www/licenses/po gpl-faq.fr.po license-list.fr.po

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/06/28 06:25:16

Modified files:
        licenses/po    : gpl-faq.fr.po license-list.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po?cvsroot=www&r1=1.124&r2=1.125
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.fr.po?cvsroot=www&r1=1.225&r2=1.226

Patches:
Index: gpl-faq.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/gpl-faq.fr.po,v
retrieving revision 1.124
retrieving revision 1.125
diff -u -b -r1.124 -r1.125
--- gpl-faq.fr.po       27 Jun 2014 13:59:31 -0000      1.124
+++ gpl-faq.fr.po       28 Jun 2014 06:25:14 -0000      1.125
@@ -10,14 +10,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gpl-faq.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-25 17:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-28 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-27 13:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -1195,9 +1194,9 @@
 "<a href=\"#GPLAndPlugins\">If a program released under the GPL uses plug-"
 "ins, what are the requirements for the licenses of a plug-in?</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Si un programme publié sous GPL utilise des "
-"greffons, quelles sont les contraintes portant sur les licences des "
-"greffons ?</a>"
+"<a href=\"#GPLAndPlugins\">Si j'écris un greffon pour un programme publié "
+"sous GPL, quelles contraintes cela impose-t-il aux licences qu'il m'est "
+"possible d'utiliser pour distribuer mon greffon ?</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -3501,25 +3500,16 @@
 "qui élimine le problème."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | If {+I write+} a [-program released under the GPL uses plug-ins,-]
-# | {+plug-in to use with a GPL-covered program,+} what [-are the-]
-# | requirements [-for-] {+does that impose on+} the licenses [-of a-] {+I can
-# | use for distributing my+} plug-in? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a
-# | href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a program released under the GPL uses plug-ins, what are the "
-#| "requirements for the licenses of a plug-in? <span class=\"anchor-"
-#| "reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
 msgid ""
 "If I write a plug-in to use with a GPL-covered program, what requirements "
 "does that impose on the licenses I can use for distributing my plug-in? "
 "<span class=\"anchor-reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" "
 ">#GPLAndPlugins</a>)</span>"
 msgstr ""
-"Si un programme publié sous GPL utilise des greffons, quelles sont les "
-"contraintes portant sur les licences des greffons ? <span class=\"anchor-"
-"reference-id\">(<a href=\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
+"Si j'écris un greffon pour un programme publié sous GPL, quelles 
contraintes "
+"cela impose-t-il aux licences qu'il m'est possible d'utiliser pour "
+"distribuer mon greffon ? <span class=\"anchor-reference-id\">(<a href="
+"\"#GPLAndPlugins\" >#GPLAndPlugins</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3533,22 +3523,6 @@
 "aucune exigence les concernant."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to
-# | each other and share data structures, we believe they form a single
-# | program, which must be treated as an extension of both the main program
-# | and the plug-ins.  This means [-the plug-ins-] {+you+} must [-be
-# | released-] {+license the plug-in+} under the GPL or a GPL-compatible free
-# | software license[-,-] and [-that the terms of the GPL must be followed
-# | when those plug-ins are distributed.-] {+distribute it with source code in
-# | a GPL-compliant way.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls "
-#| "to each other and share data structures, we believe they form a single "
-#| "program, which must be treated as an extension of both the main program "
-#| "and the plug-ins.  This means the plug-ins must be released under the GPL "
-#| "or a GPL-compatible free software license, and that the terms of the GPL "
-#| "must be followed when those plug-ins are distributed."
 msgid ""
 "If the program dynamically links plug-ins, and they make function calls to "
 "each other and share data structures, we believe they form a single program, "
@@ -3558,12 +3532,12 @@
 "compliant way."
 msgstr ""
 "Si le programme est lié dynamiquement avec les greffons, et qu'ils font des "
-"appels de fonction mutuels et partagent des structures de données, nous "
+"appels de fonction mutuels en partageant des structures de données, nous "
 "pensons qu'ils forment un seul et même programme, qui doit être traité 
comme "
 "une extension à la fois du programme principal et des greffons. Cela "
-"signifie que les greffons doivent être publiés sous la GPL ou sous une "
-"licence de logiciel libre compatible avec la GPL, et que les termes de la "
-"GPL doivent être respectés lorsque ces greffons sont distribués."
+"signifie que vous devez publier votre greffon sous la GPL ou sous une "
+"licence de logiciel libre compatible avec la GPL, et le distribuer avec le "
+"code source en respectant les termes de la GPL."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""

Index: license-list.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/licenses/po/license-list.fr.po,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -b -r1.225 -r1.226
--- license-list.fr.po  27 Jun 2014 13:59:32 -0000      1.225
+++ license-list.fr.po  28 Jun 2014 06:25:15 -0000      1.226
@@ -11,14 +11,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-23 09:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-28 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-27 13:57+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3890,48 +3889,24 @@
 "termes de la licence CeCILL version 2."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"Scilab\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old\";>Scilab
-# | license</a>-] {+id=\"Scratch\"
-# | href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch\";>Scratch</a>+} <span
-# | class=\"anchor-reference-id\"> (<a
-# | [-href=\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>-]
-# | {+href=\"#Scratch\">#Scratch</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
-#| "\">Scilab license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href="
-#| "\"#Scilab\">#Scilab</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
 "\">Scratch</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scratch"
 "\">#Scratch</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"Scilab\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scilab-old";
-"\">Licence Scilab</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scilab"
-"\">#Scilab</a>)</span>"
+"<a id=\"Scratch\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:Scratch";
+"\">Scratch</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#Scratch"
+"\">#Scratch</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | This is not a free software license because it does not allow commercial
-# | distribution of a modified version.  [-Thankfully, starting from version
-# | 5.0.0,-]  {+In addition, condition 4 substantively restricts+} the
-# | [-Scilab software is free software, released under CeCILL
-# | version&nbsp;2.-] {+functionality of derivative works.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is not a free software license because it does not allow commercial "
-#| "distribution of a modified version.  Thankfully, starting from version "
-#| "5.0.0, the Scilab software is free software, released under CeCILL "
-#| "version&nbsp;2."
 msgid ""
 "This is not a free software license because it does not allow commercial "
 "distribution of a modified version.  In addition, condition 4 substantively "
 "restricts the functionality of derivative works."
 msgstr ""
 "Ce n'est pas une licence de logiciel libre car elle n'autorise pas la "
-"distribution commerciale d'une version modifiée. Depuis la version 5.0.0 "
-"heureusement, les logiciels de Scilab sont libres car publiés sous les "
-"termes de la licence CeCILL version 2."
+"distribution commerciale d'une version modifiée. De plus, la clause 4 "
+"restreint de manière substantielle la fonctionnalité des créations 
dérivées."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""