www/licenses/po gpl-faq.ru.po license-list.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/06/28 08:58:50

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.ru.po license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po?cvsroot=www&r1=1.69&r2=1.70
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.135&r2=1.136

Patches:
Index: gpl-faq.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/gpl-faq.ru.po,v
retrieving revision 1.69
retrieving revision 1.70
diff -u -b -r1.69 -r1.70
--- gpl-faq.ru.po       28 Jun 2014 08:27:29 -0000      1.69
+++ gpl-faq.ru.po       28 Jun 2014 08:58:50 -0000      1.70
@@ -1185,7 +1185,6 @@
 # | [-of a plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>-] {+I can use for
 # | distributing my plug-in?</a>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a program released under the GPL uses plug-ins, what are the "
 #| "requirements for the licenses of a plug-in? <span class=\"anchor-"
@@ -1195,9 +1194,9 @@
 "program, what requirements does that impose on the licenses I can use for "
 "distributing my plug-in?</a>"
 msgstr ""
-"Если программа, выпущенная под GPL, 
пользуется внешними модулями, каковы "
-"требования к лицензиям модуля? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
-"\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
+"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Если я пишу внешний модуль 
для применения с "
+"программой, выпущенной под GPL, какие 
требования это налагает на лицензии, "
+"под которыми я могу распространять свой 
модуль?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -3489,7 +3488,6 @@
 # | requirements [-for-] {+does that impose on+} the licenses [-of a-] {+I can
 # | use for distributing my+} plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
 # | href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If a program released under the GPL uses plug-ins, what are the "
 #| "requirements for the licenses of a plug-in? <span class=\"anchor-"
@@ -3500,8 +3498,9 @@
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" "
 ">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Если программа, выпущенная под GPL, 
пользуется внешними модулями, каковы "
-"требования к лицензиям модуля? <span 
class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"Если я пишу внешний модуль для применения 
с "
+"программой, выпущенной под GPL, какие 
требования это налагает на лицензии, "
+"под которыми я могу распространять свой 
модуль? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
 "\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
@@ -3524,7 +3523,6 @@
 # | software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be followed
 # | when those plug-ins are distributed.-] {+distribute it with source code in
 # | a GPL-compliant way.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
 #| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
@@ -3543,9 +3541,9 @@
 "Если программа динамически компонуется с 
модулями и они вызывают функции "
 "друг из друга и разделяют общие структуры 
данных, мы убеждены, что они "
 "формируют единую программу, которая 
должна рассматриваться как расширение и "
-"главной программы, и модулей. Это значит, 
что модули должны выпускаться под "
-"GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и что условия GPL "
-"должны соблюдаться при распространении 
этих модулей."
+"главной программы, и модулей. Это значит, 
что вы должны выпускать модуль под "
+"GPL или совместимой с ней лицензией 
свободных программ и распространять его "
+"с исходным текстом так, чтобы это было 
совместимо с GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""

Index: license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.135
retrieving revision 1.136
diff -u -b -r1.135 -r1.136
--- license-list.ru.po  27 Jun 2014 13:59:33 -0000      1.135
+++ license-list.ru.po  28 Jun 2014 08:58:50 -0000      1.136
@@ -3907,7 +3907,6 @@
 # | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
 # | [-href=\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>-]
 # | {+href=\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
 #| "\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
@@ -3917,9 +3916,9 @@
 "\">Scratch</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scratch"
 "\">#Scratch</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
-"\">Лицензия Scilab</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-"\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>"
+"<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
+"\">Scratch</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scratch"
+"\">#Scratch</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 # | This is not a free software license because it does not allow commercial
@@ -3927,7 +3926,6 @@
 # | 5.0.0,-]  {+In addition, condition 4 substantively restricts+} the
 # | [-Scilab software is free software, released under CeCILL
 # | version&nbsp;2.-] {+functionality of derivative works.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "This is not a free software license because it does not allow commercial "
 #| "distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version "
@@ -3939,9 +3937,8 @@
 "restricts the functionality of derivative works."
 msgstr ""
 "Это не лицензия свободных программ, 
потому что она не допускает "
-"коммерческого распространения 
измененной версии. К счастью, начиная с "
-"версии&nbsp;5.5.0, программы Scilab свободны и 
выпускаются под CeCILL "
-"версии&nbsp;2."
+"коммерческого распространения 
измененной версии. Кроме того, условие&nbsp;4 "
+"существенно ограничивает 
функциональность производных 
произведений."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""