[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www licenses/translations.de.html licenses/po/t...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www licenses/translations.de.html licenses/po/t... |
|
Date: |
Mon, 11 Aug 2014 16:27:54 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/08/11 16:27:54
Modified files:
licenses : translations.de.html
licenses/po : translations.de-en.html
links : links.de.html
links/po : links.de-en.html
people : people.de.html
people/po : people.de-en.html
philosophy : ebooks-must-increase-freedom.de.html
philosophy/po : ebooks-must-increase-freedom.de-en.html
ebooks-must-increase-freedom.de.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/translations.de.html?cvsroot=www&r1=1.64&r2=1.65
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/translations.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.51&r2=1.52
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/links.de.html?cvsroot=www&r1=1.55&r2=1.56
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/links/po/links.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.41&r2=1.42
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/people.de.html?cvsroot=www&r1=1.80&r2=1.81
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/people/po/people.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.65&r2=1.66
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html?cvsroot=www&r1=1.7&r2=1.8
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de-en.html?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
Patches:
Index: licenses/translations.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/translations.de.html,v
retrieving revision 1.64
retrieving revision 1.65
diff -u -b -r1.64 -r1.65
--- licenses/translations.de.html 10 Jul 2014 15:39:42 -0000 1.64
+++ licenses/translations.de.html 11 Aug 2014 16:27:51 -0000 1.65
@@ -335,9 +335,9 @@
<!-- Please keep entries alphabetical by language code RT #908353. -->
<ul>
- <li><!-- RT #700472 -->
+ <li><!-- RT #700472, RT #934653 -->
<code>[ar]</code> Arabisch: <a
-href="http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html";>HTML</a></li>
+href="http://web.archive.org/web/20131225032212/http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html";>HTML</a></li>
<li><!-- RT #922239 -->
<code>[fr]</code> Französisch: <a
href="http://juliensanchez.org/fdl_1_3_fr.html";>HTML</a></li>
@@ -475,7 +475,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/07/10 15:39:42 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:51 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: licenses/po/translations.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/translations.de-en.html,v
retrieving revision 1.51
retrieving revision 1.52
diff -u -b -r1.51 -r1.52
--- licenses/po/translations.de-en.html 23 Jun 2014 15:33:59 -0000 1.51
+++ licenses/po/translations.de-en.html 11 Aug 2014 16:27:52 -0000 1.52
@@ -291,8 +291,8 @@
<!-- Please keep entries alphabetical by language code RT #908353. -->
<ul>
- <li><code>[ar]</code> <!-- RT #700472 -->
- <a href="http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html";>
+ <li><code>[ar]</code> <!-- RT #700472, RT #934653 -->
+ <a
href="http://web.archive.org/web/20131225032212/http://muhammadsaied.webs.com/licenses/ar.fdlv13.html";>
Arabic</a> translation of the GFDL</li>
<li><code>[fr]</code> <!-- RT #922239 -->
<a href="http://juliensanchez.org/fdl_1_3_fr.html";>
@@ -400,7 +400,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/06/23 15:33:59 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: links/links.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/links.de.html,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- links/links.de.html 30 Jul 2014 22:58:06 -0000 1.55
+++ links/links.de.html 11 Aug 2014 16:27:52 -0000 1.56
@@ -158,8 +158,10 @@
<li><a href="http://www.april.org/";>APRIL.org</a>;</li>
- <li><a href="http://eupat.ffii.org/patente/";>Gruselkabinett der europäischen
-Softwarepatente</a>, unter: ffii.org;</li>
+ <li><a
+href="http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf";
+type="application/pdf" hreflang="en">Gruselkabinett der europäischen
+Softwarepatente</a>, unter: europa.eu;</li>
<li><a href="http://eupat.ffii.org/";>Informationsinnovation vor dem
Missbrauch
des Patentsystems schützen</a>, unter: ffii.org;</li>
@@ -469,7 +471,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/07/30 22:58:06 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: links/po/links.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/links/po/links.de-en.html,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -b -r1.41 -r1.42
--- links/po/links.de-en.html 30 Jul 2014 22:58:06 -0000 1.41
+++ links/po/links.de-en.html 11 Aug 2014 16:27:52 -0000 1.42
@@ -144,7 +144,8 @@
<li><a href="http://www.april.org/";>APRIL</a></li>
- <li><a href="http://eupat.ffii.org/patente/";>European Software
+ <li><a
href="http://ec.europa.eu/internal_market/indprop/docs/comp/replies/appendix44_en.pdf";>
+ European Software
Patent Horror Gallery</a></li>
<li><a href="http://eupat.ffii.org/";>FFII: Protecting Information
@@ -395,7 +396,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/30 22:58:06 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:52 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: people/people.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/people.de.html,v
retrieving revision 1.80
retrieving revision 1.81
diff -u -b -r1.80 -r1.81
--- people/people.de.html 10 Jul 2014 15:40:04 -0000 1.80
+++ people/people.de.html 11 Aug 2014 16:27:53 -0000 1.81
@@ -17,8 +17,11 @@
<p>Wenn Sie ein gröÃeres GNU-Paket entwickelt oder auf eine andere Weise viel
Zeit für das GNU-Projekt investiert haben, möchten wir Sie ebenfalls
-aufnehmen. Bitte informieren Sie uns unter <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. </p>
+aufnehmen. Bitte einfach an die Webmaster<a
+href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
+wenden. (Hinweis: Sie sind selbst für die Aktualität ihrer Angaben
+verantwortlich und sollten die Webmaster über jede Ãnderung
+informieren. Ungültige Verweise werden entfernt.) </p>
<p>Beachten Sie, dass unsere Richtlinie keine Verweise zu Webseiten
bzw. -auftritten vorsieht, deren Gegenstand proprietäre Software ist oder
@@ -136,7 +139,7 @@
<p>Autor von GNU barcode. Entwickelt Freie Software für seinen Lebensunterhalt
und setzt sich Freie („Libero“) Software zur Aufgabe. </p>
-<h4><a href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/";>Alexandre Oliva</a></h4>
+<h4><a href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/";>Alexandre Oliva</a></h4>
<p>Einer der Projektbetreuer von <a href="/software/libtool/libtool.html">GNU
libtool</a>, <a href="/software/autoconf/autoconf.html">GNU Autoconf</a> und
@@ -351,24 +354,26 @@
<h3 id="c">C</h3>
-<h4><a href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/";>Carlo Wood</a></h4>
-<p>Projektbetreuer von <a href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/";>GNU
-Which</a>, <a href="http://libcwd.sourceforge.net/";>libcwd</a>, <a
-href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a>, <a
-href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/prototype/";>prototype</a> Makefiles und
-sowie von <a href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/indent/";>GNU
-Indent</a>. Carlo ist für seine Verbesserungen an IRC bestens bekannt (<a
+<h4>Carlo Wood</h4>
+<p><!-- 404 <a
+href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/";>
+ -->
+<!-- </a>
+ -->
+Projektbetreuer von <em>GNU Which</em>, <a
+href="http://libcwd.sourceforge.net/";>libcwd</a>, <a
+href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a>, Prototyp-Makefiles sowie von
+<a href="/software/indent/">GNU Indent</a>. Carlo ist für seine
+Verbesserungen an IRC bestens bekannt (<a
href="http://www.user-com.undernet.org/documents/unetfaq2.php#3-3";>angefangen</a>
-mit <a href="http://www.undernet.org";>Undernet</a>), aber auch zu
-zahlreichen anderen Projekten. In den letzten Jahren arbeitete er vor allem
-an <a href="http://libcw.sourceforge.net/";>libcw</a>, einem ehrgeizigen
+mit <a href="http://www.undernet.org";>Undernet</a>), aber auch zahlreichen
+anderen Projekten. In den letzten Jahren arbeitete er vor allem an <a
+href="http://libcw.sourceforge.net/";>libcw</a>, einem ehrgeizigen
C++-Projekt bestehend aus Bausteinen zur Hochleistungsvernetzung. </p>
<h4>
-<a href="http://wookimus.net/~chewie";>Chad C. Walstrom</a> <<a
-href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
+Chad C. Walstrom <<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-
<p>Derzeitiger Projektbetreuer von <a href="/software/gnats">GNU
GNATS</a>. Nachdem er GNATS für Jahre in seinen verschiedenen
Systemadministratoren und Programmierungsaufgaben benutzt hatte, fühlte er,
@@ -470,8 +475,8 @@
combine</a>-Pakets.
</p>
-<h4><a href="http://dave.lab6.com";>Dave Crossland</a> <a
-href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a></h4>
+<h4>Dave Crossland <<a
+href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>Freie-Software-Aktivist, lebt in Bournemouth, UK, arbeitet in Richtung
Softwarefreiheit von Schriftarten. Hielt mehrere Vorträge über Freie
@@ -638,10 +643,8 @@
<p>
Universitärer Forscher aus Argentinien. Er ist an mehreren Teilprojekten
GNUs im Zusammenhang mit Richtlinien, Lizenzen, Dokumentation, Ãbersetzungen
-und Bildung involviert. Franco ist meist auch Sprecher auf Konferenzen über
-das GNU-Projekt und der Freie-Software-Bewegung. Weitere Informationen über
-seine Arbeit in seinem <a href="http://francoiacomella.org";>persönlichen
-Webauftritt</a>.
+und Bildung involviert. Franco ist ebenfalls Sprecher bei Konferenzen über
+das GNU-Projekt und der Freie-Software-Bewegung.
</p>
<h4>Frank de Lange</h4>
@@ -982,7 +985,7 @@
Cluster-Plattform-Entwickler zu erstellen.
</p>
-<h4><a href="http://www.john.collins.name";>John Collins</a> jmc AT xisl DOT
com</h4> <p> Autor und Projektbetreuer von <a
href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> und
+<h4>John Collins jmc AT xisl DOT com</h4> <p> Autor und Projektbetreuer von <a
href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> und
<a href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>. Lebt mit Sue und einen
muffeligen Hund in der Nähe von London, England. Manchmal bewerkstelligen
Sie ihn Schach oder Go spielen zu lassen – siehe auf ICC, KGS, IGS und
@@ -1441,15 +1444,20 @@
<h3 id="n">N</h3>
<h4><a href="http://gnowgi.org";>Nagarjuna G</a></h4>
-<p>Autor und Projektbetreuer von <a href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> und
+<p><!-- site down <a
+href="http://www.gnowledge.org/";>
+ -->
+<!-- </a>
+ -->
+Autor und Projektbetreuer von <a href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> und
Vorsitzender der <a href="http://www.gnu.org.in/";>FSF Indien</a>. Er ist ein
-Philosoph der Wissenschaft und Pädagoge, arbeitet im <a
-href="http://www.gnowledge.org/";>gnowledge.org</a>-Labor in Mumbai, Indien
-<a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/";>Homi Bhabha Centre for Science
-Education</a>, er arbeitet auf dem Gebiet der Struktur und Dynamik des
-Wissens. Hält Vorträge über die Einführung in die Philosophie von freier
-Software, freiem Wissen und freie Gesellschaft. Er ist auch Projektbetreuer
-und Hauptentwickler eines unabhängigen Freie-Software-Projekt, <a
+Philosoph der Wissenschaft und Pädagoge, arbeitet im Gnowledge-Labor in
+Mumbai, Indien, am <a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/";>Homi Bhabha
+Centre for Science Education</a> im Bereich Struktur und Dynamik des Wissens
+und hält Vorträge über die Einführung in die Philosophie von freier
+Software, freiem Wissen und freie Gesellschaft. Weiter ist er auch
+Projektbetreuer und Hauptentwickler eines unabhängigen
+Freie-Software-Projekts, <a
href="https://savannah.nongnu.org/projects/self-platform";>SELF-Platform</a>.
</p>
@@ -1523,7 +1531,11 @@
auch an mehreren anderen freien nonGNU-Softwareprojekten mit, die auf seinem
Webauftritt zu finden sind.</p>
-<h4><a href="http://www.canonical.org/paulv/";>Paul Visscher</a></h4>
+<h4><!-- site down <a href="http://www.canonical.org/paulv/";>
+ -->
+<!-- </a>
+ -->
+Paul Visscher</h4>
<p>Bradley M. Kuhn rekrutierte Paul Visscher als GNU- und FSF-Webmaster. Nach 6
Monaten webmastering übernahm Paul die Position des Chief Webmaster von
@@ -1565,7 +1577,7 @@
<p>Autor der <a href="/software/nana/">GNU Nana</a>-Bibliothek und ebenfalls
einer der Gründer von Quoll Systems. </p>
-<h4><a href="http://cs.wwu.edu/faculty/nelson";>Phil Nelson</a></h4>
+<h4>Phil Nelson</h4>
<p>Hat in den letzten Jahren an mehreren GNU-Programmen gearbeitet. Schrieb die
erste Version von GNU cpio, schrieb ebenso GNU dbm und GNU
@@ -1682,7 +1694,7 @@
Systemadministrator für die Valley-Bibliothek an der Oregon State University
in Corvallis, Oregon, USA. </p>
-<h4><a href="http://www.rattlesnake.com/";>Robert J. Chassell</a></h4>
+<h4>Robert J. Chassell</h4>
<p>Hält Vorträge über Freie Software und arbeitet an einer besseren
Dokumentation für Freie Software. </p>
@@ -1778,7 +1790,7 @@
Konferenzen.
</p>
-<h4><a href="http://www.ifi.uio.no/~steinkr";>Stein Krogdahl</a></h4>
+<h4>Stein Krogdahl</h4>
<p>
Autor von im GNU Simula-Compiler, <a href="/software/cim/">Cim</a>,
eingebundenen Klassen Simulation.
@@ -2008,7 +2020,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/07/10 15:40:04 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: people/po/people.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/people/po/people.de-en.html,v
retrieving revision 1.65
retrieving revision 1.66
diff -u -b -r1.65 -r1.66
--- people/po/people.de-en.html 10 Jul 2014 00:57:49 -0000 1.65
+++ people/po/people.de-en.html 11 Aug 2014 16:27:53 -0000 1.66
@@ -15,7 +15,9 @@
of work for the GNU Project in another way, we would like to
list you also. Please ask <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>
-to add you. </p>
+to add you (Note that you are responsible for maintaining your own
+entry up-to-date, and should notify the webmasters of any change; dead
+links will be eliminated.) </p>
<p>Note that our policy is not to make links to pages or sites
whose subject is proprietary software, and we also avoid
@@ -142,7 +144,7 @@
software for a living and advocates free ("libero")
software for a mission. </p>
-<h4><a href="http://www.ic.unicamp.br/~oliva/";>Alexandre Oliva</a></h4>
+<h4><a href="http://www.fsfla.org/~lxoliva/";>Alexandre Oliva</a></h4>
<p>Is one of the maintainers of <a
href="http://www.gnu.org/software/libtool/libtool.html";>GNU
@@ -392,15 +394,14 @@
<h3 id="c">C</h3>
-<h4><a href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/";>Carlo Wood</a></h4>
-<p>is the maintainer of <a
-href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/";>GNU
-which</a>, <a
+<h4>Carlo Wood</h4>
+<p>is the maintainer of <!-- 404 <a
+href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/which/";> -->GNU
+which<!-- </a> -->, <a
href="http://libcwd.sourceforge.net/";>libcwd</a>, <a
-href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a> and <a
-href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/prototype/";>prototype</a>
+href="http://ircu.sourceforge.net/";>ircu</a> and prototype
Makefiles, and has been the maintainer of <a
-href="http://www.xs4all.nl/~carlo17/indent/";>GNU
+href="/software/indent/">GNU
indent</a>. Carlo is best known for his
improvements to IRC (<a
href="http://www.user-com.undernet.org/documents/unetfaq2.php#3-3";>starting</a>
@@ -412,10 +413,9 @@
heavy-duty networking applications. </p>
<h4>
-<a href="http://wookimus.net/~chewie";>Chad C. Walstrom</a>
+Chad C. Walstrom
<<a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>>
</h4>
-
<p>Is the current maintainer of <a
href="http://www.gnu.org/software/gnats";>GNU
GNATS</a>. After using GNATS for years in his various
@@ -538,7 +538,7 @@
<a href="http://www.gnu.org/software/combine/";>combine</a>.
</p>
-<h4><a href="http://dave.lab6.com";>Dave Crossland</a> <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
+<h4>Dave Crossland <<a
href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a>></h4>
<p>Is a free software activist living in Bournemouth, UK,
working towards the software freedom of fonts. He has
@@ -720,8 +720,7 @@
involved in multiple GNUs subprojects in relation with politics,
licences, documentation, translations and education. Franco also
usually speaks conferences about GNU Project and free software
-movement. More information about his work in his
-<a href="http://francoiacomella.org";>personal site</a>.
+movement.
</p>
<h4>Frank de Lange</h4>
@@ -1052,7 +1051,7 @@
computing for grid and cluster platform developers.
</p>
-<h4><a href="http://www.john.collins.name";>John Collins</a> jmc AT xisl
+<h4>John Collins jmc AT xisl
DOT com</h4> <p> Is the author and maintainer of <a
href="/software/gnuspool/">GNUspool</a> and <a
href="/software/gnubatch/">GNUbatch</a>. He lives in near London,
@@ -1522,8 +1521,8 @@
<p>is the author and project coordinator of <a
href="/software/gnowsys/">GNOWSYS</a> and Chairperson of <a
href="http://www.gnu.org.in/";>FSF India</a>. He is a philosopher of
-science and educationist working in the <a
-href="http://www.gnowledge.org/";>gnowledge.org</a> lab at Mumbai in
+science and educationist working in the <!-- site down <a
+href="http://www.gnowledge.org/";> -->gnowledge.org<!-- </a> --> lab at Mumbai
in
India at <a href="http://www.hbcse.tifr.res.in/";>Homi Bhabha Centre for
Science Education</a>, working in the area of structure and dynamics of
knowledge. He gives speeches introducing the philosophy of free
@@ -1607,7 +1606,7 @@
Typist</a>. He also works on several other non-GNU free
software projects which can be found at his web site.</p>
-<h4><a href="http://www.canonical.org/paulv/";>Paul Visscher</a></h4>
+<h4><!-- site down <a href="http://www.canonical.org/paulv/";> -->Paul
Visscher<!-- </a> --></h4>
<p>Bkuhn recruited paulv to be a GNU and FSF Webmaster.
After six months webmastering, Paul took over the
@@ -1653,7 +1652,7 @@
href="/software/nana/">GNU Nana</a> library and
is also one of the founders of Quoll Systems. </p>
-<h4><a href="http://cs.wwu.edu/faculty/nelson";>Phil Nelson</a></h4>
+<h4>Phil Nelson</h4>
<p>Has worked on several GNU programs over the past few
years. He wrote the initial version of GNU cpio. He
@@ -1786,7 +1785,7 @@
works as a system administrator for the Valley Library at
Oregon State University in Corvallis, OR, USA. </p>
-<h4><a href="http://www.rattlesnake.com/";>Robert J. Chassell</a></h4>
+<h4>Robert J. Chassell</h4>
<p>Is speaking on free software topics and working to bring
better documentation to free software. </p>
@@ -1882,7 +1881,7 @@
the IETF and has spoken at several conferences.
</p>
-<h4><a href="http://www.ifi.uio.no/~steinkr";>Stein Krogdahl</a></h4>
+<h4>Stein Krogdahl</h4>
<p>
Author of Class Simulation included in the GNU Simula Compiler, <a
href="/software/cim/">Cim</a>.
@@ -2107,7 +2106,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/10 00:57:49 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html 11 Jul 2014 10:28:54
-0000 1.7
+++ philosophy/ebooks-must-increase-freedom.de.html 11 Aug 2014 16:27:53
-0000 1.8
@@ -27,17 +27,18 @@
lang="en">The Guardian</span> veröffentlicht. Diese Ausgabe stellt die
Originalversion einiger Ãnderungen wieder her.</p>
-<p>Ich mag <span xml:lang="en" lang="en">The Jehova Contract</span> und
möchte,
-dass es alle anderen auch mögen. Ich habe es im Laufe der Jahre mindestens
-sechsmal ausgeliehen. Mit gedruckten Büchern kann man das machen.</p>
-
-<p>Ich könnte das mit den meisten kommerziellen elektronischen Büchern
-nichtmachen. Es ist <em>nicht gestattet</em>. Und wenn ich versuchen würde,
-mich zu widersetzen, verfügt die Software in elektronischen Lesegeräten über
-schädigende Funktionen namens Digitaler Beschränkungsverwaltung oder <abbr
-title="Digital Restrictions Management">DRM</abbr> zum Beschränken des
-Lesens, also wird es einfach nicht funktionieren. Die elektronischen Bücher
-sind verschlüsselt, sodass nur schädigende Software sie darstellen kann.</p>
+<p>Ich mag <ins>das Buch</ins> <cite>Der Jehova-Vertrag</cite> <ins>von Victor
+Koman</ins> und möchte, dass es alle anderen auch mögen. Ich habe es im
+Laufe der Jahre mindestens sechsmal ausgeliehen. Mit gedruckten Büchern kann
+man das machen.</p>
+
+<p>Mit den meisten kommerziellen elektronischen Büchern könnte ich das
+nicht. Es ist <em>nicht gestattet</em>. Und wenn ich versuchen würde dies zu
+missachten, verfügt die Software in elektronischen Lesegeräten über
+arglistige Funktionen namens <em>Digitale Rechte-Minderung</em>, kurz
+<em>DRM</em>, um das Lesen zu beschränken, also einfach nicht
+funktioniert. Die elektronischen Bücher sind verschlüsselt, sodass sie nur
+proprietäre Software mit schädlicher Funktionalität anzeigen kann.</p>
<p>Viele andere Gepflogenheiten, an die wir Leser gewohnt sind, sind bei
elektronischen Büchern <em>nicht gestattet</em>. Bei Amazons <em>Kindle</em>
@@ -71,15 +72,16 @@
<p>Bei Software kontrollieren entweder die Nutzer das Programm (was solche
Software <a href="/philosophy/free-sw"><span xml:lang="fr"
lang="fr">libre</span> bzw. frei</a> macht) oder das Programm kontrolliert
-seine Nutzer (unfrei). Amazons Politik bezüglich elektronischer Bücher ahmt
-die Vertriebspolitik unfreier Software nach, doch das ist nicht die einzige
-Verbindung zwischen den beiden. Die oben beschriebenen <a
-href="/philosophy/proprietary">schädigenden Softwarefunktionen</a> werden
-den Nutzern mittels Software, die unfrei ist, auferlegt. Wenn ein freies
-Programm solch schädigende Funktionen hätte, würden einige Nutzer, die über
-gute Programmierfähigkeiten verfügen, diese entfernen und die korrigierte
-Version an alle anderen Nutzer weitergeben. Nutzer können unfreie Software
-nicht ändern, was sie zu einem <a
+seine Nutzer (was es unfrei macht). Amazons Richtlinien bezüglich
+elektronischer Bücher imitieren die Vertriebsrichtlinien unfreier Software,
+doch das ist nicht die einzige Beziehung zwischen den beiden. Die zuvor
+beschriebenen <a href="/philosophy/proprietary/"><em>schädlichen
+Softwarefunktionen</em></a> werden den Nutzern mittels Software, die unfrei
+ist, auferlegt. Wenn ein freies Programm solch schädliche Funktionen hätte,
+würden einige Nutzer, die über gute Programmierfähigkeiten verfügen, diese
+entfernen und die korrigierte Version an alle anderen Nutzer
+weitergeben. Nutzer können unfreie Software nicht ändern, was sie zu einem
+<a
href="http://www.bostonreview.net/forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-controlled-its-developer";
title="Protecting the Internet Without Wrecking It, unter: bostonreview.net
2012.">idealen Instrument macht, um Macht über die Ãffentlichkeit
@@ -225,7 +227,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualisierung:
-$Date: 2014/07/11 10:28:54 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de-en.html,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de-en.html 11 Jul 2014
10:28:55 -0000 1.5
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de-en.html 11 Aug 2014
16:27:53 -0000 1.6
@@ -28,9 +28,9 @@
<p>I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not
allowed”.
And if I tried to disobey, the software in e-readers has malicious
-features called Digital Restrictions Management or DRM to restrict reading,
-so it simply won't work. The e-books are encrypted so only that
-malicious software can display them.</p>
+features called Digital Restrictions Management (DRM, for short) to restrict
reading,
+so it simply won't work. The e-books are encrypted so that only
+proprietary software with malicious functionality can display them.</p>
<p>Many other habits that we readers are accustomed to are “not
allowed” for e-books. With the Amazon “Kindle” (for which <a
href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html">“Swindle”</a>
@@ -60,7 +60,8 @@
href="/philosophy/free-sw.html">Libre or Free</a>)
or the program controls its users (non-Libre). Amazon's e-book
policies imitate the distribution policies of non-Libre software, but
-that's not the only relationship between the two. The <a
href="/philosophy/proprietary.html">malicious
+that's not the only relationship between the two. The
+<a href="/philosophy/proprietary/proprietary.html">malicious
software features</a> described above are imposed on users via software
that's not Libre. If a Libre program had malicious features like
those, some users skilled at programming would remove them, then
@@ -177,7 +178,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/07/11 10:28:55 $
+$Date: 2014/08/11 16:27:53 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po 11 Aug 2014 15:13:03
-0000 1.10
+++ philosophy/po/ebooks-must-increase-freedom.de.po 11 Aug 2014 16:27:54
-0000 1.11
@@ -74,12 +74,6 @@
"man das machen."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not "
-#| "allowed”. And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
-#| "malicious features called Digital Restrictions Management or DRM to "
-#| "restrict reading, so it simply won't work. The e-books are encrypted so "
-#| "only that malicious software can display them."
msgid ""
"I couldn't do that with most commercial e-books. It's “not "
"allowed”. And if I tried to disobey, the software in e-readers has "
@@ -155,20 +149,6 @@
"sofern nicht durch den Staat angeordnet."
#. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "With software, either the users control the program (making such software "
-#| "<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
-#| "controls its users (non-Libre). Amazon's e-book policies imitate the "
-#| "distribution policies of non-Libre software, but that's not the only "
-#| "relationship between the two. The <a href=\"/philosophy/proprietary.html"
-#| "\">malicious software features</a> described above are imposed on users "
-#| "via software that's not Libre. If a Libre program had malicious features "
-#| "like those, some users skilled at programming would remove them, then "
-#| "provide the corrected version to all the other users. Users can't change "
-#| "non-Libre software, which makes it <a href=\"http://www.bostonreview.net/";
-#| "forum/protecting-internet-without-wrecking-it/root-problem-software-"
-#| "controlled-its-developer\"> an ideal instrument for exercising power over "
-#| "the public</a>."
msgid ""
"With software, either the users control the program (making such software <a "
"href=\"/philosophy/free-sw.html\">Libre or Free</a>) or the program "
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www licenses/translations.de.html licenses/po/t...,
GNUN <=