www distros/po/common-distros.ar.po licenses/po...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www distros/po/common-distros.ar.po licenses/po...

From:	Pavel Kharitonov
Subject:	www distros/po/common-distros.ar.po licenses/po...
Date:	Thu, 05 Feb 2015 15:31:14 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       15/02/05 15:31:14

Added files:
        distros/po     : common-distros.ar.po 
        licenses/po    : fsf-licensing.ar.po 

Log message:
        New translations RT #966653.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/common-distros.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/fsf-licensing.ar.po?cvsroot=www&rev=1.1

Patches:
Index: distros/po/common-distros.ar.po
===================================================================
RCS file: distros/po/common-distros.ar.po
diff -N distros/po/common-distros.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ distros/po/common-distros.ar.po     5 Feb 2015 15:31:13 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,291 @@
+# ARABIC translation of http://www.gnu.org/distros/common-distros.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Faycal Alami <address@hidden>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: common-distros.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-30 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 21:24+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Arabic <>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
+
+#. type: Content of: <title>
+msgid "Explaining Why We Don't Endorse Other Systems - GNU Project - Free 
Software Foundation"
+msgstr "Ø´Ø±Ø Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØ±Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù ØªØ²ÙÙØªÙØ§ 
ÙÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ï»·Ø®Ø±Ù Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ Ù ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©"
+
+#. type: Attribute 'title' of: <link>
+msgid "Free GNU/Linux distributions"
+msgstr "ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØØ±Ø©"
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Explaining Why We Don't Endorse Other Systems"
+msgstr "Ø´Ø±Ø Ø§ÙØ¯ÙØ§ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§ÙÙØ© ÙØ±Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù ØªØ²ÙÙØªÙØ§ 
ÙÙØ£ÙØ¸ÙØ© Ø§ï»·Ø®Ø±Ù"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We're often asked why we don't endorse a particular 
system&mdash;usually a popular GNU/Linux distribution.  The short answer to 
that question is that they don't follow the <a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">free system 
distribution guidelines</a>.  But since it isn't always obvious how a 
particular system fails to follow the guidelines, this list gives more 
information about the problems of certain well-known nonfree system distros."
+msgstr "ØºØ§ÙØ¨Ø§Ù ÙØ§ ÙØ³Ø£ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ§Ø³ Ø¹Ù Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ ÙØ±Ø§Ø¡ 
Ø¹Ø¯Ù ØªØ²ÙÙØªÙØ§ ÙÙØ¸Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ&mdash;ÙØºØ§ÙØ¨Ø§Ù ÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ 
Ø§ï»·ÙØ± Ø¨ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø´Ø§Ø¦Ø¹Ø©. Ø§ÙØ¬ÙØ§Ø¨ Ø§ÙÙ
Ø®ØªØµØ± Ø¹ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ³Ø¤Ø§Ù ÙÙ Ø£Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø§ÙÙØ¹ÙÙØ© 
ÙØ§ ØªØØªØ±Ù <a 
href=\"/distros/free-system-distribution-guidelines.html\">Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙØ§Øª 
Ø§ÙÙØ¤Ø·Ø±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©</a>. ÙÙÙØ Ø¨Ù
Ø§ Ø£Ù Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙØ±Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù Ø§ØØªØ±Ø§Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ù
Ø¹ÙÙØ© ÙÙØ°Ù Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙØ§Øª ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¯Ø§Ø¦ÙØ§Ù ÙØ§Ø¶ØØ§ÙØ 
ÙØ¥Ù ÙØ°Ù Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© ØªÙÙØ± Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¹Ù 
Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙÙØ±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© 
Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø©. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To learn more about the GNU/Linux systems that we do endorse, check out 
our list of <a href=\"/distros/free-distros.html\">free GNU/Linux 
distributions</a>."
+msgstr "ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ Ø¹Ù Ø£ÙØ¸ÙØ© ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØªÙ 
ÙØ²ÙÙÙØ§Ø ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© <a 
href=\"/distros/free-distros.html\">ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Except where noted, all of the distributions listed on this page fail 
to follow the guidelines in at least two important ways:"
+msgstr "ïºïºïº³ïºïºï»§ïºØ¡ ïºï»ï»£ï»ïºïº¿ï» ïºï»ïºï»² 
ï»³Ùïº«ï»ïº ï»ï»³ï»¬ïº ïº³ï»ï»¯ ïº«ï»ï»Ø ÙØ¥Ù ÙØ§ÙØ© 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ³Ø±ÙØ¯Ø© Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ØªØ®Ø±Ù 
Ø§ÙØªÙØ¬ÙÙØ§Øª Ø¹ÙÙ Ø§ï»·ÙÙ ÙÙ Ø¬Ø§ÙØ¨ÙÙ Ø£Ø³Ø§Ø³ÙÙÙ:"
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid "They do not have a policy of <em>only</em> including free software, and 
removing nonfree software if it is discovered.  Most of them have no clear 
policy on what software they'll accept or reject at all.  The distributions 
that do have a policy unfortunately aren't strict enough, as explained below."
+msgstr "ÙÙ ÙØ§ØÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ØªÙÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØªÙØµ Ø¹ÙÙ 
ØªØ¶ÙÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØØ±Ø© <em>Ø¨Ø´ÙÙ ØØµØ±Ù</em> ÙØØ°Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ ØØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ´Ø§ÙÙØ§. ÙØ¹Ø¸Ù 
ÙØ°Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª ØªÙØªÙØ± Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© ÙØ§Ø¶ØØ© 
ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ Ø³ØªÙØ¨ÙÙØ§ Ø£Ù 
ØªØ±ÙØ¶ÙØ§. ÙÙÙØ£Ø³ÙØ ÙØØªÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ ØªØªÙÙØ± 
Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ¨ÙÙ ÙÙØ³Øª ØµØ§Ø±ÙØ© Ø¨Ø´ÙÙ 
ÙØ§ÙØ ÙÙØ§ Ø³ÙØ´Ø±Ø ÙÙÙØ§ ÙÙÙ."
+
+#. type: Content of: <ul><li><p>
+msgid "The kernel that they distribute (in most cases, Linux) includes 
&ldquo;blobs&rdquo;: pieces of object code distributed without source, usually 
firmware to run some device."
+msgstr "ÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙÙÙØ§Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ²Ø¹ÙØ§ 
(ÙÙÙÙØ³ ÙÙ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª) ØªØªØ¶ÙÙ ÙØ§ ÙØ¹Ø±Ù ØªØØª Ù
ØµØ·ÙØ &rdquo;blobs&ldquo;. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ 
ÙÙ ÙÙÙØ¯Ù ÙØ¯Ù ÙÙÙØ²ÙÙØ¹ Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØµØ¯Ø±Ø ÙØºØ§ÙØ¨Ø§Ù ÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ Ø§ï»·ÙØ± Ø¨Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø«Ø§Ø¨Øª ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙØ§Ø² ÙØ¹ÙÙ. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Here is a list of some popular nonfree GNU/Linux distributions in 
alphabetical order, with brief notes about how they fall short.  We do not aim 
for completeness; once we know some reasons we can't endorse a certain distro, 
we do not keep looking for all the reasons."
+msgstr "ÙÙÙØ§ ÙÙÙ ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø£Ø¨Ø¬Ø¯ÙØ© ÙØ¨Ø¹Ø¶ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ´ÙÙØ±Ø© Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©Ø ÙØ¹ ÙÙØ§ØØ¸Ø§Øª ØÙÙ 
ÙÙØ§ÙØµÙØ§. ÙÙ ÙØ³Ø¹ ÙÙØ¯Ø®ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØªÙØ§ØµÙÙØ ÙØ¨ÙØ¬Ø±Ø¯ Ù
Ø¹Ø±ÙØªÙØ§ ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ£Ø³Ø¨Ø§Ø¨ Ø§ÙØªÙ ØªØÙÙ Ø¯ÙÙ ØªØ²ÙÙØªÙØ§ 
ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙØ¹ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ³Ø¹Ù ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ï»·Ø³Ø¨Ø§Ø¨ 
Ø§ï»·Ø®Ø±Ù."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "A distro may have changed since we last updated information about it; 
if you think one of the problems mentioned here has been corrected, please <a 
href=\"mailto:address@hidden";>let us know</a>.  However, we will study and 
endorse a distro only if its developers ask for our endorsement."
+msgstr "ÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙ Ø£Ù ØªÙÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙØ§ ÙØ¯ Ø¹Ø±ÙØª Ø¨Ø¹Ø¶ 
Ø§ÙØªØºÙÙØ±Ø§Øª Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¢Ø®Ø± ÙØ±Ø© ÙÙÙØ§ ÙÙÙØ§ Ø¨ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙÙ
Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ§Ø Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¨Ø£Ù Ø¥ØØ¯Ù 
Ø§ÙÙØ´Ø§ÙÙ Ø§ÙÙÙØ´ÙØ±Ø© ÙÙØ§ ÙØ¯ ØµØØØª ÙÙÙØ§ Ø¨Ø¹Ø¯Ø 
ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ¯Ø¹ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";>ÙØ¥Ø®Ø¨Ø§Ø±ÙØ§ 
Ø¨Ø°ÙÙ</a>. ÙÙÙÙØ§ ÙÙ ÙÙÙÙ Ø¨Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ²ÙÙØ© Ø£Ù 
ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¥ÙØ§ Ø¥Ø°Ø§ Ø·ÙØ¨ ÙÙØ§ ÙØ·ÙØ±ÙÙØ§ Ø°ÙÙ. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Arch GNU/Linux"
+msgstr "Ø¢Ø±ØªØ´ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Arch has the two usual problems: there's no clear policy about what 
software can be included, and nonfree blobs are shipped with their kernel, 
Linux.  Arch also has no policy about not distributing nonfree software through 
their normal channels."
+msgstr "ØªØ¹Ø§ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¢Ø±ØªØ´ ÙÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØªÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØªÙÙ: ÙÙÙ ÙØ§ØÙØ©Ø ÙÙØ³Øª ÙÙØ§Ù Ø³ÙØ§Ø³Ø© 
ÙØ§Ø¶ØØ© ÙÙÙØ§ ÙØ®Øµ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø¯ÙØ¬ÙØ§Ø 
ÙÙÙ ÙØ§ØÙØ© Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØªÙÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs) ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© 
Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¢Ø±ØªØ´ ÙØ§ ØªØªÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø£Ù 
Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØªØØ¸Ø± ØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© Ø¹Ø¨Ø± 
ÙÙÙØ§ØªÙØ§ Ø§ÙÙØ¹ØªØ§Ø¯Ø©. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Canaima"
+msgstr "ÙØ§ÙÙÙØ§"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Canaima GNU/Linux is a distribution made by Venezuela's government to 
distribute computers with GNU/Linux.  While the overall plan is admirable, 
Canaima is flawed by the inclusion of nonfree software."
+msgstr "Ø·ÙØ±Øª ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙÙØ§ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙÙ ÙØ¨Ù 
ØÙÙÙØ© ÙÙØ²ÙÙÙØ§ ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØÙØ§Ø³ÙØ¨ ÙØ¹ ÙØ¸Ø§Ù 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³. Ø±ØºÙ Ø£Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ®Ø·Ø· ÙØ¹Ø¯ ÙØ¨Ø§Ø¯Ø±Ø© 
Ø±Ø§Ø¦Ø¹Ø© ÙÙ ØØ¯ Ø°Ø§ØªÙØ Ø¥ÙØ§ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙØ§ ØªØ¹Ø§ÙÙ ÙÙ Ø¯ÙØ¬ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Its main menu has an option, &ldquo;Install nonfree software&rdquo;, 
which installs all the nonfree drivers (even the ones that are not necessary). 
The distro also provides blobs for the kernel, Linux, and invites installing 
nonfree applications including Flash Player."
+msgstr "ØªØªÙÙØ± Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ© ÙÙØ§ÙÙÙØ§ Ø¹ÙÙ 
Ø®ÙØ§Ø± &rdquo;ØªÙØµÙØ¨ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø©&ldquo;Ø 
ÙØ§ÙØ°Ù ÙØ³ÙØ ÙØªÙØµÙØ¨ ÙØ§ÙØ© Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØºÙØ± 
ØØ±Ø© (Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØºÙØ± Ø¶Ø±ÙØ±ÙØ©). 
Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙÙÙØ§ ØªÙÙØ± 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙÙÙØ§Ø© (ÙÙÙÙØ³)Ø ÙÙØ§ 
ØªÙØªØ±Ø ØªÙØµÙØ¨ ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø©Ø Ø¨ÙØ§ ÙÙ Ø°ÙÙ 
ÙØ§Ø±Ø¦ ÙÙØ§Ø´. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "CentOS"
+msgstr "Ø³ÙØªÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We're not aware of problems in CentOS aside from the two usual ones: 
there's no clear policy about what software can be included, and nonfree blobs 
are shipped with Linux, the kernel.  Of course, with no firm policy in place, 
there might be other nonfree software included that we missed."
+msgstr "ÙØ³ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø£Ù ÙØ´Ø§ÙÙ ÙÙÙØ§ ÙØ®Øµ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© 
Ø³ÙØªÙØ³Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ Ø§ÙÙØ´ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ØªÙÙ: Ø¹Ø¯Ù 
ÙØ¬ÙØ¯ Ø£Ù Ø³ÙØ§Ø³Ø© ÙØ§Ø¶ØØ© ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ Ø¯ÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§ÙØºÙØ± 
ØØ±Ø© (blobs) Ø§ÙØªÙ ØªØ³ÙÙ ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. Ø¨Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© 
Ø§ÙØØ§ÙØ ÙÙ Ø¸Ù ØºÙØ§Ø¨ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØµØ§Ø±ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙ
Ø¬Ø§ÙØ ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ³ØªØ¨Ø¹Ø¯ ÙØ¬ÙØ¯ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø© 
Ø£Ø®Ø±Ù."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Debian GNU/Linux"
+msgstr "Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Debian's Social Contract states the goal of making Debian entirely free 
software, and Debian conscientiously keeps nonfree software out of the official 
Debian system.  However, Debian also provides a repository of nonfree software. 
 According to the project, this software is &ldquo;not part of the Debian 
system,&rdquo; but the repository is hosted on many of the project's main 
servers, and people can readily learn about these nonfree packages by browsing 
Debian's online package database."
+msgstr "ØªØ´ÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù ÙÙ Ø¹ÙØ¯ÙØ§ Ø§ÙØ§Ø¬ØªÙØ§Ø¹Ù 
Ø¥ÙÙ Ø£Ù ÙØ¯ÙÙØ§ ÙØªÙØ«Ù ÙÙ Ø¬Ø¹Ù Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù ÙÙØ´ÙÙØ§Ù 
Ø¨Ø§ÙÙØ§ÙÙ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø ÙÙØ§ Ø£Ù Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù 
ØªÙØµÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØªØ¹ÙØ¯ Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ØºÙØ± ØØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù 
Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ. ÙÙÙØ ÙØ¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© 
Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù ØªÙÙØ± Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§Ù Ø®Ø§ØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. ÙÙÙØ§Ù ÙÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø ÙØ¥Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª &rdquo;ÙØ§ ØªØ´ÙÙ Ø¬Ø²Ø¡Ø§Ù ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù&ldquo;Ø 
ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ ÙØªÙØ§Ø¬Ø¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ§Ø¯Ù 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ© ÙÙÙØ´Ø±ÙØ¹Ø ÙØ¨Ø¥ÙÙØ§Ù Ø£Ù Ø´Ø®Øµ Ø£Ù ÙØ·ÙØ¹ 
Ø¹ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ØªØµÙØ 
ÙØ§Ø¹Ø¯Ø© Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª ØØ²ÙØ§Øª Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù Ø¹Ø¨Ø± Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØª."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There is also a &ldquo;contrib&rdquo; repository; its packages are 
free, but some of them exist to load separately distributed proprietary 
programs.  This too is not thoroughly separated from the main Debian 
distribution."
+msgstr "ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ contrib Ø°Ù Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø¥ÙØ§ Ø£Ù Ø¨Ø¹Ø¶ ÙØ°Ù Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª ØªØ³ÙØ Ø¨ØªØÙÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙÙØ²Ø¹Ø© Ø¨Ø´ÙÙ ÙÙÙØµÙ. ÙÙÙØ§ 
Ø£ÙØ¶Ø§ÙØ ÙÙØ³ ÙÙØ§Ù ÙØµÙ ÙÙÙ Ø¹Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù 
Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ©. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Previous releases of Debian included nonfree blobs with Linux, the 
kernel.  With the release of Debian 6.0 (&ldquo;squeeze&rdquo;) in February 
2011, these blobs have been moved out of the main distribution to separate 
packages in the nonfree repository.  However, the problem partly remains: the 
installer in some cases recommends these nonfree firmware files for the 
peripherals on the machine."
+msgstr "Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙØ³Ø§Ø¨ÙØ© ÙØ¯ÙØ¨ÙØ§Ù ÙØ§ÙØª ØªØªØ¶ÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs) ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. 
ÙÙÙØ ÙØ¨Ø¹Ø¯ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø¯ÙØ¨ÙØ§Ù 6.0 (squeeze) ÙÙ ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ± 
2011Ø ÙØ¥Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙØ¯ Ø£Ø²ÙÙØª ÙÙ 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³ÙØ© ÙÙØªÙ ÙØ¶Ø¹ÙØ§ ÙÙ ØØ²ÙØ§Øª Ù
Ø³ØªÙÙØ© ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯Ø¹ Ø§ÙØºÙØ± ØØ±. Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±ØºÙ ÙÙ 
Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ø§ÙÙØ´ÙÙ ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ§Ø¦ÙØ§Ù Ø¨Ø´ÙÙ Ø¬Ø²Ø¦Ù: 
Ø£ØÙØ§ÙØ§ÙØ ÙÙØªØ±Ø Ø§ÙÙÙÙØµÙØ¨ ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙØ£Ø¬ÙØ²Ø© Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© ÙÙØØ§Ø³ÙØ¨."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Fedora"
+msgstr "ÙÙØ¯ÙØ±Ø§"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Fedora does have a clear policy about what can be included in the 
distribution, and it seems to be followed carefully.  The policy requires that 
most software and all fonts be available under a free license, but makes an 
exception for certain kinds of nonfree firmware.  Unfortunately, the decision 
to allow that firmware in the policy keeps Fedora from meeting the free system 
distribution guidelines."
+msgstr "ØªØªÙÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙÙØ¯ÙØ±Ø§ Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØµØ±ÙØØ© 
ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¯ÙØ¬Ù ÙÙ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø©Ø ÙÙØ¨Ø¯Ù 
Ø£Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© ØªØØªØ±Ù Ø¨Ø¹ÙØ§ÙØ©. ØªØ´ØªØ±Ø· ÙØ°Ù 
Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© Ø£Ù ØªØ®Ø¶Ø¹ ÙØ¹Ø¸Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙÙØ§ÙØ© 
Ø§ÙØ®Ø·ÙØ· ÙØ±Ø®ØµØ© ØØ±Ø©Ø ÙÙÙÙØ§ ØªÙÙÙ Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡Ø§Øª 
ÙØ¨Ø¹Ø¶ Ø£ÙÙØ§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. 
ÙÙØ£Ø³ÙØ ÙØ¥Ù ÙØ±Ø§Ø± Ø§ÙØ³ÙØ§Ø Ø¨Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ø§Ù
Ø¬ Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© ÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© ÙØÙÙ Ø¯ÙÙ Ø§ØØªØ±Ø§Ù ÙÙØ¯ÙØ±Ø§ 
ÙØªÙØ¬ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙÙØ¸Ø§ÙÙØ© Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Gentoo GNU/Linux"
+msgstr "ØºÙØªÙ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Gentoo includes installation recipes for a number of nonfree programs 
in its primary package system."
+msgstr "ÙØªØ¶ÙÙ ØºÙØªÙ ÙØµÙØ§Øª ØªÙØµÙØ¨ ÙÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Mandriva GNU/Linux"
+msgstr "ÙØ§ÙØ¯Ø±ÙÙØ§ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Mandriva does have a stated policy about what can be included in the 
main system.  It's based on Fedora's, which means that it also allows certain 
kinds of nonfree firmware to be included.  On top of that, it permits software 
released under the original Artistic License to be included, even though that's 
a nonfree license."
+msgstr "ØªØªÙÙØ± ÙØ§ÙØ¯Ø±ÙÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ÙØØ¯Ø¯Ø© ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø¯ÙØ¬Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØ±Ø¦ÙØ³Ù. 
ØªØ±ØªÙØ² ÙØ°Ù Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙÙØ¯ÙØ±Ø§Ø 
ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙÙØ§ ØªØ³ÙØ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¨Ø¯ÙØ¬ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø£ØµÙØ§Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ 
Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© ØªØ³ÙØ Ø¨Ø¯ÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØµØ§Ø¯Ø±Ø© ØªØØª Ø¨ÙÙØ¯ Ø§ÙØ±Ø®ØµØ© Ø§ÙÙÙÙØ© Ø§ï»·ØµÙÙØ©Ø Ø±ØºÙ 
Ø£Ù Ø§ï»·ÙØ± ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø±Ø®ØµØ© ØºÙØ± ØØ±Ø©. "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Mandriva also provides nonfree software through dedicated repositories."
+msgstr "ØªÙÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙØ§ÙØ¯Ø±ÙÙØ§ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ Ø®ÙØ§Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§Øª ÙØ®ØµØµØ© ÙÙØ°Ù Ø§ÙØºØ§ÙØ©."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Mint GNU/Linux"
+msgstr "ÙÙØª ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Mint does not have a policy against including nonfree software, it 
includes nonfree binary blobs in drivers packaged with the kernel, and it 
includes nonfree programs in its repositories.  It even includes proprietary 
codecs."
+msgstr "ÙØ§ ØªØªÙÙØ± ØªÙØ²ÙØ¹Ø© ÙÙØª Ø¹ÙÙ Ø£Ù Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØªÙÙØ¹ 
Ø¯ÙØ¬ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©Ø ØÙØ« ØªØªØ¶ÙÙ 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs) ÙÙ Ø¨Ø±Ø§Ù
Ø¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙÙÙØ© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§Ø©Ø ÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§ØªÙØ§. ÙÙÙØ³ Ø°ÙÙ 
ÙØØ³Ø¨Ø Ø¨Ù ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ ØªØ±ÙÙØ² Ø§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙÙ 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø©."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "openSUSE"
+msgstr "Ø£ÙØ¨Ù Ø³ÙØ²Ù"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "openSUSE offers a repository of nonfree software.  This is an instance 
of how <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
&ldquo;open&rdquo; is weaker than &ldquo;free&rdquo;</a>."
+msgstr "ØªÙÙØ± Ø£ÙØ¨Ù Ø³ÙØ²Ù ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§Ù Ø®Ø§ØµØ§Ù Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. ÙÙØ°Ø§ ÙØ«Ø§Ù Ø¬ÙØ¯ ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ³Ø¨Ø¨ 
ÙØ±Ø§Ø¡ ÙÙÙ <a href=\"/philosophy/open-source-misses-the-point.html\"> 
&rdquo;Ø§ÙÙÙØªÙØ&ldquo; Ø£Ø¶Ø¹Ù ÙÙ &rdquo;Ø§ÙØØ±&ldquo;</a>."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Red Hat GNU/Linux"
+msgstr "Ø±ÙØ¯ ÙØ§Øª ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Red Hat's enterprise distribution primarily follows the same licensing 
policies as Fedora, with one exception.  Thus, we don't endorse it for <a 
href=\"#Fedora\">the same reasons</a>.  In addition to those, Red Hat has no 
policy against making nonfree software available for the system through 
supplementary distribution channels."
+msgstr "ØªØªØ¨Ø¹ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø±ÙØ¯ ÙØ§Øª Ø¥ÙØªØ±Ø¨Ø±Ø§ÙØ² ÙÙØ³ 
Ø³ÙØ§Ø³Ø§Øª Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙÙØ¯ÙØ±Ø§ Ø¨ØµÙØ© Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ©Ø 
ÙØ¹ Ø§Ø³ØªØ«ÙØ§Ø¡ ÙØ§ØØ¯. ÙØ¨Ø§ÙØªØ§ÙÙØ ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹ÙÙØ§ 
<a href=\"#Fedora\">ÙÙÙØ³ Ø§ï»·Ø³Ø¨Ø§Ø¨</a>. Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ 
Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù Ø±ÙØ¯ ÙØ§Øª ÙØ§ ØªÙØªÙÙ Ø£Ù Ø³ÙØ§Ø³Ø© Ø¶Ø¯ ØªÙÙÙØ± 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙÙØ¸Ø§Ù Ø¹Ø¨Ø± ÙÙÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙÙØ©."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Slackware"
+msgstr "Ø³ÙØ§ÙÙÙØ±"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Slackware has the two usual problems: there's no clear policy about 
what software can be included, and nonfree blobs are included in Linux, the 
kernel.  It also ships with the nonfree image-viewing program xv.  Of course, 
with no firm policy against them, more nonfree programs could get in at any 
time.  There is an <a href=\"http://freeslack.net/\";>unofficial list</a> of 
nonfree software in Slackware."
+msgstr "ØªØ¹Ø§ÙÙ ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø³ÙØ§ÙÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØ´ÙÙØªÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØªÙÙ: ØºÙØ§Ø¨ Ø£Ù Ø³ÙØ§Ø³Ø© ÙØ§Ø¶ØØ© ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙÙÙÙ ØªØ¶ÙÙÙÙØ§Ø ÙØ¯ÙØ¬ 
Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs) ÙÙ ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³. ÙÙ
Ø§ Ø£ÙÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø¹Ø±Ø¶ Ø§ÙØµÙØ± ØºÙØ± Ø§ÙØØ± xv. 
Ø¨Ø·Ø¨ÙØ¹Ø© Ø§ÙØØ§ÙØ ÙØ¥Ù ØºÙØ§Ø¨ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ØµØ§Ø±ÙØ© ÙÙ ÙØ°Ø§ 
Ø§ÙÙØ¬Ø§Ù ÙØ³ÙØ Ø¨ØªØ³ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙØªÙØ²ÙØ¹Ø© 
ÙÙ Ø£Ù ÙØØ¸Ø©. ÙÙØ§Ù <a href=\"http://freeslack.net/\";>ÙØ§Ø¦ÙØ© 
ØºÙØ± Ø±Ø³ÙÙØ©</a> ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ Ø³ÙØ§ÙÙÙØ±."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "SteamOS"
+msgstr "Ø³ØªÙÙ Ø£Ù&zwnj;Ø¥Ø³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "SteamOS, a version of GNU/Linux to be distributed by Valve, is not 
actually released for download yet. At present, we can say that it is very 
unlikely to be an operating system which respects user freedom, because it is 
meant to work closely with the Steam service. Steam uses <a 
href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Digital Restrictions 
Management (DRM)</a> to impose restrictions on the software it distributes. 
SteamOS will have to contain the proprietary software necessary to enforce 
these restrictions. It will also be designed to promote and integrate with the 
Steam store, which promotes a large amount of proprietary software."
+msgstr "ÙÙ Ø§ÙØÙÙÙØ©Ø ÙØ¥Ù Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙØ°Ù 
Ø³ÙÙØ²Ø¹ ÙÙ ÙØ¨Ù Valve ÙÙØ³ Ø¬Ø§ÙØ²Ø§Ù ÙÙØªØÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¯. 
ØØ§ÙÙØ§ÙØ ÙÙÙÙÙØ§ Ø§ÙÙÙÙ Ø¨Ø£ÙÙ ÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªØ¨Ø¹Ø¯ Ø£Ù 
ÙØØªØ±Ù ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ÙØ°Ø§ ØØ±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ ÙØ£ÙÙ 
ÙØµÙÙ ÙÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ·ÙØ¯ ÙØ¹ Ø®Ø¯ÙØ© Steam. ÙØ°Ù Ø§ÙØ®Ø¯ÙØ© 
ØªØ³ØªØ¹ÙÙ <a 
href=\"https://www.defectivebydesign.org/what_is_drm\";>Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© Ø§ÙÙÙÙØ¯ 
Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©</a> ÙÙØ±Ø¶ ÙÙÙØ¯Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ 
ØªÙØ²Ø¹ÙØ§. ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø³ØªÙÙ Ø£Ù&zwnj;Ø¥Ø³ Ø³ØªØªØ¶ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¶Ø±ÙØ±ÙØ© ÙÙØ±Ø¶ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙÙØ¯. 
ÙÙØ§ Ø£ÙÙØ§ Ø³ØªÙØµÙÙÙÙÙÙ ÙØªØ´Ø¬ÙØ¹ ÙØ¯ÙØ¬ ÙØªØ¬Ø± SteamØ 
Ø§ÙØ°Ù ÙØ±ÙØ¬ Ø¨Ø¯ÙØ±Ù ÙÙÙØ© ÙØ¨ÙØ±Ø© ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "SUSE GNU/Linux Enterprise"
+msgstr "Ø³ÙØ²Ù ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ Ø¥ÙØªØ±Ø¨Ø±Ø§ÙØ²"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In addition to the usual two problems, several nonfree software 
programs are available for download from SUSE's official FTP site."
+msgstr "Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© ÙÙÙØ´ÙÙØªÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªÙØ§Ø¯ÙØªÙÙØ ÙØ¥Ù 
Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙØªÙÙØ±Ø© ÙÙØªØÙ
ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø®Ø§Ø¯Ù FTP Ø§ÙØ±Ø³ÙÙ ÙØ³ÙØ²Ù. "
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Ubuntu GNU/Linux"
+msgstr "Ø£ÙØ¨ÙØªÙ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Ubuntu provides specific repositories of nonfree software, and 
Canonical expressly promotes and recommends nonfree software under the Ubuntu 
name in some of their distribution channels.  Ubuntu offers the option to 
install only free packages, which means it also offers the option to install 
nonfree packages too.  In addition, the version of Linux, the kernel, included 
in Ubuntu contains firmware blobs."
+msgstr "ÙÙÙØ± Ø£ÙØ¨ÙØªÙ ÙØ³ØªÙØ¯Ø¹Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©Ø ÙÙØ§ Ø£Ù ÙØ§ÙÙÙÙÙØ§Ù ØªÙØµÙ ÙØªØ´Ø¬Ø¹ Ø¨Ø´ÙÙ 
ØµØ±ÙØ Ø¹ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ØªØØª 
Ø§Ø³Ù Ø£ÙØ¨ÙØªÙ ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ ÙÙÙØ§Øª ØªÙØ²ÙØ¹ÙØ§. ÙÙÙØ 
Ø£ÙØ¨ÙØªÙ Ø®ÙØ§Ø± ØªÙØµÙØ¨ Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¨Ø´ÙÙ ØØµØ±ÙØ 
ÙÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø¨Ø£ÙÙ ÙÙÙØ Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø¥ÙÙØ§ÙÙØ© ØªÙØµÙØ¨ 
Ø§ÙØØ²ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù 
ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³ Ø§ÙÙØ¯ÙØ¬Ø© ÙÙ Ø£ÙØ¨ÙØªÙ ØªØªØ¶ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs)."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Ubuntu's trademark policy prohibits commercial redistribution of exact 
copies of Ubuntu, denying an important freedom."
+msgstr "ØªØØ¸Ø± Ø³ÙØ§Ø³Ø© Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ï»·ÙØ¨ÙØªÙ 
Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙÙØ³Ø® Ø§ÙÙØ·Ø§Ø¨ÙØ© 
ï»·ÙØ¨ÙØªÙØ ÙÙØªÙÙØ© Ø¨Ø°ÙÙ ØÙØ§Ù Ø£Ø³Ø§Ø³ÙØ§Ù."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "As of October 2012, Ubuntu <a 
href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law\";>
 sends personal data about users' searches</a> to a server belonging to 
Canonical, which sends back ads to buy things from Amazon.  This does not, 
strictly speaking, affect whether Ubuntu is free software, but it is a 
violation of users' privacy.  It also encourages buying from Amazon, a company 
<a href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>associated with DRM</a> as well as 
mistreatment of workers, authors and publishers."
+msgstr "ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¨ÙØªÙ ÙÙØ° Ø£ÙØªÙØ¨Ø± 2012 <a 
href=\"http://www.omgubuntu.co.uk/2012/10/does-ubuntus-amazon-lens-break-eu-law\";>
 Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø¨ÙØ§ÙØ§Øª Ø´Ø®ØµÙØ© Ø¹Ù Ø¹ÙÙÙØ§Øª Ø§ÙØ¨ØØ« Ø§ÙØªÙ 
ÙØ¬Ø±ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ</a> Ø¥ÙÙ Ø®Ø§Ø¯ÙÙ ØªØ§Ø¨Ø¹Ù 
ÙÙØ§ÙÙÙÙÙØ§ÙØ ØÙØ« ÙÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ï»·Ø®ÙØ± Ø¨Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù 
Ø¥Ø¹ÙØ§ÙØ§Øª ÙØ´Ø±Ø§Ø¡ ÙÙØªØ¬Ø§Øª ØªØ¬Ø§Ø±ÙØ© ÙÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙ. ÙØ¥Ù 
ÙØ§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ï»·ÙØ± ÙÙ ØØ¯ Ø°Ø§ØªÙ ÙØ§ ÙØ¤Ø«Ø± Ø¹ÙÙ ÙÙÙ 
Ø£ÙØ¨ÙØªÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø§Ù ØØ±Ø§ÙØ Ø¥ÙØ§ Ø£ÙÙ ÙÙØ«Ù Ø®Ø±ÙØ§Ù 
ÙØ®ØµÙØµÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. ÙÙØ§ Ø£ÙÙ ÙØ´Ø¬Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØªØ¨Ø¶Ø¹ 
ÙÙ Ø£ÙØ§Ø²ÙÙØ Ø§ÙØ´Ø±ÙØ© <a 
href=\"http://DefectiveByDesign.org/\";>Ø§ÙÙØ±ØªØ¨Ø·Ø© Ø¨Ø¥Ø¯Ø§Ø±Ø© 
Ø§ÙÙÙÙØ¯ Ø§ÙØ±ÙÙÙØ©</a> ÙØ§ÙÙØ¹Ø±ÙÙØ© Ø¨Ø³ÙØ¡ ÙØ¹Ø§ÙÙØªÙØ§ 
ÙÙØ¹ÙØ§Ù ÙØ§ÙÙØ¤ÙÙÙÙ ÙØ§ÙÙØ§Ø´Ø±ÙÙ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This adware is one of the rare occasions in which a free software 
developer persists in keeping a malicious feature in its version of a program."
+msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§Ø¦Ù ÙØ´ÙÙ ÙØ§ØØ¯Ø© ÙÙ 
Ø§ÙØØ§ÙØ§Øª Ø§ÙØ´Ø§Ø°Ø© Ø§ÙØªÙ ÙØµØ± ÙÙÙØ§ ÙØ·ÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ Ø§ÙØÙØ§Ø¸ Ø¹ÙÙ ÙÙØ²Ø© Ø®Ø¨ÙØ«Ø© ÙÙ 
ÙØ³Ø®Ø© Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ù."
+
+#. type: Content of: <h2>
+msgid "Some Other Distros"
+msgstr "ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Here we discuss some systems that are not GNU/Linux."
+msgstr "Ø³ÙÙ ÙØªØ·Ø±Ù ÙÙØ§ Ø¥ÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø§ÙØªÙ 
ÙØ§ ØªÙØªÙÙ Ø¥ÙÙ ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "BSD systems"
+msgstr "Ø£ÙØ¸ÙØ© Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "FreeBSD, NetBSD, and OpenBSD all include instructions for obtaining 
nonfree programs in their ports system.  In addition, their kernels include 
nonfree firmware blobs."
+msgstr "ÙØªØ¶ÙÙ ÙÙ ÙÙ ÙØ±Ù Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯ÙØ ÙØª 
Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù ÙØ£ÙØ¨Ù Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù ØªØ¹ÙÙÙØ§Øª 
Ø®Ø§ØµØ© ÙÙØØµÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© ÙÙ Ø£ÙØ¸Ù
Ø© Ø§ÙÙÙØ§ÙØ° Ø§ÙØ®Ø§ØµØ© Ø¨ÙØ§. Ø¨Ø§ÙØ¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¥ÙÙ Ø°ÙÙØ ÙØ¥Ù 
ÙÙÙØ§ØªÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± ØØ±Ø© (blobs). "
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Nonfree firmware programs used with Linux, the kernel, are called 
&ldquo;blobs&rdquo;, and that's how we use the term.  In BSD parlance, the term 
&ldquo;blob&rdquo; means something else: a nonfree driver.  OpenBSD and perhaps 
other BSD distributions (called &ldquo;projects&rdquo; by BSD developers) have 
the policy of not including those.  That is the right policy, as regards 
drivers; but when the developers say these distributions &ldquo;contain no 
blobs&rdquo;, it causes a misunderstanding.  They are not talking about 
firmware blobs."
+msgstr "ØªØ·ÙÙ ØªØ³ÙÙØ© blobs Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© 
Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© Ø§ÙÙØ³ØªØ¹ÙÙØ© ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© ÙÙÙÙØ³Ø ÙÙØ°Ù ÙÙ 
Ø§ÙØ·Ø±ÙÙØ© Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨ÙØ§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ. ÙÙ ÙØºØ© 
&rdquo;Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù&ldquo;Ø ÙÙØªÙÙ ÙØµØ·ÙØ blob ÙØ¹ÙÙ Ù
ØºØ§ÙØ±Ø§Ù: ØÙØ« ÙØ·ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙØ± 
Ø§ÙØØ±. ØªÙØµ Ø³ÙØ§Ø³Ø© &rdquo;Ø£ÙØ¨Ù Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù&ldquo; 
ÙØ±Ø¨ÙØ§ ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ &rdquo;Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù&ldquo; 
(ÙØ³ÙØ§Ø© Ø¨Ù &rdquo;ÙØ´Ø§Ø±ÙØ¹&ldquo; ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ·ÙØ±Ù 
&rdquo;Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù&ldquo;) Ø¹ÙÙ Ø¹Ø¯Ù Ø¯ÙØ¬ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø©. ÙÙØ°Ù ÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ§Ø³Ø© 
Ø§ÙØµØÙØØ© ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ´ØºÙÙØ ÙÙÙØ 
Ø¹ÙØ¯ÙØ§ ÙÙÙÙ Ø§ÙÙØ·ÙØ±ÙÙ Ø¨Ø£Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª 
&rdquo;ÙØ§ ØªØªØ¶ÙÙ Ø£Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª&ldquo; ÙÙ ÙÙØ¹ BlobØ ÙØ¥Ù 
Ø°ÙÙ ÙØ®ÙÙ ÙÙØ¹Ø§Ù ÙÙ Ø§ÙØ®ÙØ·Ø ï»·ÙÙÙ ÙØ§ ÙØªØØ¯Ø«ÙÙ Ø¹Ù 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± Ø§ÙØØ±Ø© ."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "No BSD distribution has policies against proprietary binary-only 
firmware that might be loaded even by free drivers."
+msgstr "ÙÙØ³Øª ÙÙØ§Ù Ø£Ù ØªÙØ²ÙØ¹Ø© Ø¨Ù&zwnj;Ø¥Ø³&zwnj;Ø¯Ù 
ØªØªÙÙØ± Ø¹ÙÙ Ø³ÙØ§Ø³Ø© ÙØ¶Ø§Ø¯Ø© ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ«Ø§Ø¨ØªØ© 
Ø§ÙØ«ÙØ§Ø¦ÙØ© Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ©Ø ÙØ§ÙØªÙ ÙÙÙÙ ØªØÙÙÙÙØ§ 
ØØªÙ ÙÙ ÙÙØ¨ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ±Ø©."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "Haiku"
+msgstr "ÙØ§ÙÙÙ"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Haiku includes some software that you're not allowed to modify.  It 
also includes nonfree firmware blobs."
+msgstr "ÙØªØ¶ÙÙ ÙØ§ÙÙÙ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ§ ÙÙØ³Ù
ÙØ ÙÙ Ø¨ØªØ¹Ø¯ÙÙÙØ§. ÙÙØ§ ÙØªØ¶ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø«Ø§Ø¨ØªØ© ØºÙØ± 
ØØ±Ø© ÙÙ ÙÙØ¹ Blob."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "CyanogenMod"
+msgstr "Ø³ÙØ§ÙÙØ¬ÙÙ ÙÙØ¯"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "This modified version of Android contains nonfree libraries.  It also 
explains how to install the nonfree applications that Google distributes with 
Android."
+msgstr "ÙØªØ¶ÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§ÙÙØ¹Ø¯Ù ÙÙ Ø£ÙØ¯Ø±ÙÙØ¯ Ù
ÙØªØ¨Ø§Øª ØºÙØ± ØØ±Ø©. ÙÙØ§ ÙØ´Ø±Ø ÙÙÙÙØ© ØªÙØµÙØ¨ 
Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª Ø§ÙØºÙØ± ØØ±Ø© Ø§ÙØªÙ ØªÙØ²Ø¹ÙØ§ Ø´Ø±ÙØ© ØºÙØºÙ Ù
Ø¹ Ø£ÙØ¯Ø±ÙÙØ¯."
+
+#. type: Content of: <h3>
+msgid "ReactOS"
+msgstr "Ø±ÙØ§ÙØª&zwnj;Ø£Ù&zwnj;Ø¥Ø³"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "ReactOS is meant as a free binary compatible replacement for Windows. 
Allowing people to continue using the proprietary software and drivers meant 
for Windows is one of the stated goals of the project."
+msgstr "ØµÙÙ Ø±ÙØ§ÙØª&zwnj;Ø£Ù&zwnj;Ø¥Ø³ ÙØ¨Ø¯ÙÙ Ø«ÙØ§Ø¦Ù ØØ± 
ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙØ¯ÙØ². ØªØªÙØ«Ù Ø¥ØØ¯Ù Ø£ÙØ¯Ø§Ù ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ´Ø±ÙØ¹ 
ÙÙ Ø§ÙØ³ÙØ§Ø ÙÙØ£Ø´Ø®Ø§Øµ Ø¨ÙÙØ§ØµÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© ÙØ¨Ø±Ø§ÙØ¬ Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ§ØØªÙØ§Ø±ÙØ© 
Ø§ÙÙØµÙÙØ© ÙÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙØ¯ÙØ². "
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
+#. type: Content of: <div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
+msgstr " "
+
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨Ø§ÙÙ 
FSF ÙGNU Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. 
ÙÙØ§Ù Ø£ÙØ¶Ø§Ù Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù <a href=\"/contact/\">Ø¨Ù
Ø¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+
+#
+#
+#
+#. TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
+#. replace it with the translation of these two:
+#. We work hard and do our best to provide accurate, good quality
+#. translations.  However, we are not exempt from imperfection.
+#. Please send your comments and general suggestions in this regard
+#. to <a href="mailto:address@hidden";>
+#. &lt;address@hidden&gt;</a>.</p>
+#. <p>For information on coordinating and submitting translations of
+#. our web pages, see <a
+#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
+#. README</a>.
+#. type: Content of: <div><div><p>
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "Ø±ØºÙ Ø¨Ø°ÙÙØ§ ÙØµØ§Ø±Ù Ø¬ÙØ¯ÙØ§ ÙØªÙÙÙØ± ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø¯ÙÙÙØ© Ø°Ø§Øª Ø¬ÙØ¯Ø© Ø¹Ø§ÙÙØ©Ø ÙØ¥ÙÙØ§ ÙØ§ ÙØ¯Ø¹Ù ÙÙØ§Ù 
Ø§ÙÙØµÙØµ ÙØ®ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ£Ø®Ø·Ø§Ø¡. ÙØ±Ø¬Ù Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù 
Ø§ÙØªØ¹ÙÙÙØ§Øª ÙØ§ÙÙÙØªØ±ØØ§Øª Ø§ÙÙØªØ¹ÙÙØ© Ø¨ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ´Ø£Ù 
Ø¥ÙÙ Ø¹ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";> &lt;address@hidden&gt;</a>.</p> <p>ÙÙØØµÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø£Ù ÙØ¹ÙÙÙØ§Øª Ø¨Ø´Ø£Ù ØªÙØ³ÙÙ ÙØªÙØ¯ÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª Ù
ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØ¥ÙÙØªØ±ÙÙÙØ ÙØ±Ø¬Ù Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ±Ø§Ø¨Ø· 
Ø§ÙØªØ§ÙÙ <a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Ø¯ÙÙÙ 
Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ©</a>."
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "<span dir=\"ltr\">Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, 
Inc.</span>"
+
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙÙØµÙÙÙÙ ÙØ±Ø®Øµ Ø¨ÙÙØ¬Ø¨ <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar\";>Ø±Ø®ØµØ© 
Ø§ÙÙØ´Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¥Ø¨Ø¯Ø§Ø¹Ù ÙØ³Ø¨ Ø§ÙÙØµÙÙ - ÙÙØ¹ Ø§ÙØ§Ø´ØªÙØ§Ù 3.0 
Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©</a>."
+
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr "<strong>ØªØ±Ø¬ÙØ©:</strong> Faycal Alami Ù <span 
dir=\"ltr\">2015</span>"
+
+#. timestamp start
+#. type: Content of: <div><p>
+msgid "Updated:"
+msgstr "ØªØØ¯ÙØ«:"
+

Index: licenses/po/fsf-licensing.ar.po
===================================================================
RCS file: licenses/po/fsf-licensing.ar.po
diff -N licenses/po/fsf-licensing.ar.po
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ licenses/po/fsf-licensing.ar.po     5 Feb 2015 15:31:14 -0000       1.1
@@ -0,0 +1,20 @@
+# ARABIC translation of http://www.gnu.org/licenses/fsf-licensing.html
+# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the original article.
+# Faycal Alami <address@hidden>, 2015.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: fsf-licensing.html\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-21 18:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-04 21:41+0100\n"
+"Last-Translator: faycal <address@hidden>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: Content of: <blockquote><p>
+msgid "This page is maintained by the Free Software Foundation's Licensing and 
Compliance Lab. You can support our efforts by <a 
href=\"http://donate.fsf.org\";>making a donation</a> to the FSF. Have a 
question not answered here? Check out some of our other <a 
href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>licensing resources</a> or contact the 
Compliance Lab at <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+msgstr "ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ© ÙØµØ§ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù ÙØ®ØªØ¨Ø± Ø§ÙØ§ÙØªØ«Ø§Ù 
ÙØ§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ÙØªØ§Ø¨Ø¹ ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙÙ
ÙÙÙ Ø¯Ø¹Ù ÙØ¬ÙÙØ¯Ø§ØªÙØ§ ÙÙ Ø®ÙØ§Ù <a 
href=\"http://donate.fsf.org\";>ÙÙØ ÙØ¨Ø©</a> ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙÙ ÙØ¯ÙÙ Ø£Ù Ø£Ø³Ø¦ÙØ© ÙÙ ØªØªÙØµÙ Ø¨Ø¹Ø¯ 
Ø¨Ø¥Ø¬Ø§Ø¨Ø© ÙÙØ§Ø ÙØ§ ØªØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙ Ø§ÙØ§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø¹ÙÙ <a 
href=\"http://www.fsf.org/licensing\";>ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø§ÙØªØ±Ø®ÙØµ Ø§ï»·Ø®Ø±Ù</a> 
Ø£Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø¨ÙØ®ØªØ¨Ø± Ø§ÙØ§ÙØªØ«Ø§Ù Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ¹ÙÙØ§Ù 
Ø§ï»µØªÙ <a href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>."
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www distros/po/common-distros.ar.po licenses/po..., Pavel Kharitonov <=
Prev by Date: www/software recent-releases-include.af.html re...
Next by Date: www po/planetfeeds.ru.po software/po/recent-rel...
Previous by thread: www/software recent-releases-include.af.html re...
Next by thread: www po/planetfeeds.ru.po software/po/recent-rel...
Index(es):
- Date
- Thread