[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/right-to-read.es.html philosophy...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www philosophy/right-to-read.es.html philosophy... |
|
Date: |
Mon, 08 Dec 2014 13:57:17 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/12/08 13:57:17
Modified files:
philosophy : right-to-read.es.html right-to-read.ru.html
philosophy/po : right-to-read.es-en.html right-to-read.es.po
right-to-read.ru-en.html right-to-read.ru.po
server : head-include-2.fa.html
server/po : head-include-2.fa.po head-include-2.ru.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.es.html?cvsroot=www&r1=1.38&r2=1.39
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/right-to-read.ru.html?cvsroot=www&r1=1.30&r2=1.31
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.es.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/head-include-2.fa.html?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.fa.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/head-include-2.ru.po?cvsroot=www&r1=1.18&r2=1.19
Patches:
Index: philosophy/right-to-read.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.es.html,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -b -r1.38 -r1.39
--- philosophy/right-to-read.es.html 24 Sep 2014 21:29:24 -0000 1.38
+++ philosophy/right-to-read.es.html 8 Dec 2014 13:57:15 -0000 1.39
@@ -163,10 +163,21 @@
una de sus proclamas fundamentales.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Nota del autor</h3>
+<h3 id="AuthorsNote">Notas del autor</h3>
-<p>(Esta nota ha sido actualizada varias veces después de la primera
-publicación del cuento).</p>
+<ul>
+<li>En este relato el narrador es un hipotético futuro autor que escribe un
+artÃculo histórico en el que cuenta las experiencias vividas por Dan Halbert
+durante su juventud en una sociedad represiva conformada por enemigos que
+usan el término de propaganda «pirata». De tal modo, utiliza el discurso
+tÃpico del mundo que narra. He tratado de proyectarlo desde el presente a
+fin de subrayar el ambiente represivo de esa sociedad. Véase <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">«PiraterÃa»</a>.
+</li>
+
+<li>
+<p>La siguiente nota ha sido actualizada varias veces después de la primera
+publicación del cuento.</p>
<p>
El derecho a leer es una batalla que se está librando hoy en dÃa. Nuestra
@@ -302,6 +313,8 @@
Este es un enfoque interesante de la Cuarta Enmienda: presionar
prácticamente a todas las personas para que renuncien de antemano a los
derechos que la enmienda les otorga.</p>
+</li>
+</ul>
<h3 id="BadNews">Malas noticias</h3>
@@ -439,7 +452,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman</p>
<p>Esta página está bajo una <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es";>licencia
@@ -456,7 +469,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ãltima actualización:
-$Date: 2014/09/24 21:29:24 $
+$Date: 2014/12/08 13:57:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/right-to-read.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/right-to-read.ru.html,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -b -r1.30 -r1.31
--- philosophy/right-to-read.ru.html 12 Apr 2014 13:57:34 -0000 1.30
+++ philosophy/right-to-read.ru.html 8 Dec 2014 13:57:15 -0000 1.31
@@ -1,11 +1,9 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ru.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/right-to-read.en.html" -->
-
<title>ÐÑаво пÑоÑеÑÑÑ - ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ GNU - Фонд
Ñвободного пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
@@ -158,10 +156,21 @@
пÑоÑеÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо ÑÑало одной из его
оÑновнÑÑ
Ñелей.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">ÐÑимеÑание авÑоÑа</h3>
+<h3 id="AuthorsNote">ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑа</h3>
-<p>[ÐÑо пÑимеÑание обновлÑлоÑÑ Ð½ÐµÑколÑко
Ñаз Ñо вÑемени пеÑвой пÑбликаÑии
-ÑаÑÑказа.]</p>
+<ul>
+<li>ÐÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ — пÑедположиÑелÑно
ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ иÑÑоÑии, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð²
+бÑдÑÑем кем-Ñо дÑÑгим и опиÑÑваÑÑаÑ
молодоÑÑÑ Ðана ХелбеÑÑа в обÑеÑÑве
+ÑгнеÑениÑ, ÑÑоÑмиÑованном вÑагами,
коÑоÑÑе ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ñлово
+“пиÑає в пÑопаганде. СÑаÑÑÑ
полÑзÑеÑÑÑ Ð²ÑÑажениÑми ÑÑого
+обÑеÑÑва. Я пÑÑалÑÑ ÑкÑÑÑаполиÑоваÑÑ Ð¸Ð·
ÑегоднÑÑнего днÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо
+вÑглÑдело еÑе более жеÑÑко. См. “<a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">пиÑаÑÑÑво</a>”.
+</li>
+
+<li>
+<p>СледÑÑÑее пÑимеÑание Ñо вÑемени пеÑвой
пÑбликаÑии ÑаÑÑказа неÑколÑко Ñаз
+обновлÑлоÑÑ.</p>
<p>
ÐÑаво пÑоÑеÑÑÑ — ÑÑо пÑаво, ÑÑажение
за коÑоÑое ведеÑÑÑ
@@ -294,6 +303,8 @@
ÐÑо инÑеÑеÑнÑй подÑ
од к ЧеÑвеÑÑой
попÑавке: оказÑваÑÑ Ð½Ð° вÑеÑ
подÑÑд
давление, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½Ð¸ заÑанее ÑоглаÑалиÑÑ
оÑказаÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑвоиÑ
пÑав,
пÑедоÑÑавлÑемÑÑ
ÑÑой попÑавкой.</p>
+</li>
+</ul>
<h3 id="BadNews">ÐлоÑ
ие новоÑÑи</h3>
@@ -434,7 +445,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard
Stallman</p><p>Copyright © 2014 Free Software Foundation,
Inc. (translation)</p>
@@ -452,7 +463,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Ðбновлено:
-$Date: 2014/04/12 13:57:34 $
+$Date: 2014/12/08 13:57:15 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/right-to-read.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es-en.html,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- philosophy/po/right-to-read.es-en.html 12 Apr 2014 13:59:43 -0000
1.17
+++ philosophy/po/right-to-read.es-en.html 8 Dec 2014 13:57:16 -0000
1.18
@@ -152,10 +152,21 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Note</h3>
+<h3 id="AuthorsNote">Author's Notes</h3>
-<p>[This note has been updated several times since the first
-publication of the story.]</p>
+<ul>
+<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
+the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a
+repressive society shaped by the enemies that use “pirate” as
+propaganda. So it uses the terminology of that society.
+I have tried to project it from today so as to sound even more
+oppressive. See <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">“Piracy”</a>.
+</li>
+
+<li>
+<p>The following note has been updated several times since the first
+publication of the story.</p>
<p>
The right to read is a battle being fought today. Although it may
@@ -278,6 +289,8 @@
<p>
This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
+</li>
+</ul>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -399,7 +412,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -409,7 +422,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:43 $
+$Date: 2014/12/08 13:57:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/right-to-read.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.es.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/right-to-read.es.po 8 Dec 2014 13:42:36 -0000 1.23
+++ philosophy/po/right-to-read.es.po 8 Dec 2014 13:57:16 -0000 1.24
@@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: right-to-read.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-08 14:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-08 13:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-08 14:35+0100\n"
"Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -802,14 +802,6 @@
msgid "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
msgstr "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Carlos Rega, 1999.</strong>. Revisiones: Jorge A.Colazo,
"
-"Miguel Abad Pérez, puigpe, Alejandro Luis Bonavita, André Silva, Daniel "
-"Riaño."
-
#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -820,6 +812,14 @@
"org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
"SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Carlos Rega, 1999.</strong>. Revisiones: Jorge A.Colazo,
"
+"Miguel Abad Pérez, puigpe, Alejandro Luis Bonavita, André Silva, Daniel "
+"Riaño."
+
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
Index: philosophy/po/right-to-read.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- philosophy/po/right-to-read.ru-en.html 12 Apr 2014 13:59:43 -0000
1.25
+++ philosophy/po/right-to-read.ru-en.html 8 Dec 2014 13:57:16 -0000
1.26
@@ -152,10 +152,21 @@
universal right to read soon became one of its central aims.</p>
-<h3 id="AuthorsNote">Author's Note</h3>
+<h3 id="AuthorsNote">Author's Notes</h3>
-<p>[This note has been updated several times since the first
-publication of the story.]</p>
+<ul>
+<li>This story is supposedly a historical article that will be written in
+the future by someone else, describing Dan Halbert's youth under a
+repressive society shaped by the enemies that use “pirate” as
+propaganda. So it uses the terminology of that society.
+I have tried to project it from today so as to sound even more
+oppressive. See <a
+href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">“Piracy”</a>.
+</li>
+
+<li>
+<p>The following note has been updated several times since the first
+publication of the story.</p>
<p>
The right to read is a battle being fought today. Although it may
@@ -278,6 +289,8 @@
<p>
This is an interesting approach to the Fourth Amendment: pressure most
everyone to agree, in advance, to waive their rights under it.</p>
+</li>
+</ul>
<h3 id="BadNews">Bad News</h3>
@@ -399,7 +412,7 @@
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
-<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -409,7 +422,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:59:43 $
+$Date: 2014/12/08 13:57:16 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/right-to-read.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/right-to-read.ru.po,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- philosophy/po/right-to-read.ru.po 8 Dec 2014 13:47:00 -0000 1.35
+++ philosophy/po/right-to-read.ru.po 8 Dec 2014 13:57:16 -0000 1.36
@@ -16,7 +16,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-08 13:27+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid "The Right to Read - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -305,8 +304,6 @@
"пÑоÑеÑÑÑ Ð±ÑÑÑÑо ÑÑало одной из его
оÑновнÑÑ
Ñелей."
#. type: Content of: <h3>
-# | Author's Note{+s+}
-#| msgid "Author's Note"
msgid "Author's Notes"
msgstr "ÐÑимеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð°Ð²ÑоÑа"
@@ -321,24 +318,19 @@
msgstr ""
"ÐÑÐ¾Ñ ÑаÑÑказ — пÑедположиÑелÑно
ÑÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾ иÑÑоÑии, напиÑÐ°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð² "
"бÑдÑÑем кем-Ñо дÑÑгим и опиÑÑваÑÑаÑ
молодоÑÑÑ Ðана ХелбеÑÑа в обÑеÑÑве "
-"ÑгнеÑениÑ, ÑÑоÑмиÑованном вÑагами,
коÑоÑÑе ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ñлово "
-"“пиÑає в пÑопаганде. СÑаÑÑÑ
полÑзÑеÑÑÑ Ð²ÑÑажениÑми ÑÑого "
-"обÑеÑÑва. Я пÑÑалÑÑ ÑкÑÑÑаполиÑоваÑÑ Ð¸Ð·
ÑегоднÑÑнего днÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо вÑглÑдело "
-"еÑе более жеÑÑко. См. “<a "
-"href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy\">пиÑаÑÑÑво</a>”."
+"ÑгнеÑениÑ, ÑÑоÑмиÑованном вÑагами,
коÑоÑÑе ÑпоÑÑеблÑÑÑ Ñлово “"
+"пиÑає в пÑопаганде. СÑаÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзÑеÑÑÑ
вÑÑажениÑми ÑÑого обÑеÑÑва. Я "
+"пÑÑалÑÑ ÑкÑÑÑаполиÑоваÑÑ Ð¸Ð· ÑегоднÑÑнего
днÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑо вÑглÑдело еÑе более "
+"жеÑÑко. См. “<a href=\"/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy"
+"\">пиÑаÑÑÑво</a>”."
#. type: Content of: <ul><li><p>
-# | [-[This-]{+The following+} note has been updated several times since the
-# | first publication of the story.[-]-]
-#| msgid ""
-#| "[This note has been updated several times since the first publication of "
-#| "the story.]"
msgid ""
"The following note has been updated several times since the first "
"publication of the story."
msgstr ""
-"СледÑÑÑее пÑимеÑание Ñо вÑемени пеÑвой
пÑбликаÑии "
-"ÑаÑÑказа неÑколÑко Ñаз обновлÑлоÑÑ."
+"СледÑÑÑее пÑимеÑание Ñо вÑемени пеÑвой
пÑбликаÑии ÑаÑÑказа неÑколÑко Ñаз "
+"обновлÑлоÑÑ."
#. type: Content of: <ul><li><p>
msgid ""
@@ -792,9 +784,6 @@
# type: Content of: <div><p>
#. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, [-2010-] {+2010, 2014+} Richard
-# | Stallman
-#| msgid "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010 Richard Stallman"
msgid "Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman"
msgstr ""
"Copyright © 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014 Richard Stallman</"
Index: server/head-include-2.fa.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/head-include-2.fa.html,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- server/head-include-2.fa.html 8 Dec 2014 13:30:26 -0000 1.13
+++ server/head-include-2.fa.html 8 Dec 2014 13:57:16 -0000 1.14
@@ -133,10 +133,15 @@
-->
<!--#endif -->
-/* TRANSLATORS: you can adjust promo banner style for your language here. */
#fundraiserbanner2014 .btn:hover:after {
content: "!";
}
+ #fundraiserbanner2014 .sofar {
+ font-size: .65em;
+ }
+ #fundraiserbanner2014 .btn:hover {
+ font-size: .8em;
+ }
</style>
<!-- end of head-include-2.html -->
Index: server/po/head-include-2.fa.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.fa.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/po/head-include-2.fa.po 8 Dec 2014 13:47:00 -0000 1.18
+++ server/po/head-include-2.fa.po 8 Dec 2014 13:57:17 -0000 1.19
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-08 13:27+0000\n"
#
#
Index: server/po/head-include-2.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/head-include-2.ru.po,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -b -r1.18 -r1.19
--- server/po/head-include-2.ru.po 8 Dec 2014 13:47:00 -0000 1.18
+++ server/po/head-include-2.ru.po 8 Dec 2014 13:57:17 -0000 1.19
@@ -14,7 +14,6 @@
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-12-08 13:27+0000\n"
#
#
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/right-to-read.es.html philosophy...,
GNUN <=