www/licenses/po license-list.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/06/30 04:47:32

Modified files:
        licenses/po    : license-list.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.111&r2=1.112

Patches:
Index: license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.111
retrieving revision 1.112
diff -u -b -r1.111 -r1.112
--- license-list.es.po  29 Jun 2014 23:27:26 -0000      1.111
+++ license-list.es.po  30 Jun 2014 04:47:31 -0000      1.112
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-29 23:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-29 12:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-30 06:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-30 06:38+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-29 23:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -4023,60 +4022,27 @@
 "\"#PPL\">#PPL</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The Peer-Production License is not a free software license because it
-# | restricts who can [-use-] {+redistribute+} the program and [-how.  It has
-# | several provisions designed specially-] for [-artistic performances, and
-# | we would-] {+what purpose.  It also does+} not [-object-] {+give anyone
-# | permission+} to [-its use in-] {+run+} the [-domain of art, but it should
-# | not be used for software or other works that ought to be free.-]
-# | {+program.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Peer-Production License is not a free software license because it "
-#| "restricts who can use the program and how.  It has several provisions "
-#| "designed specially for artistic performances, and we would not object to "
-#| "its use in the domain of art, but it should not be used for software or "
-#| "other works that ought to be free."
 msgid ""
 "The Peer-Production License is not a free software license because it "
 "restricts who can redistribute the program and for what purpose.  It also "
 "does not give anyone permission to run the program."
 msgstr ""
-"La <cite>Peer-Production</cite> no es una licencia de software libre porque "
-"pone límites  con respecto a quienes pueden usar la licencia y quienes no, y 
"
-"a la modalidad de uso. Contiene varias cláusulas especialmente diseñadas "
-"para representaciones artísticas, y no ponemos objeciones a su uso en ese "
-"ámbito, pero no debe utilizarse para software u otras obras que deben ser "
-"libres."
+"La licencia <cite>Peer-Production</cite> no es de software libre porque pone "
+"límites  con respecto a quiénes pueden redistribuir el programa y para qué 
"
+"propósito. Tampoco otorga a nadie el permiso para ejecutar el programa."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | The [-Peer-Production License is not a free software license because it
-# | restricts who can use the program and how.  It-] {+PPL+} has several
-# | provisions designed [-specially-] {+specifically+} for artistic
-# | performances, and we [-would not object to-] {+have nothing against+} its
-# | use [-in the domain of art, but it-] {+for art works; however, people
-# | reportedly advocate its use for software too.  The PPL+} should not be
-# | used for [-software-] {+software, manuals,+} or other works that ought to
-# | be free.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Peer-Production License is not a free software license because it "
-#| "restricts who can use the program and how.  It has several provisions "
-#| "designed specially for artistic performances, and we would not object to "
-#| "its use in the domain of art, but it should not be used for software or "
-#| "other works that ought to be free."
 msgid ""
 "The PPL has several provisions designed specifically for artistic "
 "performances, and we have nothing against its use for art works; however, "
 "people reportedly advocate its use for software too.  The PPL should not be "
 "used for software, manuals, or other works that ought to be free."
 msgstr ""
-"La <cite>Peer-Production</cite> no es una licencia de software libre porque "
-"pone límites  con respecto a quienes pueden usar la licencia y quienes no, y 
"
-"a la modalidad de uso. Contiene varias cláusulas especialmente diseñadas "
-"para representaciones artísticas, y no ponemos objeciones a su uso en ese "
-"ámbito, pero no debe utilizarse para software u otras obras que deben ser "
-"libres."
+"La licencia <cite>Peer-Production</cite> contiene varias cláusulas "
+"específicamente diseñadas para representaciones artísticas, y no tenemos "
+"nada en contra de su uso para obras de arte, aunque sabemos que hay quienes "
+"abogan por su uso también para el software. Esta licencia no debe utilizarse 
"
+"para software, manuales u otras obras que deben ser libres."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -4207,23 +4173,14 @@
 
 # type: Content of: <dl><dd><p>
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is not a free software license because it does not allow commercial
-# | [-distribution of a modified version.-] {+redistribution.+}  In addition,
-# | condition 4 substantively restricts the functionality of [-derivative
-# | works.-] {+modified versions.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not a free software license because it does not allow commercial "
-#| "distribution of a modified version.  In addition, condition 4 "
-#| "substantively restricts the functionality of derivative works."
 msgid ""
 "This is not a free software license because it does not allow commercial "
 "redistribution.  In addition, condition 4 substantively restricts the "
 "functionality of modified versions."
 msgstr ""
-"Esta no es una licencia de software libre porque no permite la distribución "
-"comercial de versiones modificadas. Además, la cláusula 4 restringe "
-"substancialmente la funcionalidad de las obras derivadas."
+"Esta no es una licencia de software libre porque no permite la "
+"redistribución comercial. Además, la cláusula 4 restringe substancialmente 
"
+"la funcionalidad de las obras modificadas."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""
@@ -5296,6 +5253,14 @@
 msgid "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr "Copyright &copy; 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Santiago Becerra Carrillo, 2003.</strong> Revisiones: "
+"Miguel Abad Pérez, Gustavo M. Domato."
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -5306,14 +5271,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Santiago Becerra Carrillo, 2003.</strong> Revisiones: "
-"Miguel Abad Pérez, Gustavo M. Domato."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>