[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po lat...
|
From: |
Therese Godefroy |
|
Subject: |
www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po lat... |
|
Date: |
Wed, 11 Mar 2015 18:58:25 +0000 |
CVSROOT: /webcvs/www
Module name: www
Changes by: Therese Godefroy <th_g> 15/03/11 18:58:25
Modified files:
philosophy/po : essays-and-articles.fr.po latest-articles.fr.po
Log message:
French translation update.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.114&r2=1.115
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
Patches:
Index: essays-and-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.114
retrieving revision 1.115
diff -u -b -r1.114 -r1.115
--- essays-and-articles.fr.po 11 Mar 2015 13:58:00 -0000 1.114
+++ essays-and-articles.fr.po 11 Mar 2015 18:58:24 -0000 1.115
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-03 20:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-11 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-03-11 13:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -130,18 +129,12 @@
"a>Â !"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">{+
-# | +}When Free Software Isn't (Practically) Better</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-#| "\">When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">Quand le logiciel libre n'est pas meilleur, en pratique</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\"> "
+"Quand le logiciel libre n'est pas meilleur, en pratique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -177,17 +170,11 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/my_doom.html\">MyDoom et vous</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">{+ +}15 Years of
-# | Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15 Years of Free "
"Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15Â ans de logiciel "
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15Â ans de logiciel "
"libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -198,45 +185,27 @@
"libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">{+ +}Your
-# | Freedom Needs Free Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Your "
-#| "Freedom Needs Free Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Your Freedom "
"Needs Free Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\">Votre liberté "
+"<a href=\"/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html\"> Votre liberté
"
"a besoin du logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">{+ +}Motives For Writing Free
-# | Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Motives For Writing Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Motives For Writing Free Software</"
"a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\">Raisons d'écrire des logiciels "
+"<a href=\"/philosophy/fs-motives.html\"> Raisons d'écrire des logiciels "
"libres</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">{+ +}How Should Governments
-# | Promote Free Software?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">How Should Governments Promote "
-#| "Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> How Should Governments Promote "
"Free Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\">Mesures à la portée des "
+"<a href=\"/philosophy/gov-promote.html\"> Mesures à la portée des "
"gouvernements pour promouvoir le logiciel libre</a>"
#. type: Content of: <h3>
@@ -334,14 +303,6 @@
"<a href=\"/philosophy/pragmatic.html\">Copyleft : idéalisme pragmatique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —[-
-# | -]You may be running non-free programs on your computer every day without
-# | realizing it — through your web browser.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> — "
-#| "You may be running non-free programs on your computer every day without "
-#| "realizing it — through your web browser."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/javascript-trap.html\">Javascript Trap</a> —You "
"may be running non-free programs on your computer every day without "
@@ -360,19 +321,13 @@
"article de Robert J. Chassell."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>{+
-# | +}Censorship envy and licensing</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";>Censorship "
-#| "envy and licensing</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";> Censorship "
"envy and licensing</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";
-"\"><cite>Censorship envy and licensing</cite></a>Â [en] (Tentation de censure
"
-"et licence)"
+"<a href=\"http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html\";><cite> "
+"Censorship envy and licensing</cite></a>Â [en] (Tentation de censure et "
+"licence)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/x.html\">The X Window System Trap</a>"
@@ -437,58 +392,34 @@
"Microsoft</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">{+ +}Microsoft's New
-# | Monopoly</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Microsoft's New "
-#| "Monopoly</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Microsoft's New "
"Monopoly</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\">Le nouveau monopole de "
+"<a href=\"/philosophy/microsoft-new-monopoly.html\"> Le nouveau monopole de "
"Microsoft</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">{+ +}Lest CodePlex
-# | perplex</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Lest CodePlex perplex</"
-#| "a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Lest CodePlex perplex</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\">Ne soyons pas déroutés "
+"<a href=\"/philosophy/lest-codeplex-perplex.html\"> Ne soyons pas déroutés "
"par CodePlex</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">{+ +}The
-# | Problems of the Plan 9 License</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">The "
-#| "Problems of the Plan 9 License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> The Problems "
"of the Plan 9 License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\">Les problèmes "
+"<a href=\"/philosophy/plan-nine.html\" id=\"PlanNineLicense\"> Les problèmes
"
"de la (précédente) licence de Plan 9</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">{+ +}The New Motif
-# | License</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">The New Motif "
-#| "License</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> The New Motif "
"License</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\">La licence Motif</a>"
+"<a href=\"/philosophy/motif.html\" id=\"MotifLicense\"> La licence Motif</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -499,103 +430,54 @@
"(GFDL)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">{+
-# | +}The GNU GPL and the American Way</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">The "
-#| "GNU GPL and the American Way</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> The GNU "
"GPL and the American Way</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\">La GNU "
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-way.html\" id=\"GPLAmericanWay\"> La GNU "
"GPL et l'<cite>American Way</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">{+
-# | +}The GNU GPL and the American Dream</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream"
-#| "\">The GNU GPL and the American Dream</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> The "
"GNU GPL and the American Dream</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\">La "
+"<a href=\"/philosophy/gpl-american-dream.html\" id=\"GPLAmericanDream\"> La "
"GNU GPL comme incarnation du rêve américain</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">{+
-# | +}Enforcing the GNU GPL</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Enforcing "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Enforcing "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\">Faire "
+"<a href=\"/philosophy/enforcing-gpl.html\" id=\"EnforcingGPL\"> Faire "
"respecter la GNU GPL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">{+ +}On Selling Exceptions
-# | to the GNU GPL</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">On Selling Exceptions to "
-#| "the GNU GPL</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> On Selling Exceptions to "
"the GNU GPL</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\">Ã propos de la vente "
+"<a href=\"/philosophy/selling-exceptions.html\"> Ã propos de la vente "
"d'exceptions à la GNU GPL</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">{+
-# | +}Freedom or Power?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower"
-#| "\">Freedom or Power?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Freedom "
"or Power?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\">Liberté "
+"<a href=\"/philosophy/freedom-or-power.html\" id=\"FreedomOrPower\"> Liberté
"
"ou pouvoir ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\"
-# | id=\"NoWordAttachments\">{+ +}We Can Put an End to Word Attachments</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-#| "\">We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
"We Can Put an End to Word Attachments</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments"
-"\">Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
+"<a href=\"/philosophy/no-word-attachments.html\" id=\"NoWordAttachments\"> "
+"Finissons-en avec les pièces jointes Word</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">{+ +}Free But
-# | Shackled - The Java Trap</a> (Although Sun has <a
-# | href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html\";>
-# | relicensed</a> most of its Java platform reference implementation under
-# | the GNU General Public License, the issue described in this article still
-# | remains important)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Free But Shackled "
-#| "- The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/";
-#| "fsf-welcomes-gpl-java.html\"> relicensed</a> most of its Java platform "
-#| "reference implementation under the GNU General Public License, the issue "
-#| "described in this article still remains important)"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Free But Shackled - "
"The Java Trap</a> (Although Sun has <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
@@ -603,27 +485,19 @@
"implementation under the GNU General Public License, the issue described in "
"this article still remains important)"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\">Libre mais entravé - "
+"<a href=\"/philosophy/java-trap.html\" id=\"JavaTrap\"> Libre mais entravé -
"
"le piège Java</a> : bien que Sun ait <a href=\"http://www.fsf.org/news/fsf-";
-"welcomes-gpl-java.html\">republié sa plateforme Java sous la licence GNU "
+"welcomes-gpl-java.html\"> republié sa plateforme Java sous la licence GNU "
"GPL</a> [en], le problème décrit dans cet article demeure important."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\"
-# | id=\"FightingSoftwarePatents\">{+ +}Fighting Software Patents - Singly and
-# | Together</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-#| "\"FightingSoftwarePatents\">Fighting Software Patents - Singly and "
-#| "Together</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
"\"FightingSoftwarePatents\"> Fighting Software Patents - Singly and "
"Together</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/fighting-software-patents.html\" id="
-"\"FightingSoftwarePatents\">Combattre les brevets logiciels, "
+"\"FightingSoftwarePatents\"> Combattre les brevets logiciels, "
"individuellement et collectivement</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -789,17 +663,11 @@
msgstr "Gestion numérique des restrictions"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">{+ +}Correcting My
-# | Mistake about French Law</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Erratum sur une loi "
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Erratum sur une loi "
"française</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1057,21 +925,6 @@
"a>, par Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web
-# | pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of
-# | software patents, these particular patents are now no longer a concern.
-# | For details of our website <a
-# | href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">{+ +}policies
-# | regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/server/standards/\">{+ +}web
-# | guidelines</a>.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
-#| "pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
-#| "software patents, these particular patents are now no longer a concern. "
-#| "For details of our website <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet."
-#| "html#UseofGraphics\">policies regarding GIFs</a>, see our web <a href=\"/"
-#| "server/standards/\">web guidelines</a>."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/gif.html\">Why there are no GIF files on GNU web "
"pages</a>, While this story is a historical illustration of the danger of "
@@ -1084,7 +937,7 @@
"le site de GNU</a>Â : une illustration historique du danger des brevets "
"logiciels ; ces brevets particuliers ne sont toutefois plus un problème "
"maintenant. Vous trouverez plus de détails sur la politique de notre site "
-"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\">en matière "
+"web <a href=\"/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics\"> en matière "
"de fichiers GIF</a> dans le <a href=\"/server/standards/\">guide de "
"conduite web</a>."
@@ -1093,43 +946,25 @@
msgstr "Services en ligne"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">{+
-# | +}Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an
-# | article by Richard Stallman.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html"
-#| "\">Network Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> "
-#| "an article by Richard Stallman."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Network "
"Services Aren't Free or Nonfree; They Raise Other Issues</a> an article by "
"Richard Stallman."
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\">Les "
+"<a href=\"/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.html\"> Les "
"services en ligne ne sont ni libres ni privateurs ; ils posent d'autres "
"problèmes</a>, un article de Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does
-# | that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a
-# | href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>{+
-# | +}Boston Review.</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does "
-#| "that server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href="
-#| "\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";>Boston "
-#| "Review.</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who does that "
"server really serve?</a> by Richard Stallman published in <a href=\"http://";
"www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\"> Boston Review.</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Qui ce "
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Qui ce "
"serveur sert-il réellement ?</a> par Richard Stallman, publié dans la <a "
-"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";
-"\"><cite>Boston Review</cite></a>."
+"href=\"http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM\";> "
+"<cite>Boston Review</cite></a>."
#. type: Content of: <h4>
msgid "Cultural and Social Issues"
@@ -1160,16 +995,6 @@
"bon ou mauvais ?</a> par Richard Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>{+
-# | +}Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a> by <a href=\"http://www.stallman.org";
-#| "\">Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
@@ -1177,28 +1002,20 @@
"\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\"><cite>Digital economy bill: One clown giveth "
-"and the other clown taketh away</cite></a>Â [en] (Proposition de loi sur "
-"l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par <a "
-"href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"economy-bill-richard-stallman\"> <cite>Digital economy bill: One clown "
+"giveth and the other clown taketh away</cite></a>Â [en] (Proposition de loi "
+"sur l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend), par
<a "
+"href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">{+ +}Is Digital
-# | Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a
-# | href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">Is Digital "
-#| "Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href="
-#| "\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> Is Digital "
"Inclusion A Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</a> by <a href=\"http://";
"www.stallman.org\">Richard Stallman</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\">L'inclusion dans "
+"<a href=\"/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html\"> L'inclusion dans "
"le monde numérique est-elle une bonne chose ? Comment faire en sorte
qu'elle "
-"le soit ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";>Richard Stallman</a>."
+"le soit ?</a> par <a href=\"http://www.stallman.org\";> Richard Stallman</a>."
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -1208,17 +1025,6 @@
"l'information</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by
-# | Lawrence Lessig</a> to <a
-# | href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";><i>{+
-# | +}Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M.
-# | Stallman</i></a> is available for reading.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by "
-#| "Lawrence Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-";
-#| "software-free-society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected "
-#| "Essays of Richard M. Stallman</i></a> is available for reading."
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">The introduction by Lawrence "
"Lessig</a> to <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
@@ -1227,7 +1033,7 @@
msgstr ""
"<a href=\"/philosophy/lessig-fsfs-intro.html\">Introduction de Lawrence "
"Lessig</a> Ã <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
-"society/\"><cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
+"society/\"> <cite>Free Software, Free Society: The Selected Essays of "
"Richard M. Stallman</cite></a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1378,18 +1184,11 @@
msgstr "Terminologie et définitions"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of
-# | Free-] {+href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The
-# | Boundary Between Hardware And+} Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
-#| "Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
"Between Hardware And Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15Â ans de logiciel "
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\"> 15Â ans de logiciel "
"libre</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1411,22 +1210,13 @@
"ancien sur le même sujet que le précédent."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">{+
-# | +}letter to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further
-# | explains the distinction between the Free Software and Open Source
-# | movements.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\">letter "
-#| "to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains "
-#| "the distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgid ""
"Richard Stallman wrote <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> letter "
"to the editor</a> of Dr. Dobb's Journal in June which further explains the "
"distinction between the Free Software and Open Source movements."
msgstr ""
-"Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html"
-"\">lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
+"Richard Stallman a écrit une <a href=\"/philosophy/drdobbs-letter.html\"> "
+"lettre au rédacteur en chef</a> du <cite>Dr. Dobb's Journal</cite> de "
"juin 2000 qui explique encore mieux la différence entre les mouvements du "
"logiciel libre et de l'open source."
@@ -1476,17 +1266,11 @@
"Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">{+ +}Overcoming Social
-# | Inertia</a>, by Richard M. Stallman
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Overcoming Social Inertia</"
-#| "a>, by Richard M. Stallman"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Overcoming Social Inertia</a>, "
"by Richard M. Stallman"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\">Vaincre l'inertie sociale</a>, "
+"<a href=\"/philosophy/social-inertia.html\"> Vaincre l'inertie sociale</a>, "
"par Richard M. Stallman."
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -1520,26 +1304,18 @@
msgstr "Liens vers d'autres articles sur la philosophie de GNU"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">{+ +}Speeches and
-# | interviews</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Speeches and "
-#| "interviews</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Speeches and "
"interviews</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\">Discours et entretiens</"
+"<a href=\"/philosophy/speeches-and-interview.html\"> Discours et entretiens</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">{+ +}Third party ideas</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Third party ideas</a>"
msgid "<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Third party ideas</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\">Idées de tierces
personnes</a>"
+"<a href=\"/philosophy/third-party-ideas.html\"> Idées de tierces personnes</"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/philosophy/\">The main philosophy page</a>"
@@ -1592,11 +1368,8 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996-201[-4-]{+5+} Free Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
msgid "Copyright © 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright © 1996-2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
Index: latest-articles.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/latest-articles.fr.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- latest-articles.fr.po 11 Mar 2015 13:58:01 -0000 1.57
+++ latest-articles.fr.po 11 Mar 2015 18:58:25 -0000 1.58
@@ -7,14 +7,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: latest-articles.html\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 13:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-08 12:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-11 19:56+0100\n"
"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2015-03-11 13:55+0000\n"
"Plural-Forms: \n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
@@ -35,15 +34,13 @@
"logiciel libre et le projet GNU."
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary-]
-# | {+href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary
-# | Between Hardware And+} Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Proprietary Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
"Between Hardware And Software</a>"
-msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Logiciel privateur</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/hardware-software-boundary.html\"> The Boundary "
+"Between Hardware And Software</a> (La frontière entre le matériel et le "
+"logiciel)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -90,17 +87,11 @@
"surveillance la démocratie peut-elle endurer ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">{+ +}Why call it the
-# | Swindle</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Why call it the "
-#| "Swindle</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Why call it the "
"Swindle</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\">Pourquoi l'appeler le "
+"<a href=\"/philosophy/why-call-it-the-swindle.html\"> Pourquoi l'appeler le "
"Swindle (l'arnaque)</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -108,31 +99,19 @@
msgstr "<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">Logiciel privateur</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">{+ +}Is It
-# | Ever a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Is It Ever "
-#| "a Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Is It Ever a "
"Good Thing to Use a Nonfree Program?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\">Arrive-t-il "
+"<a href=\"/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html\"> Arrive-t-il "
"parfois qu'utiliser un logiciel non libre soit une bonne chose ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">{+ +}Funding
-# | Art vs Funding Software</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Funding Art "
-#| "vs Funding Software</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Funding Art vs "
"Funding Software</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\">Financer l'art "
+"<a href=\"/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html\"> Financer l'art "
"vs financer le logiciel</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -143,18 +122,12 @@
"Que faire ?</a> "
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\">{+
-# | +}When Free Software Isn't (Practically) Better</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-#| "\">When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\"> "
"When Free Software Isn't (Practically) Better</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html"
-"\">Quand le logiciel libre n'est pas meilleur, en pratique</a>"
+"<a href=\"/philosophy/when_free_software_isnt_practically_better.html\"> "
+"Quand le logiciel libre n'est pas meilleur, en pratique</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -181,17 +154,11 @@
"GNU/Linux : bon ou mauvais ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">{+ +}Correcting My
-# | Mistake about French Law</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Correcting My "
-#| "Mistake about French Law</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Correcting My "
"Mistake about French Law</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\">Erratum sur une loi "
+"<a href=\"/philosophy/correcting-france-mistake.html\"> Erratum sur une loi "
"française</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -232,17 +199,11 @@
"européen pourrait engendrer des brevets logiciels sans limites</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">{+ +}Keep
-# | control of your computing, so it doesn't control you!</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">Keep control "
-#| "of your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Keep control of "
"your computing, so it doesn't control you!</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\">Gardez le "
+"<a href=\"/philosophy/keep-control-of-your-computing.html\"> Gardez le "
"contrôle de votre informatique, afin qu'elle ne vous contrôle pas !</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -253,17 +214,11 @@
"électroniques</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">{+ +}How Should
-# | Governments Promote Free Software?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">How Should "
-#| "Governments Promote Free Software?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> How Should "
"Governments Promote Free Software?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">Comment les "
+"<a href=\"/philosophy/government-free-software.html\"> Comment les "
"gouvernements doivent-ils promouvoir le logiciel libre ?</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -289,37 +244,22 @@
"pour le logiciel libre - <cite>Engineering Tech Talk</cite> de Google </a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# |
href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman\";>{+
-# | +}Digital economy bill: One clown giveth and the other clown taketh
-# | away</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-#| "economy-bill-richard-stallman\">Digital economy bill: One clown giveth "
-#| "and the other clown taketh away</a>"
msgid ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
"economy-bill-richard-stallman\"> Digital economy bill: One clown giveth and "
"the other clown taketh away</a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-";
-"economy-bill-richard-stallman\"><cite>Digital economy bill: One clown giveth "
-"and the other clown taketh away</cite></a> (Proposition de loi sur "
+"economy-bill-richard-stallman\"> <cite>Digital economy bill: One clown "
+"giveth and the other clown taketh away</cite></a> (Proposition de loi sur "
"l'économie numérique : un clown donne et un autre clown reprend)"
#. type: Content of: <ul><li>
-# | <a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">{+ +}Who
-# | Does That Server Really Serve?</a>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Who Does "
-#| "That Server Really Serve?</a>"
msgid ""
"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Who Does "
"That Server Really Serve?</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">Qui ce "
+"<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\"> Qui ce "
"serveur sert-il réellement ?</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -368,20 +308,12 @@
"README.translations.html\">guide de traduction</a>."
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
-# | 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, [-2014-] {+2014, 2015+} Free
-# | Software Foundation, Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, "
-#| "2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, "
-#| "Inc."
msgid ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
-"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
+"2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc."
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
- www/philosophy/po essays-and-articles.fr.po lat...,
Therese Godefroy <=