www/server/staging/nav-bar/test9 test-outdated....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/06/23 10:02:38

Modified files:
        server/staging/nav-bar/test9: test-outdated.html outdated.pot 

Log message:
        Ineiev's changes to outdated.html.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/staging/nav-bar/test9/test-outdated.html?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/staging/nav-bar/test9/outdated.pot?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5

Patches:
Index: test-outdated.html
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/staging/nav-bar/test9/test-outdated.html,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- test-outdated.html  20 Jun 2014 20:16:16 -0000      1.12
+++ test-outdated.html  23 Jun 2014 10:01:58 -0000      1.13
@@ -18,57 +18,108 @@
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-Cette traduction ne reflète pas les changements apportés depuis 
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les changements apportés depuis
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
 Ã   
 
+
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
 <!--#else -->
-Cette traduction ne reflète pas les derniers changements de 
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les derniers changements de
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
+
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 Vous devriez jeter un coup d'œil aux 
 
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 modifications non prises en compte</a>.
 
+
 <!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
 Si vous souhaitez nous aider à remettre cette page en état, merci de
-contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.
+contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Notre
+<a href="server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>
+pourra vous être utile.
 </p>
 </div>
 
+
 <div id="outdated">
 <p>
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-This translation does not reflect the changes made since <span 
class="gnun-split"></span>
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+This translation may not reflect the changes made since
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
-in the <span class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+in the
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
 <!--#else -->
-This translation does not reflect the latest changes made in the <span 
class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
-<strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+This translation may not reflect the latest changes to
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+the <strong>English original</strong></a><span>.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 You should take a look at <span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
-those changes</a>.<span class="gnun-split"></span>
-<!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
-If you wish to help us maintain this page, please contact <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Thank you.
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+those changes</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#endif -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+If you wish to help us maintain this page, please contact <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. You may find our <a
+href="server/standards/README.translations.html">translation guide</a> useful.
 </p>
 </div>
 
@@ -80,32 +131,57 @@
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-Cette traduction ne reflète pas les changements apportés depuis 
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les changements apportés depuis
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
 Ã   
 
+
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
 <!--#else -->
-Cette traduction ne reflète pas les derniers changements de 
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les derniers changements de
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
+
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 Vous devriez jeter un coup d'œil aux 
 
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 modifications non prises en compte</a>.
 
+
 <!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
 Si vous souhaitez nous aider à remettre cette page en état, merci de
-contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.
+contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Notre
+<a href="server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>
+pourra vous être utile.
 </p>
 </div>
 
@@ -113,24 +189,49 @@
 <p>
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-This translation does not reflect the changes made since <span 
class="gnun-split"></span>
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+This translation may not reflect the changes made since
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
-in the <span class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+in the
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
 <!--#else -->
-This translation does not reflect the latest changes made in the <span 
class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
-<strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+This translation may not reflect the latest changes to
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+the <strong>English original</strong></a><span>.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 You should take a look at <span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
-those changes</a>.<span class="gnun-split"></span>
-<!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
-If you wish to help us maintain this page, please contact <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Thank you.
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+those changes</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#endif -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+If you wish to help us maintain this page, please contact <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. You may find our <a
+href="server/standards/README.translations.html">translation guide</a> useful.
 </p>
 </div>
 
@@ -142,32 +243,57 @@
 
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-Cette traduction ne reflète pas les changements apportés depuis 
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les changements apportés depuis
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
 Ã   
 
+
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
 <!--#else -->
-Cette traduction ne reflète pas les derniers changements de 
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+Cette traduction ne reflète peut-être pas les derniers changements de
+
 
 <!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>l'original en anglais</strong></a>.
 
+
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 Vous devriez jeter un coup d'œil aux 
 
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 modifications non prises en compte</a>.
 
+
 <!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
 Si vous souhaitez nous aider à remettre cette page en état, merci de
-contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>.
+contacter <a href="address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>. Notre
+<a href="server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>
+pourra vous être utile.
 </p>
 </div>
 
@@ -175,24 +301,49 @@
 <p>
 <!--#set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" -->
 <!--#if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' -->
-This translation does not reflect the changes made since <span 
class="gnun-split"></span>
+<!-- TRANSLATORS: The date will follow this string. -->
+This translation may not reflect the changes made since
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" -->
-in the <span class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+in the
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
 <strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
 <!--#else -->
-This translation does not reflect the latest changes made in the <span 
class="gnun-split"></span>
-<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
-<strong>English original</strong></a>.<span class="gnun-split"></span>
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. -->
+This translation may not reflect the latest changes to
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+the <strong>English original</strong></a><span>.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
 <!--#endif -->
 <!--#if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' -->
 <!--#set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" -->
+<!--
+TRANSLATORS: The link to the page with differences
+              will follow this string. -->
 You should take a look at <span class="gnun-split"></span>
 <!--#echo encoding="none" var="DIFF_LINK" -->
-those changes</a>.<span class="gnun-split"></span>
-<!--#endif -->
-<!-- TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
-If you wish to help us maintain this page, please contact <a 
href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. Thank you.
+<!--
+TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+              of the sentence (just a period in English). -->
+those changes</a><span class="outdated-html-dummy-span">.</span>
+<span class="gnun-split"></span>
+<!--#endif -->
+<!--
+TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. -->
+If you wish to help us maintain this page, please contact <a
+href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>. You may find our <a
+href="server/standards/README.translations.html">translation guide</a> useful.
 </p>
 </div>
 

Index: outdated.pot
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/staging/nav-bar/test9/outdated.pot,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- outdated.pot        20 Jun 2014 20:04:45 -0000      1.4
+++ outdated.pot        23 Jun 2014 10:01:58 -0000      1.5
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: outdated.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-20 21:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-06-22 22:04+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -18,44 +18,73 @@
 
 #. #set var="ORIGINAL_LINK" value="<a href=\"${ORIGINAL_FILE}.en\">" 
 #. #if expr='"${OUTDATED_SINCE}" != ""' 
+#.  TRANSLATORS: The date will follow this string. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid "This translation does not reflect the changes made since"
+msgid "This translation may not reflect the changes made since"
 msgstr ""
 
 #. #echo encoding="none" var="OUTDATED_SINCE" 
+#
+#. TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "in the"
 msgstr ""
 
 #. #echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" 
-#. type: Content of: <div>
-#:  
+#
+#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+#.               of the sentence (just a period in English). 
+#. type: Content of: <div><p>
 msgid "<strong>English original</strong>"
 msgstr ""
 
-#. type: Content of: outside any tag (error?)
-#:   
+#. type: Content of: <div>
 msgid "."
 msgstr ""
 
 #. #else 
+#
+#. TRANSLATORS: The link to the English page will follow this string. 
+#. type: Content of: <div>
+msgid "This translation may not reflect the latest changes made"
+msgstr ""
+
+#. #echo encoding="none" var="ORIGINAL_LINK" 
+#
+#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+#.               of the sentence (just a period in English). 
 #. type: Content of: <div>
-msgid "This translation does not reflect the latest changes made in the"
+msgid "in the <strong>English original</strong>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid "<span>.</span>"
 msgstr ""
 
 #. #endif 
 #. #if expr='"${DIFF_FILE}" != ""' 
 #. #set var="DIFF_LINK" value="<a href=\"${DIFF_FILE}.en\">" 
+#
+#. TRANSLATORS: The link to the page with differences
+#.               will follow this string. 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "You should take a look at"
 msgstr ""
 
 #. #echo encoding="none" var="DIFF_LINK" 
+#
+#. TRANSLATORS: The text of the link; the next string is the last part
+#.               of the sentence (just a period in English). 
+#. type: Content of: outside any tag (error?)
+msgid "those changes"
+msgstr ""
+
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
-msgid "those modifications"
+msgid "<span class=\"outdated-html-dummy-span\">.</span>"
 msgstr ""
 
 #. #endif 
+#
 #.  TRANSLATORS: Please replace address@hidden with the email address of your 
translation team. 
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid ""