[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po server/p...
|
From: |
NIIBE Yutaka |
|
Subject: |
www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po server/p... |
|
Date: |
Mon, 01 Dec 2014 03:00:43 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: NIIBE Yutaka <gniibe> 14/12/01 03:00:43
Modified files:
philosophy/po : words-to-avoid.ja.po
server/po : home-pkgblurbs.ja.po
Log message:
Update Japanese Translations
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po?cvsroot=www&r1=1.82&r2=1.83
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po?cvsroot=www&r1=1.58&r2=1.59
Patches:
Index: philosophy/po/words-to-avoid.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ja.po,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -b -r1.82 -r1.83
--- philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 30 Nov 2014 09:57:54 -0000 1.82
+++ philosophy/po/words-to-avoid.ja.po 1 Dec 2014 03:00:41 -0000 1.83
@@ -9,14 +9,13 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-30 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-25 11:01+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-01 11:58+0900\n"
"Last-Translator: NIIBE Yutaka <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-11-30 09:55+0000\n"
#. type: Content of: <title>
msgid ""
@@ -649,15 +648,6 @@
msgstr "ãã³ã³ãã³ãã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all "
-#| "means say you are “content,” but using the word as a noun to "
-#| "describe written and other works of authorship adopts an attitude you "
-#| "might rather avoid. It regards these works as a commodity whose purpose "
-#| "is to fill a box and make money. In effect, it disparages the works "
-#| "themselves. If you don't agree with that attitude, you can call them "
-#| "“works” or “publications.”"
msgid ""
"If you want to describe a feeling of comfort and satisfaction, by all means "
"say you are “content,” but using the word as a noun to describe "
@@ -668,9 +658,9 @@
"publications.”"
msgstr ""
"å¿«é©ãªæè¦ã¨æºè¶³ã表ç¾ãããå
´åã«ã¯ãã©ãããæºè¶³ãã¦ã(“"
-"content”)ããã¨è¨ã£ã¦ãã
ããããããããã®è¨èãæ¸ããããã®ãã»ãã®å·"
+"content”)ããã¨è¨ã£ã¦ãã
ããããããããã®è¨èãåè¡ç©ãã»ãã®å·"
"çä½åã«ã¤ãã¦è¡¨ç¾ããåè©ã¨ãã¦ä½¿ãã®ã¯ãããªãããããé¿ãããã¨ãã§ããæ
"
-"度ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã¾ããããã¯ããããã£ãä½åããç®±ãåãã¦ééãå¾ãç®çã®"
+"度ãæ¡ç¨ãã¦ãã¾ãã®ã§ããããã¯ããããã£ãä½åããç®±ãåãã¦ééãå¾ãç®çã®"
"æ¥ç¨åã¨ãã¦æ±ãã¾ããçµæã¨ãã¦ãä½åããèªä½ã軽èãã¦ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
"ããããã®æ
度ãåããªãã®ã§ããã°ããä½åããããã¯ãåè¡ç©ãã¨å¼ã¶ãã¨ãã§"
"ãã¾ãã"
@@ -734,14 +724,6 @@
msgstr "ãã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»ã³ã¹ã"
#. type: Content of: <p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The most important licensing characteristic of a work is whether it is "
-#| "free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free (CC BY, "
-#| "CC BY-SA and CC0) and the rest are nonfree. Thus, to describe a work as "
-#| "“Creative Commons licensed” fails to say whether it is free, "
-#| "and suggests that the question is not important. The statement may be "
-#| "accurate, but its omission is harmful."
msgid ""
"The most important licensing characteristic of a work is whether it is "
"free. Creative Commons publishes seven licenses; three are free (CC BY, CC "
@@ -753,7 +735,7 @@
"ä½åã®ããã£ã¨ãéè¦ãªã©ã¤ã»ã³ã·ã³ã°ã®æ§è³ªã¯ãèªç±ãã©ãããã§ããã¯ãªã¨ã¤"
"ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã¯7ã¤ã®ã©ã¤ã»ã³ã¹ãçºè¡¨ãã¦ãããä¸ã¤ã¯èªç±(CC
BY, CC BY-SA, "
"CC0)ã§ãã»ãã¯ä¸èªç±ã§ããã§ããããä½åããã¯ãªã¨ã¤ãã£ãã»ã³ã¢ã³ãºã§ã©ã¤ã»"
-"ã³ã¹ãã¨è¿°ã¹ããã¨ã¯ãèªç±ãã©ããã«ã¤ãã¦è¨ããã¨ã«å¤±æãã¦ããã®åãéè¦ã§"
+"ã³ã¹ãã¨è¿°ã¹ããã¨ã¯ãèªç±ãã©ããã«ã¤ãã¦è¨ããã¨ã«å¤±æãã¦ããããã®åãéè¦ã§"
"ã¯ãªãã¨ç¤ºåãã¦ãã¾ããæç«
ã¯æ£ç¢ºããããã¾ãããããã®çç¥ã¯æ害ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
Index: server/po/home-pkgblurbs.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/home-pkgblurbs.ja.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -b -r1.58 -r1.59
--- server/po/home-pkgblurbs.ja.po 28 Nov 2014 02:59:55 -0000 1.58
+++ server/po/home-pkgblurbs.ja.po 1 Dec 2014 03:00:43 -0000 1.59
@@ -196,7 +196,7 @@
"know anything about Autoconf or M4. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#autoconf\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
-"Autoconf ã¯ãã·ã§ã«ã»ã³ã¼ãã«å±éãããå
ç¢ãªM4ã®ãã¯ãã®éåãæä¾ããUnixã©"
+"Autoconfã¯ãã·ã§ã«ã»ã³ã¼ãã«å±éãããå
ç¢ãªM4ã®ãã¯ãã®éåãæä¾ããUnixã©"
"ã¤ã¯ãªã·ã¹ãã ã®æ©è½ããã¹ããããã®ã·ã¹ãã
ã§èªåçã«ã½ããã¦ã§ã¢ããã±ã¼ã¸"
"ãé©å¿ãããããããã«ãã¾ããçæãããã·ã§ã«ã»ã¹ã¯ãªããã¯èªå·±ä¿æçã§ãã¼"
"ã¿ãã«ã§ãAutoconfãM4ã«ã¤ãã¦ãªã«ãç¥ããªãã¦ã使ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
@@ -253,6 +253,10 @@
"entire process for the developer. <small>(<a href=\"/manual/manual."
"html#automake\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"Automakeã¯GNUãã«ãã·ã¹ãã ã®ä¸é¨ã§ãæ¨æºã«æºæ
ããMakefileãçæããããã®ãã®ã§ãã"
+"ç´æçã§ãããããããã©ã¼ãããã«ãã£ã¦ãã«ãã®è¦æ±ãæå®ããAUtoconfã§ç¢ºå®ãªMakefileã"
+"çæãããããã«Automakeã¯åãã¾ããããã§ãéçºè
ã¯ãå
¨ä½ã®ããã»ã¹ãåç´ã«ãããããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#automake\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. TRANSLATORS: stale
#. type: Content of: <h4>
@@ -701,6 +705,10 @@
"extended functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard. "
"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#coreutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Coreutilsã¯POSIXã·ã¹ãã ã«æå¾
ãããåºæ¬çãªã³ãã³ãã©ã¤ã³ãã¼ã«ã®ãã¹ã¦ãå«ã¿ã¾ãã"
+"GNUã·ã¹ãã
ã®ãã¡ã¤ã«ãã·ã§ã«ãããã¹ãã®æä½ã®æ©è½ãæä¾ãã¾ããã»ã¨ãã©ã®ãã¼ã«ã¯ãPOSIX"
+"ã§è¨è¿°ããã¦ãããã®ãè¶ããæ¡å¼µæ©è½ãæä¾ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#coreutils\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/cpio/\">Cpio</a>"
@@ -1406,7 +1414,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gdbm/\">Gdbm</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/software/gdbm/\">Gdbm</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -1415,6 +1423,10 @@
"provides interfaces to the traditional file format. <small>(<a href=\"/"
"manual/manual.html#gdbm\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GDBMã¯ããã·ã¥ã»ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæä½ããã©ã¤ãã©ãªã§ããUnixã®dbmã©ã¤ãã©ãªã¨åæ§ã®æ¹æ³ã§"
+"ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã»ããªã¥ã¼ã®ãã¢ãæ
¼ç´ããããã«ä½¿ãããä¼çµ±çãªãã¡ã¤ã«ãã©ã¼ãããã¨ã®"
+"ã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ãæä¾ãã¾ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#gdbm\">ããã¥ã¡ã³ã)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/gengen/\">Gengen</a>"
@@ -2373,7 +2385,7 @@
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"/software/grub/\">GRUB</a>"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -3160,6 +3172,9 @@
"working with shared libraries across platforms. <small>(<a href=\"/manual/"
"manual.html#libtool\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
Libtoolã¯ãåä¸ã®æ´åæ§ã®ãããã¼ã¿ãã«ãªã¤ã³ã¿ãã§ã¼ã¹ã§ããã©ãããã©ã¼ã
éã®"
+"å
±æã©ã¤ãã©ãªã«ã¾ãããé常ã®è¤éæ§ãé ããå
±æã©ã¤ãã©ãªã®ä½æã¨ä½¿ç¨ãå©ãã¾ãã"
+"<small>(<a
href=\"/manual/manual.html#libtool\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/libunistring/\">Libunistring</a>"
@@ -4266,6 +4281,10 @@
"package is mostly for compatibility and historical interest. <small>(<a "
"href=\"/manual/manual.html#sharutils\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU
sharutilsã¯ç°¡åã«ã¡ã¼ã«ã§ããã·ã§ã«ã¢ã¼ã«ã¤ããä½æãããæä½ããããã±ã¼ã¸ã§ãã"
+"ã·ã§ã«ã¢ã¼ã«ã¤ãã¯ãBourneåã®ã·ã§ã«ã«ãã£ã¦å¦çãããå
ã®ãã¡ã¤ã«ã®éåãå±éãã"
+"ãã¡ã¤ã«ã§ãããã®ããã±ã¼ã¸ã¯ãã»ã¼äºææ§ã¨æ´å²çæå¿ã®ããã§ãã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#sharutils\">doc</a>)</small>"
#. type: Attribute 'alt' of: <h4><img>
msgid "logo for shishi"
@@ -4853,6 +4872,9 @@
"to compare files on a word-by-word basis, where a word is anything between "
"whitespace. <small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff\">doc</a>)</small>"
msgstr ""
+"GNU Wdiffã¯Diffutilsã®diffããã°ã©ã
ã®ããã³ãã¨ã³ãã§ãåèªãã¨ã«ãã¡ã¤ã«ãæ¯è¼ãããã¨ã"
+"å¯è½ã¨ãã¾ã(ããã§ãåèªã¯ç©ºç½ã®éã®ãªã«ãã§ã)ã"
+"<small>(<a href=\"/manual/manual.html#wdiff\">ããã¥ã¡ã³ã</a>)</small>"
#. type: Content of: <h4>
msgid "<a href=\"/software/websocket4j/\">Websocket4j</a>"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www philosophy/po/words-to-avoid.ja.po server/p...,
NIIBE Yutaka <=