www licenses/why-assign.fr.html server/sitemap....

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/12/04 18:05:17

Modified files:
        licenses       : why-assign.fr.html 
        server         : sitemap.fr.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/why-assign.fr.html?cvsroot=www&r1=1.46&r2=1.47
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/sitemap.fr.html?cvsroot=www&r1=1.235&r2=1.236

Patches:
Index: licenses/why-assign.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/why-assign.fr.html,v
retrieving revision 1.46
retrieving revision 1.47
diff -u -b -r1.46 -r1.47
--- licenses/why-assign.fr.html 12 Apr 2014 13:54:12 -0000      1.46
+++ licenses/why-assign.fr.html 4 Dec 2014 18:05:15 -0000       1.47
@@ -1,17 +1,15 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-assign.en.html" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.fr.html" -->
 <!-- Parent-Version: 1.77 -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/licenses/why-assign.en.html" -->
-
-<title>Pourquoi la FSF obtient la cession des copyrights des contributeurs - 
Projet
-GNU - Free Software Foundation</title>
+<title>Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de 
contributeurs
+- Projet GNU - Free Software Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/licenses/po/why-assign.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" -->
-<h2>Pourquoi la FSF obtient la cession des copyrights des contributeurs</h2>
+<h2>Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de 
contributeurs</h2>
 
 <p>
 par le <strong>Professeur Eben Moglen</strong>, de la <cite>Columbia
@@ -37,20 +35,20 @@
 distributeurs ; seul le détenteur du copyright, ou quelqu'un à qui le
 copyright a été cédé, peut donc faire respecter la licence. Si l'œuvre 
sous
 copyright a plusieurs auteurs, la coopération de tous les auteurs est
-nécessaire pour la faire respecter avec succès.</p>
+nécessaire pour réussir à la faire respecter.</p>
 
 <p>
-Afin de s'assurer que tous nos copyrights puissent satisfaire aux conditions
-d'archivage et autres conditions d'enregistrement, et afin d'être en mesure
-de faire respecter la GPL plus efficacement, la FSF oblige chaque auteur du
-code incorporé dans les projets de la FSF à fournir une cession de
-copyright, et, le cas échéant, une renonciation de l'employeur du
-programmeur à revendiquer tout droit de propriété sur ce code dans le cadre
-du contrat de travail <cite>[disclaimer of any work-for-hire ownership
+Pour s'assurer que tous ses copyrights pourront satisfaire aux normes
+d'archivage et autres conditions d'enregistrement, et afin de pouvoir faire
+respecter la GPL plus efficacement, la FSF oblige chaque auteur du code
+incorporé dans les projets qu'elle gère à lui adresser une cession de
+copyright et, le cas échéant, une renonciation de l'employeur du programmeur
+à revendiquer tout droit de propriété sur ce code dans le cadre du contrat
+de travail <cite>[disclaimer of any work-for-hire ownership
 claims]</cite>. De cette manière, nous pouvons être sûrs que tout le code
-des projets de la FSF est du code libre, dont nous pouvons protéger la
+des projets de la FSF est du code libre, dont nous pourrons protéger la
 liberté le plus efficacement possible et auquel, par conséquent, les autres
-développeurs peuvent faire pleinement confiance.</p>
+développeurs pourront faire pleinement confiance.</p>
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -111,7 +109,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/04/12 13:54:12 $
+$Date: 2014/12/04 18:05:15 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: server/sitemap.fr.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/sitemap.fr.html,v
retrieving revision 1.235
retrieving revision 1.236
diff -u -b -r1.235 -r1.236
--- server/sitemap.fr.html      21 Nov 2014 20:58:23 -0000      1.235
+++ server/sitemap.fr.html      4 Dec 2014 18:05:16 -0000       1.236
@@ -927,7 +927,7 @@
   <dt><a href="/licenses/why-affero-gpl.html">why-affero-gpl.html</a></dt>
   <dd>Pourquoi la GPL Affero ?</dd>
   <dt><a href="/licenses/why-assign.html">why-assign.html</a></dt>
-  <dd>Pourquoi la FSF obtient la cession des copyrights des contributeurs</dd>
+  <dd>Pourquoi la FSF reçoit des cessions de copyright de la part de 
contributeurs</dd>
   <dt><a href="/licenses/why-gfdl.html">why-gfdl.html</a></dt>
   <dd>Pourquoi les maisons d'édition doivent utiliser la licence GNU de
 documentation libre</dd>
@@ -2008,7 +2008,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Dernière mise à jour :
 
-$Date: 2014/11/21 20:58:23 $
+$Date: 2014/12/04 18:05:16 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>