[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/dat.es.html philosophy/essays-an...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/dat.es.html philosophy/essays-an... |
|
Date: |
Fri, 19 Dec 2014 14:27:04 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/12/19 14:27:04
Modified files:
philosophy : dat.es.html essays-and-articles.es.html
no-word-attachments.es.html not-ipr.es.html
protecting.es.html savingeurope.es.html
philosophy/po : dat.es.po essays-and-articles.es-en.html
essays-and-articles.es.po
no-word-attachments.es.po not-ipr.es.po
protecting.es.po savingeurope.es.po
server : sitemap.es.html
server/po : sitemap.es.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/dat.es.html?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/essays-and-articles.es.html?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/no-word-attachments.es.html?cvsroot=www&r1=1.53&r2=1.54
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.es.html?cvsroot=www&r1=1.40&r2=1.41
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/protecting.es.html?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/savingeurope.es.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/dat.es.po?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.43&r2=1.44
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po?cvsroot=www&r1=1.94&r2=1.95
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/no-word-attachments.es.po?cvsroot=www&r1=1.42&r2=1.43
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.es.po?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/protecting.es.po?cvsroot=www&r1=1.8&r2=1.9
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/savingeurope.es.po?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.es.html?cvsroot=www&r1=1.63&r2=1.64
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.es.po?cvsroot=www&r1=1.70&r2=1.71
Patches:
Index: philosophy/dat.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/dat.es.html,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- philosophy/dat.es.html 1 Oct 2014 20:03:10 -0000 1.9
+++ philosophy/dat.es.html 19 Dec 2014 14:27:01 -0000 1.10
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital (DAT) - Proyecto
GNU -
-Free Software Foundation</title>
+<title>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital - Proyecto GNU -
Free
+Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/dat.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital (DAT)</h2>
+<h2>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital</h2>
<p>por <a href="http://www.stallman.org/";><strong>Richard
Stallman</strong></a></p>
@@ -431,7 +431,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/10/01 20:03:10 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/essays-and-articles.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/essays-and-articles.es.html,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- philosophy/essays-and-articles.es.html 4 Nov 2014 23:59:16 -0000
1.67
+++ philosophy/essays-and-articles.es.html 19 Dec 2014 14:27:01 -0000
1.68
@@ -5,7 +5,7 @@
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ensayos y artÃculos - Proyecto GNU - Free Software Foundation </title>
+<title>Ensayos y artÃculos - Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/essays-and-articles.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
@@ -47,7 +47,7 @@
software difiere de los objetos materiales (como las sillas, los bocadillos
o la gasolina) en el hecho de que puede copiarse y modificarse mucho más
fácilmente. Estas posibilidades hacen que el software sea tan útil, y
-creemos que los usuarios de software deben poder hacer uso tales
+creemos que los usuarios de software deben poder hacer uso de tales
posibilidades.</p>
<ul>
@@ -78,9 +78,9 @@
<li><a href="/philosophy/free-software-intro.html">El movimiento del software
libre</a></li>
<li><a href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">Su libertad
-necesita software libre</a> (en inglés)</li>
+necesita software libre</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/fs-motives.html">Motivos para escribir software
-libre</a> (en inglés)</li>
+libre</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/government-free-software.html">Medidas que los
gobiernos pueden adoptar para promover el software libre</a></li>
</ul>
@@ -108,8 +108,8 @@
software libre</a></li>
<li><a href="/licenses/gpl-faq.html">Preguntas frecuentes acerca de las
Licencias de GNU</a></li>
- <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">¿Por qué no deberÃa usar la
-<cite>Lesser GPL</cite> (GPL Reducida) para su próxima biblioteca?</a></li>
+ <li><a href="/licenses/why-not-lgpl.html">Por qué no deberÃa usar la
+<cite>Lesser GPL</cite> (GPL Reducida) para su próxima biblioteca</a></li>
<li><a href="/copyleft/copyleft.html">Copyleft</a></li>
<li><a href="/philosophy/why-copyleft.html">¿Por qué Copyleft?</a></li>
<li><a href="/philosophy/university.html">Publicar Software Libre cuando se
@@ -117,25 +117,25 @@
<li><a href="/philosophy/pragmatic.html">Copyleft: idealismo
pragmático</a></li>
<li><a href="/philosophy/javascript-trap.html">La trampa de JavaScript</a>
Puede
estar ejecutando programas que no son libres cada dÃa en su ordenador sin
-que se dé cuenta, a través de su navegador web.</li>
+que se dé cuenta, a través de su navegador.</li>
<li><a href="/philosophy/vaccination.html">Código Viral y Vacunación</a>,
un
-artÃculo por Robert J. Chassell</li>
- <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Censura de
-envidia y concesión de licencias</a></li>
- <li><a href="/philosophy/x.es.html">La trampa del Sistema X Window</a></li>
+artÃculo de Robert J. Chassell</li>
+ <li><a href="http://www.fsf.org/blogs/licensing/20050211.html";>Envidia de la
+censura y licencias</a> [en inglés]</li>
+ <li><a href="/philosophy/x.html">La trampa del X Window System</a></li>
<li><a href="/philosophy/apsl.html">Los problemas de la licencia de
Apple</a></li>
- <li><a href="/philosophy/bsd.es.html">El problema de la licencia de
BSD</a></li>
- <li><a href="/philosophy/netscape-npl.es.html">La licencia pública de
Netscape
-tiene serios problemas</a></li>
- <li><a href="/philosophy/udi.es.html">El movimiento del software libre y
UDI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/bsd.html">El problema de la licencia BSD</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/netscape-npl.html">La Licencia Pública Netscape
tiene
+serios problemas</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/udi.html">El movimiento del software libre y
UDI</a></li>
<li><a href="/philosophy/gates.html">No son las puertas, son los
barrotes</a>,
artÃculo publicado por Richard Stallman en BBC News en 2008.</li>
<li><a href="/philosophy/microsoft.html">¿Es Microsoft el Gran Satanás?</a>
(También está disponible una <a
href="/philosophy/microsoft-old.html">versión más antigua</a> de este
-artÃculo.).</li>
- <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.es.html">El juicio antimonopolio
-contra Microsoft y el Software Libre</a></li>
+artÃculo).</li>
+ <li><a href="/philosophy/microsoft-antitrust.html">El software libre y el
juicio
+antimonopolio contra Microsoft</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-verdict.html">Sobre el fallo contra
Microsoft</a></li>
<li><a href="/philosophy/microsoft-new-monopoly.html">El nuevo monopolio de
@@ -143,12 +143,12 @@
<li><a href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">Para que CodePlex no nos
sorprenda</a></li>
<li><a href="/philosophy/plan-nine.html" id="PlanNineLicense">Los problemas
de
-la licencia Plan 9</a></li>
+la licencia de Plan 9</a></li>
<li><a href="/philosophy/motif.es.html" id="MotifLicense">La nueva licencia
de
Motif</a></li>
- <li><a href="/philosophy/using-gfdl.es.html" id="UsingGFDL">Usando la FDL de
-GNU</a></li>
- <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.es.html" id="GPLAmericanWay">La
GPL de
+ <li><a href="/philosophy/using-gfdl.html" id="UsingGFDL">Usar la Licencia de
+Documentación Libre de GNU (GNU FDL)</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/gpl-american-way.html" id="GPLAmericanWay">La GPL de
GNU y el estilo americano</a></li>
<li><a href="/philosophy/gpl-american-dream.es.html" id="GPLAmericanDream">La
GPL de GNU y el sueño americano</a></li>
@@ -156,29 +156,29 @@
GPL de GNU</a></li>
<li><a href="/philosophy/selling-exceptions.html">Sobre la venta de
excepciones
a la GPL de GNU</a>.</li>
- <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.es.html"
id="FreedomOrPower">¿Libertad
-o Poder?</a></li>
- <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.es.html"
-id="NoWordAttachments">Podemos poner fin a los adjuntos de Word</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-power.html"
id="FreedomOrPower">¿Libertad o
+poder?</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-word-attachments.html"
id="NoWordAttachments">Entre
+todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</a></li>
<li><a href="/philosophy/java-trap.html" id="JavaTrap">Libre pero
encadenado. La
trampa de Java</a> (si bien Sun <a
href="http://www.fsf.org/news/fsf-welcomes-gpl-java.html";> ha relicenciado
</a> bajo la Licencia Pública General de GNU la mayor parte de la
implementación de referencia de su plataforma Java, el problema que se
describe en este artÃculo sigue siendo importante).</li>
- <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.es.html"
+ <li><a href="/philosophy/fighting-software-patents.html"
id="FightingSoftwarePatents">Cómo combatir las patentes de software -
Individual y colectivamente</a></li>
<li><a href="/philosophy/software-literary-patents.html"
id="SoftwareLiteraryPatents">Patentes de software y patentes literarias</a>,
-por Richard M. Stallman, hablando de técnicas artÃsticas de
-patentamiento. La patente de los Estados Unidos (6.935.954) cubre la
-capacidad de hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar
-cuando (de acuerdo al juego) se vuelven locos. Eso se acerca demasiado a los
-ejemplos hipotéticos citados en este artÃculo.
+Richard M. Stallman habla sobre la aplicación de patentes a las técnicas
+artÃsticas. La patente 6.935.954 de los Estados Unidos cubre la idea de
+hacer que los personajes de los juegos comiencen a alucinar cuando (de
+acuerdo al juego) se vuelven locos, lo cual se parece bastante a los
+ejemplos hipotéticos que se presentan en este artÃculo.
</li>
- <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versión de la Licencia de
Patente
-Abierta de RTLinux compatible con la GPL de GNU</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">Versión de la <cite>RTLinux
Open
+Patent License</cite> compatible con la GPL de GNU</a> [en inglés]</li>
</ul>
<h3 id="Laws">Asuntos Legales</h3>
@@ -187,56 +187,56 @@
<ul>
<li><a href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">Por qué no firmaré
el
-Public Domain Manifesto</a></li>
+Manifiesto de Dominio Público</a></li>
<li><a href="/philosophy/pirate-party.html">Las propuestas del Partido Pirata
sueco y el software libre: el tiro por la culata</a></li>
- <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.es.html">Malinterpretando
el
-copyright</a> es otro escrito de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a> sobre los defectos en las defensas populares de la ley de
-copyright.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">La breve intervención de la
Free
-Software Fundation (FSF) en el caso de la Corte Suprema, Eldred contra
-Ashcroft</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">Interpretación del
+copyright</a>, otro escrito de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> sobre los defectos de los argumentos que más se utilizan para
+defender la ley de copyright.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/eldred-amicus.html">Breve intervención de la
<cite>Free
+Software Fundation</cite> en el caso de la Corte Suprema «Eldred contra
+Ashcroft»</a> [en inglés]</li>
- <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">La ciencia debe
“hacer
-a un lado el copyright”</a>, otro trabajo de <a
+ <li><a href="/philosophy/push-copyright-aside.html">La ciencia debe dejar de
+lado el copyright</a>, otro trabajo de <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> que apareció en <a
-href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";>Nature
-Webdebates</a> en 2001, explicando cómo el copyright impide el progreso en
-la investigación cientÃfica. PodrÃa estar interesado también en la <a
-href="http://www.publiclibraryofscience.org";>Bibliotema Pública de
-Ciencia</a>, que se dedica a publicar libremente las investigaciones
-cientÃficas en Internet.</li>
+href="http://www.nature.com/nature/debates/e-access/Articles/stallman.html";><cite>Nature
+Webdebates</cite></a> en 2001, donde explica de qué manera el copyright
+impide el progreso en la investigación cientÃfica. PodrÃa estar interesado
+también en la <a href="http://www.publiclibraryofscience.org";><cite>The
+Public Library of Science</cite></a>, que se dedica a publicar libremente
+las investigaciones cientÃficas en Internet.</li>
- <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluando el
copyright:
-lo Público debe prevalecer</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/reevaluating-copyright.html">Reevaluación del
+copyright: lo público debe prevalecer</a></li>
<li><a
href="http://cyber.law.harvard.edu/openlaw/eldredvashcroft/cyber/complaint_orig.html";>Eldred
contra Reno</a> trata sobre una demanda para revocar una ley que extiende el
-copyright por 20 años más.</li>
+copyright por 20 años más [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">¿Libertad, o
Copyright?</a>,
-por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (se conserva
-también una <a href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.es.html">versión
-más antigua</a> de este escrito).</li>
+ <li><a href="/philosophy/freedom-or-copyright.html">¿Libertad o
copyright?</a>
+[en inglés], por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a> (se
+conserva también una <a
+href="/philosophy/freedom-or-copyright-old.html">versión más antigua</a> de
+este escrito).</li>
<li><a href="/philosophy/copyright-versus-community.html"
id="StallmanTalkLSM">El copyright versus la comunidad en la era de las redes
-de computadoras</a> (en inglés). Transcripción de una conferencia magistral
-de <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> en la <span
-style="text-style:italic;">LIANZA</span> en Christchurch, Nueva Zelanda, el
-12 de octubre de 2009.</li>
+de informáticas</a>. Transcripción de un discurso magistral de <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>, pronunciado en ocasión
+de la Conferencia LIANZA en Christchurch, Nueva Zelanda, el 12 de octubre de
+2009 [en inglés].</li>
<li><a
-href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Una
-traducción al Inglés</a> de la famosa decisión de la Corte del Distrito de
-Munich (Alemania) respecto a la capacidad de aplicación y validez de la
-GPL. La traducción fue hecha por el Oxford Internet Institute (Instituto de
-Internet de Oxford).</li>
+href="http://www.oii.ox.ac.uk/resources/feedback/OIIFB_GPL2_20040903.pdf";>Traducción
+al Inglés</a> de la famosa decisión del Tribunal del Distrito de Munich
+(Alemania) sobre la factibilidad de aplicación y validez de la GPL. La
+traducción fue hecha por el <cite>Oxford Internet Institute</cite>.</li>
<!-- This link is broken
<li>
@@ -245,76 +245,73 @@
-->
<li><a href="/philosophy/is-ever-good-use-nonfree-program.html">¿PodrÃa
alguna
vez suceder que usar un programa privativo sea algo bueno?</a> por <a
-href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
+href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a> [en inglés]</li>
</ul>
-<h4 id="drm">Gestión Digital de Restricciones (del inglés <em>Digital
Restrictions
-Management</em>, o DRM)</h4>
+<h4 id="drm">Gestión Digital de Restricciones (<abbr title="Digital
Restrictions
+Management">DRM</abbr>)</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/correcting-france-mistake.html"> Rectificación del
-error sobre una ley francesa</a> (en inglés)</li>
+error sobre una ley francesa</a> [en inglés]</li>
<li><a href="/philosophy/the-root-of-this-problem.html">El problema es el
-software controlado por el programador</a>, por Richard M. Stallman (en
-inglés).</li>
+software controlado por el programador</a>, por Richard M. Stallman [en
+inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">“Progreso” de
la
-computación: lo bueno y lo malo</a>, por Richard M. Stallman. (en
inglés)</li>
+ <li><a href="/philosophy/computing-progress.html">El «progreso»
informático: lo
+bueno y lo malo</a>, por Richard M. Stallman [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">Por qué el formato
de
-audio es importante</a>, por Karl Fogel</li>
+ <li><a href="/philosophy/why-audio-format-matters.html">La importancia del
+formato de audio</a>, por Karl Fogel</li>
- <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oposición a la deficiente
Gestión
-Digital de Derechos</a>, por Richard M. Stallman, responde algunas preguntas
-frecuentes sobre DRM.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/ebooks.es.html">Libros electrónicos: Libertad o
-Copyright</a> una versión del artÃculo ligeramente modificada, publicado
-originalmente en Technology Review durante 2000, por <a
-href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/opposing-drm.html">Oposición a la indebida gestión
+digital de derechos</a>, Richard M. Stallman responde algunas preguntas
+frecuentes sobre DRM [en inglés].</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ebooks.html">Libros electrónicos: Libertad o
+copyright</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo publicado
+originalmente en <cite>Technology Review</cite> en el año 2000, por <a
+href="http://www.stallman.org";> Richard Stallman</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.html"> Los libros
electrónicos deben incrementar nuestra libertad, no disminuirla</a></li>
<li><a href="/philosophy/can-you-trust.es.html">¿Puede confiar en su
-computadora?</a>, un trabajo de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+computadora?</a>, un artÃculo de <a href="http://www.stallman.org";>Richard
Stallman</a> sobre las asà llamadas iniciativas de «computación
confiable».</li>
- <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El Derecho a Leer: Una historia
-corta sin tópico</a>, por <a href="http://www.stallman.org/";> Richard
+ <li><a href="/philosophy/right-to-read.html">El derecho a leer: Un breve
relato
+de distopÃa</a>, por <a href="http://www.stallman.org/";> Richard
Stallman</a></li>
</ul>
-<h4 id="noip">El término publicitario <a
+<h4 id="noip">El término de propaganda <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#IntellectualProperty">«Propiedad
Intelectual»</a></h4>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.es.html">No deje que la “Propiedad
-Intelectual” distorsione su forma de pensar</a>, por Richard
-M. Stallman.</li>
-
- <li>Comentarios de Richard Stallman sobre <a
-href="/philosophy/ipjustice.html">el rechazo de ICLC a la Directiva de
-Obligatoriedad de la PI</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">No permita que la «propiedad
+intelectual» distorsione su forma de pensar</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+
+ <li>Comentarios de Richard Stallman sobre <a
href="/philosophy/ipjustice.html">
+el rechazo de la Directiva de Aplicación de la PI por parte de una coalición
+para las libertades civiles (ICLC)</a></li>
<li>Richard Stallman ha escrito <a href="/philosophy/boldrin-levine.html">un
-análisis sobre la obra de Boldrin y Levine, “The case against
-intellectual property.”</a> (<em>El caso contra la propiedad
-intelectual</em>)</li>
-
- <li><a href="/philosophy/not-ipr.es.html">¿Ha dicho «Propiedad
Intelectual»? Es
-un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero significado de la
-expresión «Propiedad Intelectual», por Richard M. Stallman</li>
+análisis sobre la obra de Boldrin y Levine «<cite>The case against
+intellectual property</cite>»</a> (El caso contra la propiedad
intelectual)</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/not-ipr.html">¿Ha dicho «propiedad intelectual»?
Es un
+solo un espejismo seductor</a>. Un escrito sobre el verdadero significado de
+la expresión «propiedad intelectual», por Richard M. Stallman.</li>
</ul>
<h4 id="patents">Patentes</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/limit-patent-effect.html">Giving the Software Field
-Protection from Patents</a> (en inglés).</li>
+Protection from Patents</a> [en inglés]</li>
- <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Posición de la Fundación por el
-Software Libre (FSF) en la PolÃticas de Patentes “Sin RegalÃas”
-del W3 Consortium</a> reescrito</li>
+ <li><a href="/philosophy/w3c-patent.html">Opinión de la FSF sobre la
polÃtica de
+patentes «sin regalÃas» del W3C</a>, reescrito.</li>
<li><a href="/philosophy/guardian-article.html">No a la directiva europea
sobre
patentes de software</a>, una versión ligeramente modificada del artÃculo
@@ -322,56 +319,57 @@
href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a>, por <a
href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> y Nick Hill.</li>
- <li>Cómo proteger el <a href="/philosophy/protecting.es.html">Derecho a
Escribir
-Software</a> (independientemente de que sea libre o no)</li>
+ <li>Cómo proteger el <a href="/philosophy/protecting.html">El derecho a
escribir
+software</a> (independientemente de que sea libre o no)</li>
<li>En <a
href="https://www.eff.org/press/releases/princeton-scientists-sue-over-squelched-research";>Felten
contra RIAA</a>, algunos cientÃficos piden a los tribunales que se resuelva
-a favor de que la <em>Digital Millennium Copyright Act</em> (DMCA) no les
-prohÃba publicar sus investigaciones.</li>
-
- <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Archivo de la EFF
-“Casos DVD de Propiedad Intelectual: MPAA (Motion Picture Association
-of America)”</a> (en inglés)</li>
+a favor de que la ley de copyright del milenio digital (<abbr title="Digital
+Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>) no les prohÃba publicar sus
+investigaciones [en inglés].</li>
+
+ <li><a href="https://www.eff.org/search/site/dvd cases/">Informe de la
+<cite>Electronic Frontier Foundation</cite> (EFF) acerca de la «propiedad
+intelectual»: Archivo de las acciones de la <cite>Motion Picture Association
+of America</cite> (MPAA) en casos de DVD</a> [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.es.html">La reforma de
-Patentes no es suficiente</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/patent-reform-is-not-enough.html">La reforma de las
+patentes no es suficiente</a></li>
- <li><a href="/philosophy/savingeurope.es.html">Salvemos a Europa de las
Patentes
-de Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/savingeurope.html">Salvemos a Europa de las
patentes de
+software</a></li>
<li><a href="/philosophy/amazon.html">¡Boicotee a Amazon!</a></li>
<li><a href="http://www.researchoninnovation.org/patent.pdf";
-id="SequentialIPandI">Innovación Secuencial, Patentes, e Imitación</a> es un
-escrito que presenta un modelo matemático mostrando cómo las patentes pueden
-impedir el progreso en campos como el del software.</li>
+id="SequentialIPandI">Innovación Secuencial, Patentes e Imitación</a>, un
+escrito que presenta un modelo matemático que muestra que las patentes
+pueden impedir el progreso en campos como el del software [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/hague.html">Daño proveniente de la Haya</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/hague.html">Daños desde La Haya</a>.</li>
<li><a
-href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";>Soft
-sell</a> (<em>Venta de software</em>). Un artÃculo de Richard M. Stallman
-publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";>The Guardian</a> (texto en
-inglés).</li>
+href="http://technology.guardian.co.uk/online/comment/story/0,12449,1540984,00.html";><cite>Soft
+sell</cite></a>. Un artÃculo de Richard M. Stallman publicado en <a
+href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The Guardian</cite></a> [en
inglés].</li>
<li><a
-href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";>Patent
-absurdity</a> (<em>La absurdidad de las patentes</em>), un artÃculo de
-Richard M. Stallman publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";>The
-Guardian</a> (texto en inglés).</li>
+href="http://www.guardian.co.uk/technology/2005/jun/23/onlinesupplement.insideit";><cite>Patent
+absurdity</cite></a> (La absurdidad de las patentes), un artÃculo de Richard
+M. Stallman publicado en <a href="http://www.guardian.co.uk";><cite>The
+Guardian</cite></a> [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/trivial-patent.es.html">AnatomÃa de una patente
+ <li><a href="/philosophy/trivial-patent.html">AnatomÃa de una patente
trivial</a>, por Richard M. Stallman.</li>
- <li><a href="/philosophy/gif.es.html">Por qué no hay archivos GIF en las
páginas
-web de GNU</a>. Mientras esta historia es una ilustración histórica del
-peligro de las patentes de software, estas patentes en particular ya no son
-una preocupación. Para más detalles sobre las <a
-href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">polÃticas sobre
-GIFs</a> en nuestro sitio web, mire nuestra página de <a
-href="/server/standards/">pautas de nuestra web</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/gif.html">Por qué no hay archivos GIF en las
páginas
+web de GNU</a>. Si bien esta historia es un ejemplo histórico del peligro de
+las patentes de software, estas patentes en particular ya no son una
+preocupación. Para más detalles sobre las <a
+href="/server/fsf-html-style-sheet.html#UseofGraphics">directrices para las
+GIF</a> que adoptamos en nuestro sitio web, consulte nuestras <a
+href="/server/standards/">pautas para la web</a>.</li>
</ul>
<h4 id="ns">Servicios en lÃnea</h4>
@@ -381,61 +379,60 @@
problemas</a>, artÃculo por Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">¿A quién
sirve
realmente ese servidor?</a> por Richard Stallman, publicado en <a
-href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";>Boston
-Review</a>.</li>
+href="http://www.bostonreview.net/richard-stallman-free-software-DRM";><cite>Boston
+Review</cite></a>.</li>
</ul>
<h4 id="cultural">Cuestiones Culturales y Sociales</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/technological-neutrality.html">La neutralidad
-tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman (en inglés).</li>
+tecnológica y el software libre</a>, por Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">¿Cuánta vigilancia
puede soportar la democracia?</a> por Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/nonfree-games.html">Juegos privativos con DRM en
GNU/Linux: ¿para bien o para mal?</a>, por Richard Stallman</li>
<li> <a
href="http://www.guardian.co.uk/technology/blog/2010/apr/06/digital-economy-bill-richard-stallman";>Proyecto
-de ley sobre la economÃa digital: un payaso lo da y otro payaso lo quita</a>
-(en inglés), por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
+de ley sobre la economÃa digital: un payaso lo da y otro payaso lo
+quita</a>, por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> [en
+inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">¿Es bueno
eliminar
-la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a> (en inglés),
-por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a>.</li>
+la brecha digital? ¿Cómo podemos asegurarnos de que lo sea?</a>, por <a
+href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a> [en inglés].</li>
- <li><a href="/philosophy/wsis.es.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
+ <li><a href="/philosophy/wsis.html">Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la
Información</a></li>
- <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">La introducción por
Lawrence
-Lessig</a> a <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a>
-(Software Libre, Sociedad Libre: Esctritos selectos de Richard M. Stallman)
-está disponible para la lectura.</li>
+ <li><a href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">La introducción de Lawrence
+Lessig</a> al libro <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>Software
+libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard
+M. Stallman</a> está disponible para la lectura.</li>
<li><a href="/philosophy/wassenaar.html">Se necesitan voluntarios para
software
de encriptación en paÃses sin control de exportación</a>.</li>
- <li>Cómo proteger las <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">Libertades
de
-Expresión, Prensa, y Asociación</a> en Internet</li>
+ <li>Cómo proteger las <a href="/philosophy/basic-freedoms.html">libertades
de
+expresión, prensa y asociación</a> en Internet</li>
- <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Proteja la Privacidad
Postal</a>,
-una campaña para resistir la regla propuesta por el United States Postal
-Service (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir información
-privada de los consumidores.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/ucita.html">Por qué debemos luchar contra
UCITA</a></li>
-
- <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Software Libre y Gobierno
-(Electrónico)</a> — un artÃculo en The Guardian, por Richard Stallman
-(publicado originalmente bajo el tÃtulo “Second Sight” -texto en
-inglés-).</li>
+ <li><a href="/philosophy/privacyaction.html">Proteja la privacidad
postal</a>,
+una campaña para resistir la regla propuesta por el <cite>United States
+Postal Service</cite> (Servicio Postal de los Estados Unidos) para adquirir
+información privada de los consumidores.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ucita.html">Por qué debemos combatir UCITA</a></li>
+
+ <li><a href="/philosophy/second-sight.html">Software libre y el gobierno
+electrónico</a>, un artÃculo de Richard Stallman publicado en <cite>The
+Guardian</cite> (publicado originalmente bajo el tÃtulo «<cite>Second
+Sight</cite>».</li>
<li><a
href="http://web.archive.org/web/20070806183422/http://www.insnet.org/ins_headlines.rxml?cust=212&id=967";>Software
-Libre y Desarrollo Sostenible</a> — Un breve artÃculo de Richard
-Stallman sobre el uso de software privativo en el desarrollo cultural (texto
-en inglés).</li>
+libre y desarrollo sostenible</a>, un breve artÃculo de Richard Stallman
+sobre el uso de software privativo en el desarrollo cultural [en inglés].</li>
</ul>
@@ -443,77 +440,78 @@
<h4 id="misc">Misceláneo</h4>
<ul>
<li><a href="/philosophy/proprietary.html">Casos claramente comprobados de
-software privativo que perjudica a los usuarios</a> (en inglés).</li>
+software privativo que perjudica a los usuarios</a>.</li>
<li><a href="/philosophy/bug-nobody-allowed-to-understand.html">The Bug
Nobody
is Allowed to Understand</a>, By Richard Stallman.</li>
<li><a href="/philosophy/sun-in-night-time.es.html">El curioso incidente de
Sun
-durante la noche</a>, por Richard M. Stallman.</li>
+a medianoche</a>, por Richard M. Stallman.</li>
- <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.es.html">SCO, GNU, y Linux</a>, de
-Richard Stallman, trata sobre cómo la demanda de SCO contra IBM se refiere
-al trabajo del Proyecto GNU. Por favor vea la <a
-href="/philosophy/sco/sco.es.html">página de respuesta de la Fundación por
-el Software Libre (FSF) contra SCO</a> para más detalles sobre este tema.</li>
-
- <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Declaración de la Fundación
por el
-Software Libre (FSF) en respuesta a la sentencia final propuesta en
-Microsoft contra los Estados Unidos, presentado al US Department of Justice
-(Departamento de Justicia de los EE. UU.) bajo la Tunney Act</a>.</li>
+ <li><a href="/philosophy/sco/sco-gnu-linux.html">SCO, GNU, y Linux</a>, de
+Richard Stallman, trata de cómo se relaciona la demanda de SCO contra IBM
+con el trabajo del Proyecto GNU. Para más detalles sobre este tema, consulte
+la página <a href="/philosophy/sco/sco.html">respuesta de la <cite>Free
+Software Foundation</cite> a los ataques de la SCO</a>.</li>
+
+ <li><a href="/philosophy/ms-doj-tunney.html">Declaración de la <cite>Free
+Software Foundation</cite> en respuesta a la propuesta de sentencia
+definitiva revisada en el caso Microsoft contra los Estados Unidos,
+presentada al Ministerio de Justicia de los EE. UU. bajo la <cite>Tunney
+Act</cite></a> [en inglés].</li>
<li><a href="/philosophy/new-monopoly.html">El Congreso de los EE. UU.
amenaza
con establecer un nuevo modelo de monopolio</a>, un intento del Congreso de
crear un monopolio privado sobre la repetición de información conocida
públicamente.</li>
- <li><a href="/philosophy/dat.es.html">El modo correcto de tributar las
-grabadoras de cintas magnéticas</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/dat.html">El impuesto adecuado para las cintas de
audio
+digital</a></li>
- <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.es.html">Censurando mi software</a>,
+ <li><a href="/philosophy/censoring-emacs.es.html">La censura de mi
software</a>,
por <a href="http://www.stallman.org";>Richard Stallman</a></li>
- <li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Funding Art vs
-Funding Software</a>, by <a href="http://www.stallman.org";>Richard
-Stallman</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/funding-art-vs-funding-software.html">Financiar el
arte
+vs. financiar el software</a>, por <a href="http://www.stallman.org";>Richard
+Stallman</a> [en inglés]</li>
</ul>
<h3 id="terminology">TerminologÃa y Definiciones</h3>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras confusas</a> que usted
-podrÃa preferir evitar.</li>
+ <li><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Palabras y frases confusas a
+evitar o usar con cautela</a></li>
<li><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Por qué el
«código
abierto» pierde de vista lo esencial del software libre</a></li>
- <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.es.html">“Software
de
-Código Abierto” o “Software Libre”?</a> (Este es un
-escrito más antiguo sobre el mismo tema que el anterior)</li>
- <li>Richard Stallman escribió una <a
-href="/philosophy/drdobbs-letter.html">carta al editor</a> de Dr. Dobb's
-Journal en Junio que explica la distinción entre los movimientos por el
-Software Libre y de Código Abierto.</li>
+ <li><a href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">«Software de
código
+abierto» o «software libre»?</a> (este es artÃculo más antiguo sobre el
+mismo tema que el anterior).</li>
+ <li>En junio Richard Stallman escribió una <a
+href="/philosophy/drdobbs-letter.html">carta al editor</a> del
+<cite>Dr. Dobb's Journal</cite> en la que explica la diferencia entre los
+movimientos del software libre y del código abierto.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.html">CategorÃas de software libre y
software que no es libre</a></li>
- <li><a href="/philosophy/fs-translations.es.html">Traducciones del término
-“free software”</a> a varios idiomas</li>
- <li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Por qué lo llamamos
-«Swindle» (en inglés)</a></li>
-
+ <li><a href="/philosophy/loyal-computers.html"> What Does It Mean for Your
+Computer to Be Loyal?</a> [en inglés]</li>
+ <li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Traducciones de la expresión
+«<cite>free software</cite>»</a> a varios idiomas</li>
+ <li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Por qué lo llamamos
«el
+Swindle» [en inglés]</a></li>
</ul>
-<h3 id="upholding">Defensa de la Libertad del Software</h3>
+<h3 id="upholding">Defensa de la libertad del software</h3>
<ul>
- <li><a href="/philosophy/use-free-software.es.html">La Comunidad de Software
-Libre luego de 20 años</a>. Con gran éxito pero aún incompleto, ¿Qué queda
-por hacer?</li>
+ <li><a href="/philosophy/use-free-software.html">La comunidad del software
libre
+20 años después</a>: Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?</li>
<li><a href="/philosophy/mcvoy.html">Gracias, Larry McVoy</a>, por Richard
M. Stallman</li>
- <li><a href="/philosophy/social-inertia.es.html">Superar la Inercia
Social</a>,
-por Richard M. Stallman</li>
+ <li><a href="/philosophy/social-inertia.html">Superar la inercia social</a>,
por
+Richard M. Stallman</li>
<li><a href="/philosophy/compromise.html">Evitar compromisos
ruinosos</a></li>
<li><a href="/philosophy/free-software-even-more-important.html">El software
-libre ahora es más importante que nunca</a></li>
+libre es ahora aún más importante</a></li>
</ul>
<h3>Humor Filosófico</h3>
@@ -526,7 +524,8 @@
<h3>Más artÃculos de filosofÃa</h3>
<ul>
-<li id="Speeches"><a href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Charlas y
entrevistas</a></li>
+<li id="Speeches"><a
href="/philosophy/speeches-and-interview.html">Conferencias y
+entrevistas</a></li>
<li id="ThirdPartyIdeas"><a href="/philosophy/third-party-ideas.html">Ideas de
terceros</a></li>
<li id="Philosophy"><a href="/philosophy/">Página principal de
filosofÃa</a>.</li>
</ul>
@@ -588,7 +587,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/11/04 23:59:16 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/no-word-attachments.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/no-word-attachments.es.html,v
retrieving revision 1.53
retrieving revision 1.54
diff -u -b -r1.53 -r1.54
--- philosophy/no-word-attachments.es.html 1 Oct 2014 20:03:15 -0000
1.53
+++ philosophy/no-word-attachments.es.html 19 Dec 2014 14:27:01 -0000
1.54
@@ -4,8 +4,8 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos de ficheros en formato
Word -
-Proyecto GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word - Proyecto
GNU
+- Free Software Foundation</title>
<meta http-equiv="keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation,
Fundación para el software libre, Linux,
general, public, license, gpl, general public license, libertad, software,
poder, derechos, word, adjuntos, adjuntos de word, microsoft" />
@@ -15,7 +15,7 @@
<!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos de ficheros en formato
Word</h2>
+<h2>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</h2>
<p>por <strong>Richard M. Stallman</strong>
</p>
@@ -360,7 +360,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/10/01 20:03:15 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/not-ipr.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.es.html,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -b -r1.40 -r1.41
--- philosophy/not-ipr.es.html 5 Aug 2014 12:29:49 -0000 1.40
+++ philosophy/not-ipr.es.html 19 Dec 2014 14:27:02 -0000 1.41
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Sólo es un espejismo seductor -
Proyecto
+<title>¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Es solo un espejismo seductor -
Proyecto
GNU - Free Software Foundation </title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/not-ipr.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Sólo es un espejismo seductor</h2>
+<h2>¿Ha dicho «propiedad intelectual»? Es solo un espejismo seductor</h2>
<p>por <a href="http://www.stallman.org/";>Richard M. Stallman</a></p>
@@ -327,7 +327,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/08/05 12:29:49 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/protecting.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/protecting.es.html,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/protecting.es.html 1 Oct 2014 20:03:16 -0000 1.23
+++ philosophy/protecting.es.html 19 Dec 2014 14:27:02 -0000 1.24
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como
privativo -
-Proyecto GNU - Free Software Foundation </title>
+<title>Ayude a proteger el derecho a escribir software, sea libre o no -
Proyecto
+GNU - Free Software Foundation </title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/protecting.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como
privativo</h2>
+<h2>Ayude a proteger el derecho a escribir software, sea libre o no</h2>
<blockquote><p>
Actualmente la Liga por la Libertad de Programación está inactiva. Ãnase a
@@ -131,7 +131,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/10/01 20:03:16 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/savingeurope.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/savingeurope.es.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- philosophy/savingeurope.es.html 1 Oct 2014 20:03:17 -0000 1.15
+++ philosophy/savingeurope.es.html 19 Dec 2014 14:27:02 -0000 1.16
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
-<title>Salvar a Europa de las patentes de software - Proyecto GNU - Free
Software
+<title>Salvemos a Europa de las patentes de software - Proyecto GNU - Free
Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/savingeurope.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.es.html" -->
-<h2>Salvar a Europa de las patentes de software</h2>
+<h2>Salvemos a Europa de las patentes de software</h2>
<p>
Imagine que cada vez que toma una decisión de diseño de software, y
@@ -190,7 +190,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/10/01 20:03:17 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:02 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/dat.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/dat.es.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/po/dat.es.po 19 Dec 2014 14:08:58 -0000 1.7
+++ philosophy/po/dat.es.po 19 Dec 2014 14:27:02 -0000 1.8
@@ -9,7 +9,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dat.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-05 10:32+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -886,13 +886,6 @@
msgid "Copyright © 1992, 2010, 2014 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 1992, 2010, 2014 Richard M. Stallman"
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: César Ruibal, 2005.</strong> Revisiones: Javier Fdez. "
-"Retenaga, Jorge Fernández Pendás, 2013. "
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -903,6 +896,13 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: César Ruibal, 2005.</strong> Revisiones: Javier Fdez. "
+"Retenaga, Jorge Fernández Pendás, 2013. "
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -b -r1.43 -r1.44
--- philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 4 Nov 2014 23:59:17
-0000 1.43
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es-en.html 19 Dec 2014 14:27:03
-0000 1.44
@@ -449,11 +449,12 @@
between the Free Software and Open Source movements.</li>
<li><a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and
Non-Free Software</a></li>
+ <li><a href="/philosophy/loyal-computers.html">
+ What Does It Mean for Your Computer to Be Loyal?</a></li>
<li><a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the
term “free software”</a> into various languages</li>
<li><a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">Why call it the
Swindle</a></li>
-
</ul>
<h3 id="upholding">Upholding Software Freedom</h3>
@@ -524,7 +525,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/11/04 23:59:17 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:03 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/essays-and-articles.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/essays-and-articles.es.po,v
retrieving revision 1.94
retrieving revision 1.95
diff -u -b -r1.94 -r1.95
--- philosophy/po/essays-and-articles.es.po 19 Dec 2014 14:04:08 -0000
1.94
+++ philosophy/po/essays-and-articles.es.po 19 Dec 2014 14:27:03 -0000
1.95
@@ -16,7 +16,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: essays-and-articles.es 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-18 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-19 14:39+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -1514,12 +1514,6 @@
msgid "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 1996-2014 Free Software Foundation, Inc."
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -1530,6 +1524,12 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/no-word-attachments.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/no-word-attachments.es.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -b -r1.42 -r1.43
--- philosophy/po/no-word-attachments.es.po 19 Dec 2014 14:08:58 -0000
1.42
+++ philosophy/po/no-word-attachments.es.po 19 Dec 2014 14:27:03 -0000
1.43
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: no-word-attachments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-14 16:53+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -622,14 +622,6 @@
msgid "Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2002, 2007 Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga MejÃa, 2002.</strong> Revisiones: "
-"Miguel Abad, Israel Saeta Pérez."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -640,6 +632,14 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Luis Miguel Arteaga MejÃa, 2002.</strong> Revisiones: "
+"Miguel Abad, Israel Saeta Pérez."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/not-ipr.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.es.po,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/po/not-ipr.es.po 19 Dec 2014 14:08:58 -0000 1.30
+++ philosophy/po/not-ipr.es.po 19 Dec 2014 14:27:03 -0000 1.31
@@ -12,7 +12,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-05 04:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -532,12 +532,6 @@
msgid "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman"
msgstr "Copyright © 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman"
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -548,6 +542,12 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/protecting.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/protecting.es.po,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -b -r1.8 -r1.9
--- philosophy/po/protecting.es.po 19 Dec 2014 14:08:58 -0000 1.8
+++ philosophy/po/protecting.es.po 19 Dec 2014 14:27:03 -0000 1.9
@@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: protecting.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-22 09:10+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -163,14 +163,6 @@
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 2007, 2008, 2013 Free Software "
"Foundation, Inc."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Miguel Ãngel Rojas Aquino, 1999.</strong> Revisiones: "
-"Rubén Sotillo Acero, Jaime Gascón Romero, Javier Fdez. Retenaga, Sergi Ruiz
"
-"Trepat."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -181,6 +173,14 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Miguel Ãngel Rojas Aquino, 1999.</strong> Revisiones: "
+"Rubén Sotillo Acero, Jaime Gascón Romero, Javier Fdez. Retenaga, Sergi Ruiz
"
+"Trepat."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/savingeurope.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/savingeurope.es.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- philosophy/po/savingeurope.es.po 19 Dec 2014 14:08:58 -0000 1.4
+++ philosophy/po/savingeurope.es.po 19 Dec 2014 14:27:03 -0000 1.5
@@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: savingeurope.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-19 14:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-14 04:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 10:57+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -334,13 +334,6 @@
msgstr ""
"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2007 Free Software Foundation, Inc."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Quique, 2000.</strong> Formateo: Sergi Ruiz Trepat. "
-"Revisiones: Sergi Ruiz Trepat, Javier Fdez. Retenaga."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -351,6 +344,13 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Quique, 2000.</strong> Formateo: Sergi Ruiz Trepat. "
+"Revisiones: Sergi Ruiz Trepat, Javier Fdez. Retenaga."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: server/sitemap.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.es.html,v
retrieving revision 1.63
retrieving revision 1.64
diff -u -b -r1.63 -r1.64
--- server/sitemap.es.html 11 Dec 2014 20:59:28 -0000 1.63
+++ server/sitemap.es.html 19 Dec 2014 14:27:04 -0000 1.64
@@ -1129,7 +1129,7 @@
href="/philosophy/danger-of-software-patents.html">danger-of-software-patents.html</a></dt>
<dd>El peligro de las patentes de software</dd>
<dt><a href="/philosophy/dat.html">dat.html</a></dt>
- <dd>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital (DAT)</dd>
+ <dd>El impuesto adecuado para las cintas de audio digital</dd>
<dt><a
href="/philosophy/digital-inclusion-in-freedom.html">digital-inclusion-in-freedom.html</a></dt>
<dd>Is Digital Inclusion a Good Thing? How Can We Make Sure It Is?</dd>
@@ -1170,7 +1170,7 @@
<dd>El software libre es ahora aún más importante</dd>
<dt><a
href="/philosophy/free-software-for-freedom.html">free-software-for-freedom.html</a></dt>
- <dd>Por qué «software libre» es mejor que «código abierto»</dd>
+ <dd>Por qué la expresión «software libre» es mejor que «código
abierto»</dd>
<dt><a
href="/philosophy/free-software-intro.html">free-software-intro.html</a></dt>
<dd>Movimiento del software libre</dd>
<dt><a href="/philosophy/free-sw.html">free-sw.html</a></dt>
@@ -1247,9 +1247,10 @@
<dt><a href="/philosophy/latest-articles.html">latest-articles.html</a></dt>
<dd>Philosophy of the GNU Project — Latest Articles</dd>
<dt><a
href="/philosophy/lessig-fsfs-intro.html">lessig-fsfs-intro.html</a></dt>
- <dd>Introduction to <a
-href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";><i>Free
-Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. Stallman</i></a></dd>
+ <dd>Introducción a <a
+href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/";>Software
+libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard
+M. Stallman</a></dd>
<dt><a
href="/philosophy/lest-codeplex-perplex.html">lest-codeplex-perplex.html</a></dt>
<dd>Para que CodePlex no te sorprenda</dd>
@@ -1272,7 +1273,7 @@
<dt><a
href="/philosophy/microsoft-verdict.html">microsoft-verdict.html</a></dt>
<dd>Sobre el fallo contra Microsoft</dd>
<dt><a href="/philosophy/microsoft.html">microsoft.html</a></dt>
- <dd>Is Microsoft the Great Satan?</dd>
+ <dd>¿Es Microsoft el Gran Satanás?</dd>
<dt><a
href="/philosophy/misinterpreting-copyright.html">misinterpreting-copyright.html</a></dt>
<dd>Interpretación incorrecta del copyright: una serie de errores</dd>
@@ -1305,7 +1306,7 @@
<dt><a href="/philosophy/no-ip-ethos.html">no-ip-ethos.html</a></dt>
<dd>No permita que la «propiedad intelectual» distorsione su forma de
pensar</dd>
<dt><a
href="/philosophy/no-word-attachments.html">no-word-attachments.html</a></dt>
- <dd>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos de ficheros en formato
Word</dd>
+ <dd>Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word</dd>
<dt><a href="/philosophy/nonfree-games.html">nonfree-games.html</a></dt>
<dd>Juegos privativos con DRM en GNU/Linux: ¿Para bien o para mal?</dd>
<dt><a
@@ -1342,7 +1343,7 @@
href="/philosophy/programs-must-not-limit-freedom-to-run.html">programs-must-not-limit-freedom-to-run.html</a></dt>
<dd>Por qué no se debe limitar la libertad de ejecutar un programa</dd>
<dt><a href="/philosophy/protecting.html">protecting.html</a></dt>
- <dd>Ayude a proteger el derecho a escribir tanto software libre como
privativo</dd>
+ <dd>Ayude a proteger el derecho a escribir software, sea libre o no</dd>
<dt><a
href="/philosophy/public-domain-manifesto.html">public-domain-manifesto.html</a></dt>
<dd>Por qué no firmaré el Manifiesto del Dominio Público</dd>
@@ -1373,7 +1374,7 @@
<dt><a href="/philosophy/rtlinux-patent.html">rtlinux-patent.html</a></dt>
<dd>GPL-compliant version of RTLinux Open Patent License in Works</dd>
<dt><a href="/philosophy/savingeurope.html">savingeurope.html</a></dt>
- <dd>Salvar a Europa de las patentes de software</dd>
+ <dd>Salvemos a Europa de las patentes de software</dd>
<dt><a href="/philosophy/second-sight.html">second-sight.html</a></dt>
<dd>El software libre y el gobierno electrónico</dd>
<dt><a href="/philosophy/self-interest.html">self-interest.html</a></dt>
@@ -1440,7 +1441,7 @@
<dd>La comunidad del software libre 20 años después: <br />
Un gran éxito, pero incompleto. ¿Ahora qué?</dd>
<dt><a href="/philosophy/using-gfdl.html">using-gfdl.html</a></dt>
- <dd>Usando la FDL de GNU</dd>
+ <dd>Usar la Licencia de Documentación Libre de GNU (GNU FDL)</dd>
<dt><a href="/philosophy/vaccination.html">vaccination.html</a></dt>
<dd>Viral Code and Vaccination</dd>
<dt><a href="/philosophy/w3c-patent.html">w3c-patent.html</a></dt>
@@ -1470,13 +1471,13 @@
href="/philosophy/wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html">wipo-PublicAwarenessOfCopyright-2002.html</a></dt>
<dd>Public Awareness of Copyright, WIPO, June 2002</dd>
<dt><a href="/philosophy/words-to-avoid.html">words-to-avoid.html</a></dt>
- <dd>Palabras y frases confusas que vale la pena evitar</dd>
+ <dd>Palabras y frases confusas a evitar o usar con cautela</dd>
<dt><a href="/philosophy/wsis-2003.html">wsis-2003.html</a></dt>
<dd>Speech at WSIS, 16 July 2003</dd>
<dt><a href="/philosophy/wsis.html">wsis.html</a></dt>
<dd>Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información</dd>
<dt><a href="/philosophy/x.html">x.html</a></dt>
- <dd>La trampa del sistema de ventanas X</dd>
+ <dd>La trampa del X Window System</dd>
<dt><a
href="/philosophy/your-freedom-needs-free-software.html">your-freedom-needs-free-software.html</a></dt>
<dd>Your Freedom Needs Free Software</dd>
@@ -1977,7 +1978,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/12/11 20:59:28 $
+$Date: 2014/12/19 14:27:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: server/po/sitemap.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/sitemap.es.po,v
retrieving revision 1.70
retrieving revision 1.71
diff -u -b -r1.70 -r1.71
--- server/po/sitemap.es.po 19 Dec 2014 14:05:07 -0000 1.70
+++ server/po/sitemap.es.po 19 Dec 2014 14:27:04 -0000 1.71
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sitemap.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-10 12:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-21 17:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -3876,7 +3876,9 @@
"society/\"><i>Free Software, Free Society: The Selected Essays of Richard M. "
"Stallman</i></a>"
msgstr ""
-"Introducción a <a
href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>Software libre
para una sociedad libre: Selección de ensayos de Richard M. Stallman</a>"
+"Introducción a <a href=\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-";
+"society/\">Software libre para una sociedad libre: Selección de ensayos de "
+"Richard M. Stallman</a>"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -4109,8 +4111,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "We Can Put an End to Word Attachments"
-msgstr ""
-"Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word"
+msgstr "Entre todos podemos poner fin a los adjuntos en formato Word"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid "<a href=\"/philosophy/nonfree-games.html\">nonfree-games.html</a>"
@@ -4258,8 +4259,7 @@
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
msgid "Help Protect the Rights to Write Both Nonfree and Free Software"
-msgstr ""
-"Ayude a proteger el derecho a escribir software, sea libre o no"
+msgstr "Ayude a proteger el derecho a escribir software, sea libre o no"
#. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
msgid ""
@@ -6038,11 +6038,6 @@
msgid "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc."
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr " "
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -6053,6 +6048,11 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr " "
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/dat.es.html philosophy/essays-an...,
GNUN <=