[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy free-sw.es.html whats-wrong-with...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www/philosophy free-sw.es.html whats-wrong-with... |
|
Date: |
Wed, 18 Feb 2015 14:28:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 15/02/18 14:28:00
Modified files:
philosophy : free-sw.es.html
whats-wrong-with-youtube.es.html
philosophy/po : free-sw.es-en.html free-sw.es.po
whats-wrong-with-youtube.es-en.html
whats-wrong-with-youtube.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.es.html?cvsroot=www&r1=1.79&r2=1.80
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.es.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.103&r2=1.104
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
Patches:
Index: free-sw.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.es.html,v
retrieving revision 1.79
retrieving revision 1.80
diff -u -b -r1.79 -r1.80
--- free-sw.es.html 13 Nov 2014 08:57:07 -0000 1.79
+++ free-sw.es.html 18 Feb 2015 14:27:58 -0000 1.80
@@ -32,11 +32,13 @@
<p>
«Software libre» es el software que respeta la libertad de los usuarios y la
-comunidad. En grandes lÃneas, significa que <b>los usuarios tienen la
-libertad para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el
+comunidad. A grandes rasgos, significa que <b>los usuarios tienen la
+libertad de ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, modificar y mejorar el
software</b>. Es decir, el «software libre» es una cuestión de libertad, no
de precio. Para entender el concepto, piense en «libre» como en «libre
-expresión», no como en «barra libre».
+expresión», no como en «barra libre». En inglés a veces decimos «libre
+software», en lugar de «free software», para mostrar que no queremos decir
+que es gratuito.
</p>
<p>
@@ -597,8 +599,8 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013 Free Software
-Foundation, Inc.</p>
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free
+Software Foundation, Inc.</p>
<p>Esta página está bajo una <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
@@ -614,7 +616,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/11/13 08:57:07 $
+$Date: 2015/02/18 14:27:58 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: whats-wrong-with-youtube.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/whats-wrong-with-youtube.es.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- whats-wrong-with-youtube.es.html 3 Feb 2015 19:28:28 -0000 1.5
+++ whats-wrong-with-youtube.es.html 18 Feb 2015 14:27:59 -0000 1.6
@@ -21,19 +21,23 @@
<li>El uso normal de YouTube supone el uso de software que no es libre.
<ul>
- <li>La modalidad HTML5 implica ejecutar un <a
-href="/philosophy/javascript-trap.html">programa JavaScript que no es
-libre</a>.</li>
+ <li>La modalidad HTML5 supone el uso de un <a
+href="/philosophy/javascript-trap.html">programa de JavaScript que no es
+libre</a>. Para algunos vÃdeos requiere también el software DRM de Adobe,
+que no es libre y que ha sido incorporado a navegadores privativos y a
+Firefox, aunque no a los navegadores de GNU, incluido <a
+href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
<li>La modalidad que no es HTML5 (obsoleta a partir de enero de 2015)
supone el
uso de Flash Player, que no es libre. Incluso se les pide a los usuarios que
instalen Flash Player.</li>
</ul>
- <p>Existen maneras de acceder a YouTube sin ejecutar ese software que no es
-libre, los usuarios con ciertos conocimientos pueden evitar el
-problema. Por ejemplo, se puede usar <a href="/software/gnash/">Gnash</a>
-para acceder a los vÃdeos que no son HTML5, y se pueden descargar con <a
+ <p>Existen maneras de acceder a la mayorÃa de los vÃdeos de YouTube sin
+ejecutar ese software que no es libre. Los usuarios con ciertos
+conocimientos pueden evitarlo. Por ejemplo, se puede acceder a la mayorÃa de
+los vÃdeos que no son HTML5 utilizando <a href="/software/gnash/">Gnash</a>,
+y la mayor parte de los vÃdeos HTML5 se puede descargar con <a
href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
<p>Sin embargo, la mayorÃa de los usuarios no aplica estos métodos, de
modo que
@@ -44,8 +48,8 @@
<p>Los desarrolladores de youtube-dl se ven en la necesidad de modificarlo a
medida que cambia el sitio. El solo <em>intento</em> de evitar que se
-descargue un archivo es maltratar al usuario, aun cuando esta limitación se
-pueda eludir.</p></li>
+descargue un archivo es un abuso, aun cuando esta limitación se pueda
+eludir.</p></li>
</ul>
<p>Algo que <em>no</em> se le puede recriminar a YouTube en términos éticos
es
@@ -57,9 +61,9 @@
estarÃan perjudicando a Google, pues le impedirÃan ejercer el control de ese
aspecto de sus actividades informáticas. Esperamos que Google recupere su
libertad dejando de utilizar esos programas que no son libres, si los
-hubiera. Pero tales programas no hacen ningún daño a los <em>usuarios</em>
-del servicio, por lo que esto no serÃa un motivo para negarse a
-<em>usar</em> YouTube.</p>
+hubiera. Pero tales programas no maltratan a los <em>usuarios</em> del
+servicio, por lo que esto no serÃa un motivo para negarse a <em>usar</em>
+YouTube.</p>
<hr/>
@@ -74,12 +78,13 @@
libre, se puede subir el archivo a un sitio web normal en los formatos Ogg o
Webm.</p>
-<p>Otra manera de publicar vÃdeos en Internet utilizando software libre es a
-través de <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>. Lo ideal es
-que usted instale <a href="http://docs.mediagoblin.org/";>su propio
-servidor</a> o dedique un servidor para su familia y amigos, aunque también
-puede subir archivos a los <a
-href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances";>servidores
públicos</a>.</p>
+<p>Otra manera de publicar vÃdeos en Internet utilizando software libre es
+hacerlo por medio de <a href="http://mediagoblin.org/";>GNU
+MediaGoblin</a>. Lo ideal es que usted instale <a
+href="http://docs.mediagoblin.org/";>su propio servidor</a> o dedique un
+servidor para su familia y amigos, aunque también puede subir archivos a los
+<a href="https://wiki.mediagoblin.org/Live_instances";>servidores
+públicos</a>.</p>
<p>Le invitamos a <a
href="https://wiki.mediagoblin.org/HackingHowto";>contribuir a GNU
@@ -143,7 +148,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2015/02/03 19:28:28 $
+$Date: 2015/02/18 14:27:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/free-sw.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es-en.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- po/free-sw.es-en.html 5 Aug 2014 12:29:50 -0000 1.38
+++ po/free-sw.es-en.html 18 Feb 2015 14:27:59 -0000 1.39
@@ -32,7 +32,8 @@
software</b>. Thus, “free software” is a matter of
liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech,” not as in
-“free beer”.
+“free beer”. We sometimes call it “libre
+software” to show we do not mean it is gratis.
</p>
<p>
@@ -544,7 +545,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013
+<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015
Free Software Foundation, Inc.</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
@@ -555,7 +556,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/08/05 12:29:50 $
+$Date: 2015/02/18 14:27:59 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.103
retrieving revision 1.104
diff -u -b -r1.103 -r1.104
--- po/free-sw.es.po 18 Feb 2015 14:04:37 -0000 1.103
+++ po/free-sw.es.po 18 Feb 2015 14:27:59 -0000 1.104
@@ -12,7 +12,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-17 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1147,14 +1147,6 @@
"Copyright © 1996-2002, 2004-2007, 2009, 2010, 2012, 2013, 2015 Free "
"Software Foundation, Inc."
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga MejÃa, 2001.</strong> Revisiones: "
-"Hernán Giovagnoli, Daniel (lluvia)."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -1165,6 +1157,14 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga MejÃa, 2001.</strong> Revisiones: "
+"Hernán Giovagnoli, Daniel (lluvia)."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html 3 Feb 2015 19:28:28 -0000
1.4
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es-en.html 18 Feb 2015 14:28:00 -0000
1.5
@@ -20,18 +20,22 @@
<ul>
<li>In the HTML5 mode, it involves running
a <a href="/philosophy/javascript-trap.html">nonfree JavaScript
- program</a>.</li>
+ program</a>. For some videos, it also requires the nonfree Adobe
+ DRM software that has been incorporated into proprietary browsers
+ and Firefox, but not into the GNU browsers
+ including <a href="/software/icecat">IceCat</a>.</li>
- <li>In the (non-HTML5) mode, it involves use of Flash Player, which
+ <li>In the non-HTML5 mode, it involves use of Flash Player, which
is nonfree. It even tells users to install Flash Player. (This
mode is deprecated as of January 2015.)</li>
</ul>
- <p>There are ways to access YouTube without running that nonfree
- software — Users who are in the know can avoid that problem. For
- instance, you can access the non-HTML5 videos with
- <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, and you can get any of them with
- <a href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
+ <p>There are ways to access most YouTube videos without running
+ that nonfree software — Users who are in the know can avoid
+ doing so. For instance, you can access most non-HTML5 videos
+ with
+ <a href="/software/gnash/">Gnash</a>, and you can get most HTML5
+ videos with <a href="http://youtube-dl.org/";>youtube-dl</a>.</p>
<p>However, most users don't use these methods, so putting a video
on YouTube directs them towards nonfree software.</p>
@@ -41,7 +45,7 @@
<p>The developers of youtube-dl need to keep changing it as the site
changes. The mere <em>attempt</em> to stop you from downloading a
- file is mistreating you wrong even if you can overcome it.</p></li>
+ file is mistreatment even if you can overcome it.</p></li>
</ul>
<p>One thing about YouTube that is <em>not</em> a moral strike against it
@@ -52,7 +56,7 @@
<p>If there are any nonfree programs running on YouTube servers, they
mistreat Google by denying Google control of that aspect of its
computing. We hope that Google will reclaim its freedom by ceasing to
-use those nonfree programs, if any. But they do not mistreat
+use those nonfree programs, if any. But those programs do not mistreat
the <em>users</em> of that service, so they are not a reason to refuse
to <em>use</em> YouTube.</p>
@@ -65,11 +69,10 @@
<hr/>
-<p>To post a video without requiring nonfree software to view it, you
-can place the video as an Ogg or Webm file on an ordinary web
-site.</p>
+<p>To post a video without requiring nonfree software to view it,
+you can place the video as an Ogg or Webm file on an ordinary web site.</p>
-<p>Another way to publish videos to the web using free software is
+<p>Another way to publish videos on the web using free software is
<a href="http://mediagoblin.org/";>GNU MediaGoblin</a>. Ideally
you will set up
<a href="http://docs.mediagoblin.org/";>your own server</a>, or run
@@ -121,7 +124,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2015/02/03 19:28:28 $
+$Date: 2015/02/18 14:28:00 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/whats-wrong-with-youtube.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/whats-wrong-with-youtube.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- po/whats-wrong-with-youtube.es.po 18 Feb 2015 14:04:37 -0000 1.17
+++ po/whats-wrong-with-youtube.es.po 18 Feb 2015 14:28:00 -0000 1.18
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whats-wrong-with-youtube.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-02-18 14:50+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-18 07:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-18 14:53+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -229,11 +229,6 @@
msgid "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2015 Free Software Foundation, Inc."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -244,6 +239,11 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/philosophy free-sw.es.html whats-wrong-with...,
GNUN <=