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a href="/philosophy/po/philosophy.el.po">
- http://www.gnu.org/philosophy/po/philosophy.el.po</a>'
- --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/philosophy.html"
- --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/philosophy.el-diff.html"
- --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2012-10-01" -->
 <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/philosophy.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.el.html" -->
@@ -22,7 +16,6 @@
 
 <!-- id="education-content" -->
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.el.html" -->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
 <!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -32,6 +25,11 @@
 <!--#endif -->
 <h2>Î¦Î¹Î»Î¿ÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï ÎÏÎ³Î¿Ï GNU</h2>
 
+<blockquote><p>
+ÎÎµÎ¯ÏÎµ <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a> Î³Î¹Î±
+Î·ÏÎ¿Î³ÏÎ±ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï ÏÏÎ½ Î¿Î¼Î¹Î»Î¹ÏÎ½ ÏÎ¿Ï Richard Stallman.
+</p></blockquote>
+
 <p><em>EÎ»ÎµÏÌÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ì</em> ÏÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏÏÎ¹ 
Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ ÏÎ¿Ï Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï ÎÏÎ¿ÏÎ½
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î±.  (Î¤Î¿ Î¶Î®ÏÎ·Î¼Î± Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ 
ÏÎ·Î½ ÏÎ¹Î¼Î® ÏÎ¿Ï.)  ÎÎ½Î±ÏÏÏÎ¾Î±Î¼Îµ ÏÎ¿
 Î»ÎµÎ¹ÏÎ¿ÏÏÎ³Î¹ÎºÏ ÏÏÏÏÎ·Î¼Î± GNU ÏÏÏÎµ Î¿Î¹ ÏÏÎ®ÏÏÎµÏ Î½Î± 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î± ÎÏÎ¿ÏÎ½ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¯Î± ÏÏÎ¹Ï
@@ -63,9 +61,11 @@
 <!-- from philosophy.fr.html and the original documents. -mhatta -->
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">Î¤Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÎ¿ ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ;</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html"> ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ 
ÏÏÎÏÎµÎ¹
+Î½Î± ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/proprietary.html"> Î¤Î¿ Î¹Î´Î¹ÏÎºÏÎ·ÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏÏÏÎ½Î¬
+ÎºÎ±ÎºÏÎ²Î¿ÏÎ»Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a> <sup><a 
href="#TransNote1">[1]</a></sup></li>
   <li><a href="/gnu/gnu.html">ÎÏÏÎ¿ÏÎ¯Î± ÏÎ¿Ï GNU/Linux</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
Î´ÎµÎ½ ÏÏÎÏÎµÎ¹ Î½Î± ÎÏÎµÎ¹
-Î¹Î´Î¹Î¿ÎºÏÎ®ÏÎµÏ</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: 
ÏÏÎ±Î³Î¼Î±ÏÎ¹ÏÏÎ¹ÎºÏÏ Î¹Î´ÎµÎ±Î»Î¹ÏÎ¼ÏÏ</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ 
Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ ÏÏÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏÎ±Î¹
 ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· ÏÎµÎºÎ¼Î·ÏÎ¯ÏÏÎ·</a></li>
@@ -78,9 +78,11 @@
 Richard Stallman</a></li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">ÎÎ¹Î±ÏÎ¯ Î¿ 
"ÎÎ½Î¿Î¹ÏÏÏÏ
 ÎÏÎ´Î¹ÎºÎ±Ï" ÏÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏÎ¿ ÏÏÎ¿ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÏÎ¿Ï ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï 
ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï</a></li>
+ <li><a 
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">ÎÏÎ±Î½
+ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ (ÏÏÎ±ÎºÏÎ¹ÎºÎ¬) 
Î±Î½ÏÏÎµÏÎ¿</a></li>
   <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">ÎÎÏÏÎ± ÏÎ¿Ï 
Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ½ Î½Î±
 ÏÏÎ·ÏÎ¹Î¼Î¿ÏÎ¿Î¹Î®ÏÎ¿ÏÎ½ Î¿Î¹ ÎºÏÎ²ÎµÏÎ½Î®ÏÎµÎ¹Ï Î³Î¹Î± Î½Î± 
ÏÏÎ¿ÏÎ¸Î®ÏÎ¿ÏÎ½ ÏÎ¿ ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ</a></li>       
-  <li><a href="/education/education.html">ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÎºÎ±Î¹ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a></li>
+  <li><a href="/education/education.html">ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ 
ÏÏÎ·Î½ ÎµÎºÏÎ±Î¯Î´ÎµÏÏÎ·</a></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -98,7 +100,11 @@
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
- </div>
+<b>Î£Î·Î¼ÎµÎ¹ÏÏÎµÎ¹Ï ÏÎ¿Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ±ÏÏÎ®</b>:
+<ol>
+<li id="TransNote1">&ldquo;ÎºÎ±ÎºÏÎ²Î¿ÏÎ»Î¿ Î»Î¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÏ&rdquo;: 
Î¼ÎµÏÎ¬ÏÏÎ±ÏÎ· ÏÎ¿Ï ÏÎ·Î³Î±Î¯Î¿Ï
+ÏÏÎ¿Ï &ldquo;malware&rdquo;.</li>
+</ol> </div>
 </div>
 
 <!-- for id="content", starts in the include above -->
@@ -127,9 +133,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï 
ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ Î±ÏÏÎ¿Ï
-ÏÎ¿Ï Î¬ÏÎ¸ÏÎ¿Ï, ÏÎ±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a 
href="/server/standards/README.
-translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï README</a>.</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -148,11 +159,12 @@
      
      There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
      Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright &copy; 2010 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, 
Inc.</p>
+<p>Î Î½ÎµÏÎ¼Î±ÏÎ¹ÎºÎ¬ Î´Î¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¼Î±ÏÎ± &copy; 2013, 2015 ÎÎ´ÏÏÎ¼Î± 
ÎÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ¿Ï ÎÎ¿Î³Î¹ÏÎ¼Î¹ÎºÎ¿Ï, Inc.</p>
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -163,13 +175,13 @@
 (2010)
 <br/>Î£ÏÎ½ÏÎ®ÏÎ·ÏÎ· / ÎµÏÎ¹ÎºÎ±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¿Î¯Î·ÏÎ·: <a
 href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas";>ÎÎµÏÏÎ³Î¹Î¿Ï Î. 
ÎÎ±ÏÎºÎ¬Î´Î±Ï</a>
-(2012)
+(2012, 2015)
 </p></div>
 
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2014/11/20 18:07:36 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:44 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/compromise.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/compromise.el.po,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/po/compromise.el.po      17 Apr 2015 18:57:38 -0000      1.40
+++ philosophy/po/compromise.el.po      17 Apr 2015 22:58:44 -0000      1.41
@@ -490,7 +490,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/free-digital-society.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-digital-society.el.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- philosophy/po/free-digital-society.el.po    17 Apr 2015 18:57:38 -0000      
1.18
+++ philosophy/po/free-digital-society.el.po    17 Apr 2015 22:58:45 -0000      
1.19
@@ -2577,7 +2577,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/government-free-software.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/government-free-software.el-diff.html,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -b -r1.26 -r1.27
--- philosophy/po/government-free-software.el-diff.html 25 Nov 2014 01:29:10 
-0000      1.26
+++ philosophy/po/government-free-software.el-diff.html 17 Apr 2015 22:58:45 
-0000      1.27
@@ -317,7 +317,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/11/25 01:29:10 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:45 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/not-ipr.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.el-diff.html,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/not-ipr.el-diff.html  20 Nov 2014 18:29:56 -0000      1.8
+++ philosophy/po/not-ipr.el-diff.html  17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.9
@@ -324,7 +324,7 @@
 
 <span class="inserted"><ins><em>&lt;p 
class="unprintable"&gt;Updated:</em></ins></span>
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2014/11/20 18:29:56 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:45 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: philosophy/po/philosophy.el-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.el-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- philosophy/po/philosophy.el-en.html 27 Sep 2012 16:55:44 -0000      1.11
+++ philosophy/po/philosophy.el-en.html 17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.12
@@ -1,16 +1,31 @@
 <!--#include virtual="/server/header.html" -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Philosophy of the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation 
(FSF)</title>
+<title>Philosophy of the GNU Project
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
 
-<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 <!--#include virtual="/philosophy/po/philosophy.translist" -->
+<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">
-<h2>Philosophy of the GNU Project</h2>
 
 <!--#include virtual="/philosophy/philosophy-menu.html" -->
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Philosophy of the GNU Project</h2>
+
+<blockquote><p>
+See <a href="http://audio-video.gnu.org/";>audio-video.gnu.org</a>
+for recordings of Richard Stallman's speeches.
+</p></blockquote>
 
 <p><em>Free software</em> means that the software's users have
 freedom.  (The issue is not about price.)  We developed the GNU
@@ -42,9 +57,11 @@
 
 <ul>
   <li><a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">
+      Why we must insist on free software</a></li>
+  <li><a href="/philosophy/proprietary.html">
+      Proprietary software is often malware</a></li>
   <li><a href="/gnu/gnu.html">History of GNU/Linux</a></li>
-  <li><a href="/philosophy/why-free.html">Why
-       Software Should Not Have Owners</a></li>
   <li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: Pragmatic 
Idealism</a></li>
   <li><a href="/philosophy/free-doc.html">Why Free Software Needs
       Free Documentation</a></li>
@@ -55,7 +72,9 @@
   Richard Stallman</a></li>
   <li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why
        "Open Source" misses the point of Free Software</a></li>
+ <li><a 
href="/philosophy/when-free-software-isnt-practically-superior.html">When Free 
Software Isn't (Practically) Superior</a></li>
   <li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Measures governments 
can use to promote free software</a></li>       
+  <li><a href="/education/education.html">Free software in education</a></li>
 </ul>
 
 <p>
@@ -70,43 +89,64 @@
 that Work for Freedom in
 Computer Development and Electronic Communications</a>.</p>
 
-<!-- If needed, change the copyright block at the bottom. In general,
-     pages on the GNU web server should be under CC BY-ND 3.0 US.
-     Please do NOT change or remove this without talking
-     with the webmasters or licensing team first.
-     Please make sure the copyright date is consistent with the document
-     and that it is like this: "2001, 2002", not this: "2001-2002". -->
 </div><!-- for id="content", starts in the include above -->
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
 <div id="footer">
-<p>
-Please send FSF &amp; GNU inquiries to
+<div class="unprintable">
+
+<p>Please send general FSF &amp; GNU inquiries to
 <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a>
-the FSF.
-<br />
-Please send broken links and other corrections or suggestions to
-<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
-</p>
+the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent
+to <a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
 
-<p>
-Please see the
-<a href="/server/standards/README.translations.html">Translations
-README</a> for information on coordinating and submitting
-translations of this article.
-</p>
+<p><!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+        replace it with the translation of these two:
+
+        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+        Please send your comments and general suggestions in this regard
+        to <a href="mailto:address@hidden";>
+        &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+
+        <p>For information on coordinating and submitting translations of
+        our web pages, see <a
+        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+        README</a>. -->
+Please see the <a
+href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+README</a> for information on coordinating and submitting translations
+of this article.</p>
+</div>
+
+<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
+     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
+     be under CC BY-ND 3.0 US.  Please do NOT change or remove this
+     without talking with the webmasters or licensing team first.
+     Please make sure the copyright date is consistent with the
+     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
+     document was modified, or published.
+     
+     If you wish to list earlier years, that is ok too.
+     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
+     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
+     year, i.e., a year in which the document was published (including
+     being publicly visible on the web or in a revision control system).
+     
+     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
+     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
+
+<p>Copyright &copy; 2013, 2015 Free Software Foundation, Inc.</p>
 
-<p>
-Copyright &copy; 2011 Free Software Foundation, Inc.</p>
 <p>This page is licensed under a <a rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
-Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
-</p>
+Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.</p>
 
-<p>
-Updated:
+<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
+
+<p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2012/09/27 16:55:44 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:45 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: philosophy/po/philosophy.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/philosophy.el.po,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/po/philosophy.el.po      17 Apr 2015 18:57:39 -0000      1.44
+++ philosophy/po/philosophy.el.po      17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.45
@@ -256,7 +256,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: philosophy/po/selling.el-diff.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/selling.el-diff.html,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -b -r1.6 -r1.7
--- philosophy/po/selling.el-diff.html  13 Apr 2015 09:58:49 -0000      1.6
+++ philosophy/po/selling.el-diff.html  17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.7
@@ -251,7 +251,7 @@
 
 &lt;p class="unprintable"&gt;Updated:
 &lt;!-- timestamp start --&gt;
-$Date: 2015/04/13 09:58:49 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:45 $
 &lt;!-- timestamp end --&gt;
 &lt;/p&gt;
 &lt;/div&gt;

Index: po/keepingup.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/keepingup.el.po,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -b -r1.32 -r1.33
--- po/keepingup.el.po  17 Apr 2015 18:57:40 -0000      1.32
+++ po/keepingup.el.po  17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.33
@@ -254,7 +254,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 # type: Content of: <div><p>

Index: software/software.el.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/software.el.html,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -b -r1.31 -r1.32
--- software/software.el.html   12 Apr 2015 22:29:42 -0000      1.31
+++ software/software.el.html   17 Apr 2015 22:58:45 -0000      1.32
@@ -254,12 +254,14 @@
         our web pages, see <a
         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
         README</a>. -->
-*TRANSLATORS: Please follow the instructions which appear in the comment
-panel of your PO editor (or above the msgid if you are using a simple text
-editor). All the Greek POs need to be treated similarly; this can be done by
-simply modifying the two variants of this string in the master compendium:
-(http://www.gnu.org/server/gnun/compendia/master.el.po). If you need any
-technical help, please contact address@hidden</p>
+ÎÏÎ³Î±Î¶ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ ÏÎºÎ»Î·ÏÎ¬ ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ¬Î½Î¿ÏÎ¼Îµ Ï,ÏÎ¹ 
ÎºÎ±Î»ÏÏÎµÏÎ¿ Î¼ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¼Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÏÎ±ÏÎÏÎ¿ÏÎ¼Îµ
+Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎµÎ¯Ï, ÎºÎ±Î»Î®Ï ÏÎ¿Î¹ÏÏÎ·ÏÎ±Ï Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï.  
Î©ÏÏÏÏÎ¿, Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¾Î±Î¹ÏÎ¿ÏÎ¼Î±ÏÏÎµ Î±ÏÏ
+Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï
+ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î±
+ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ 
ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ ÏÏÎ½
+Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a
+href="/server/standards/README.translations.html">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>.</p>
 </div>
 
 <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
@@ -282,7 +284,8 @@
 
 <p>ÎÏÏÎ® Î· ÏÎµÎ»Î¯Î´Î± Î´Î¹Î±ÏÎ¯Î¸ÎµÏÎ±Î¹ ÏÏÏ ÏÎ·Î½ Î¬Î´ÎµÎ¹Î±: <a 
rel="license"
 href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.el";>Creative
-Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¯ÎµÏ</a>.</p>
+Commons ÎÎ½Î±ÏÎ¿ÏÎ¬ ÎÎ·Î¼Î¹Î¿ÏÏÎ³Î¿Ï-ÎÏÎ¹ Î Î±ÏÎ¬Î³ÏÎ³Î± ÎÏÎ³Î± 
3.0 ÎÎ´ÎµÎ¹Î± ÎÎ½ÏÎ¼ÎÎ½ÏÎ½
+Î Î¿Î»Î¹ÏÎµÎ¹ÏÎ½</a>.</p>
 
 <!--#include virtual="/server/bottom-notes.el.html" -->
 <div class="translators-credits">
@@ -301,7 +304,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 ÎÎ½Î·Î¼ÎµÏÏÎ¸Î·ÎºÎµ:
 
-$Date: 2015/04/12 22:29:42 $
+$Date: 2015/04/17 22:58:45 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: software/po/software.el.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.el.po,v
retrieving revision 1.66
retrieving revision 1.67
diff -u -b -r1.66 -r1.67
--- software/po/software.el.po  17 Apr 2015 18:57:41 -0000      1.66
+++ software/po/software.el.po  17 Apr 2015 22:58:46 -0000      1.67
@@ -496,7 +496,7 @@
 "Î±ÏÎÎ»ÎµÎ¹ÎµÏ.  Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ, ÏÏÎµÎ¯Î»ÏÎµ ÏÎ± ÏÏÏÎ»Î¹Î¬ 
ÏÎ±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ¹Ï Î³ÎµÎ½Î¹ÎºÎÏ ÏÎ±ÏÎ±ÏÎ·ÏÎ®ÏÎµÎ¹Ï "
 "ÏÎ±Ï ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ Î±ÏÏÏ ÏÎ¿ Î¸ÎÎ¼Î± ÏÏÎ¿ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.</p><p>ÎÎ¹Î± ÏÎ»Î·ÏÎ¿ÏÎ¿ÏÎ¯ÎµÏ 
ÏÏÎµÏÎ¹ÎºÎ¬ Î¼Îµ ÏÎ¿ "
-"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <ahref="
+"ÏÏÎ½ÏÎ¿Î½Î¹ÏÎ¼Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÎ·Î½ ÏÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÏÎ½ 
ÏÏÎ½ Î¹ÏÏÎ¿ÏÎµÎ»Î¯Î´ÏÎ½ Î¼Î±Ï, Î´ÎµÎ¯ÏÎµ ÏÎ¿ <a href="
 "\"/server/standards/README.translations.html\">ÎÎµÏÎ±ÏÏÎ¬ÏÎµÎ¹Ï 
ÎÎÎÎÎÎ£ÎÎÎ</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www home.el.html keepingup.el.html copyleft/cop..., GNUN <=
Prev by Date: www/server/gnun/compendia master.el.po
Next by Date: www licenses/po/gpl-faq.ru.po server/po/sitemap...
Previous by thread: www/server/gnun/compendia master.el.po
Next by thread: www licenses/po/gpl-faq.ru.po server/po/sitemap...
Index(es):
- Date
- Thread