www doc/po/doc.it.po education/po/edu-software....

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      14/12/30 11:05:49

Modified files:
        doc/po         : doc.it.po 
        education/po   : edu-software.it.po 

Log message:
        Translation fixes.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/doc/po/doc.it.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software.it.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8

Patches:
Index: doc/po/doc.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/doc/po/doc.it.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- doc/po/doc.it.po    30 Dec 2014 10:27:48 -0000      1.2
+++ doc/po/doc.it.po    30 Dec 2014 11:05:49 -0000      1.3
@@ -8,13 +8,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: doc.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-05 15:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-29 20:01+0100\n"
-"Last-Translator: Fabio Pesari <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-30 12:04+0100\n"
+"Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
 "Language: it_IT\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid ""
@@ -124,10 +125,10 @@
 "ways to contribute to the free software movement.  For more details on this "
 "and other ways to help, <a href=\"/help/help.html#helpgnu\">click here</a>."
 msgstr ""
-"Per favore, aiutateci a scrivere più documentazione! Questo è uno dei modi "
-"più importanti per contribuire al movimento del software libero. Per "
-"maggiori dettagli su questo e su altri modi per aiutarci, <a href=\"/help/"
-"help.html#helpgnu\">cliccate su questo link</a>."
+"Aiutateci a scrivere ulteriore documentazione! Questo è uno dei modi più "
+"importanti per contribuire al movimento del software libero. Per maggiori "
+"dettagli su questo e su altri modi per aiutarci, <a href=\"/help/help."
+"html#helpgnu\">cliccate su questo link</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -145,11 +146,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
-msgstr ""
-"Ho dovuto tradurre \"click here\" come \"cliccate qui\", è uno di quei casi "
-"in cui la forma impersonale è da evitare. Ho anche aggiunto una brevissima "
-"definizione di GNU Press, visto che ho preferito non tradurre il nome (che è 
"
-"quello ufficiale, a differenza per esempio di \"negozio online della FSF\")."
+msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
 msgid ""
@@ -210,7 +207,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari."
+msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>

Index: education/po/edu-software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software.it.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- education/po/edu-software.it.po     29 Dec 2014 10:28:44 -0000      1.7
+++ education/po/edu-software.it.po     30 Dec 2014 11:05:49 -0000      1.8
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Fabio Pesari, 2014.
-# Andrea Pescetti, 2014.
+# Andrea Pescetti, Dora Scilipoti, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -243,7 +243,7 @@
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti."
+msgstr "Traduzione originale di Fabio Pesari. Modifiche di Andrea Pescetti, 
Dora Scilipoti."
 
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>