www philosophy/copyright-and-globalization.ro.h...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/06/08 10:28:43

Modified files:
        philosophy     : copyright-and-globalization.ro.html 
        philosophy/po  : copyright-and-globalization.ro.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/copyright-and-globalization.ro.html?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po?cvsroot=www&r1=1.12&r2=1.13
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.375&r2=1.376
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.460&r2=1.461

Patches:
Index: philosophy/copyright-and-globalization.ro.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/copyright-and-globalization.ro.html,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- philosophy/copyright-and-globalization.ro.html      6 Jun 2014 11:47:06 
-0000       1.10
+++ philosophy/copyright-and-globalization.ro.html      8 Jun 2014 10:26:52 
-0000       1.11
@@ -1,3 +1,9 @@
+<!--#set var="PO_FILE"
+ value='<a href="/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po">
+ http://www.gnu.org/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po</a>'
+ --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/copyright-and-globalization.html"
+ --><!--#set var="DIFF_FILE" value=""
+ --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
 
 <!--#include virtual="/server/header.ro.html" -->
 
@@ -16,13 +22,7 @@
 
 <!--#include virtual="/philosophy/po/copyright-and-globalization.translist" -->
 <!--#include virtual="/server/banner.ro.html" -->
-<!--#set var="PO_FILE"
- value='<a 
href="http://www.gnu.org/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po";>
- http://www.gnu.org/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po</a>' -->
- <!--#set var="ORIGINAL_FILE" 
value="/philosophy/copyright-and-globalization.html" -->
- <!--#set var="DIFF_FILE" value="" -->
- <!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2011-09-20" -->
- <!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" -->
+<!--#include virtual="/server/outdated.ro.html" -->
 <h2>Copyrightul și globalizarea în era rețelelor de calculatoare</h2>
 
 <p>
@@ -1224,7 +1224,7 @@
 <!-- timestamp start -->
 Actualizat la:
 
-$Date: 2014/06/06 11:47:06 $
+$Date: 2014/06/08 10:26:52 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -b -r1.12 -r1.13
--- philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po     8 Jun 2014 10:00:04 
-0000       1.12
+++ philosophy/po/copyright-and-globalization.ro.po     8 Jun 2014 10:28:12 
-0000       1.13
@@ -20,9 +20,6 @@
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-#| msgid ""
-#| "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks - GNU Project "
-#| "- Free Software Foundation (FSF)"
 msgid ""
 "Copyright and Globalization in the Age of Computer Networks - GNU Project - "
 "Free Software Foundation"
@@ -35,10 +32,6 @@
 msgstr "Copyrightul și globalizarea în era rețelelor de calculatoare"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr "
-#| "title=\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the "
-#| "Communications Form on Thursday, April 19, 2001 from 5:00pm - 7:00pm</i>"
 msgid ""
 "<i>The following is an edited transcript from a speech given at <abbr title="
 "\"Massachusetts Institute of Technology\">MIT</abbr> in the Communications "
@@ -112,12 +105,6 @@
 "libertățile esențiale în definiția „software-ului liber”."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So if I am to be an honest advocate for free software, I can hardly go "
-#| "around giving speeches, then put pressure on people to use non-free "
-#| "software.  I'd be undermining my own cause.  And if I don't show that I "
-#| "take my principles seriously, I can't expect anybody else to take them "
-#| "seriously."
 msgid ""
 "So if I am to be an honest advocate for free software, I can hardly go "
 "around giving speeches, then put pressure on people to use nonfree "
@@ -515,22 +502,6 @@
 "ridicate la rang de lege în SUA și în alte țări."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the public "
-#| "to make because the public was trading away freedoms it couldn't "
-#| "exercise.  Well, now it can exercise these freedoms.  What do you do if "
-#| "you have been producing a byproduct which was of no use to you and you "
-#| "were in the habit of trading it away and then, all of a sudden, you "
-#| "discover a use for it? You can actually consume it, use it.  What do you "
-#| "do? You don't trade at all; you keep some.  And that's what the public "
-#| "would naturally want to do.  That's what the public does whenever it's "
-#| "given a chance to voice its preference; it keeps some of this freedom and "
-#| "exercises it.  Napster is a big example of that, the public deciding to "
-#| "exercise the freedom to copy instead of giving it up.  So the natural "
-#| "thing for us to do to make copyright law fit today's circumstances is to "
-#| "reduce the amount of copyright power that copyright owners get, to reduce "
-#| "the amount of restriction that they place on the public and to increase "
-#| "the freedom that the public retains."
 msgid ""
 "And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the public to "
 "make because the public was trading away freedoms it couldn't exercise.  "
@@ -549,22 +520,6 @@
 "mod natural, să facă."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "And copyright used to be, arguably, an advantageous trade for the public "
-#| "to make because the public was trading away freedoms it couldn't "
-#| "exercise.  Well, now it can exercise these freedoms.  What do you do if "
-#| "you have been producing a byproduct which was of no use to you and you "
-#| "were in the habit of trading it away and then, all of a sudden, you "
-#| "discover a use for it? You can actually consume it, use it.  What do you "
-#| "do? You don't trade at all; you keep some.  And that's what the public "
-#| "would naturally want to do.  That's what the public does whenever it's "
-#| "given a chance to voice its preference; it keeps some of this freedom and "
-#| "exercises it.  Napster is a big example of that, the public deciding to "
-#| "exercise the freedom to copy instead of giving it up.  So the natural "
-#| "thing for us to do to make copyright law fit today's circumstances is to "
-#| "reduce the amount of copyright power that copyright owners get, to reduce "
-#| "the amount of restriction that they place on the public and to increase "
-#| "the freedom that the public retains."
 msgid ""
 "That's what the public does whenever it's given a chance to voice its "
 "preference; it keeps some of this freedom and exercises it.  Napster is a "
@@ -739,20 +694,6 @@
 "publicate."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The "
-#| "Soviet Union treated it as very important.  There this unauthorized "
-#| "copying and re-distribution was known as Samizdat and to stamp it out, "
-#| "they developed a series of methods: First, guards watching every piece of "
-#| "copying equipment to check what people were copying to prevent forbidden "
-#| "copying.  Second, harsh punishments for anyone caught doing forbidden "
-#| "copying. You could be sent to Siberia.  Third, soliciting informers, "
-#| "asking everyone to rat on their neighbors and co-workers to the "
-#| "information police.  Fourth, collective responsibility &mdash; You! "
-#| "You're going to watch that group! If I catch any of them doing forbidden "
-#| "copying, you are going to prison.  So watch them hard.  And, fifth, "
-#| "propaganda, starting in childhood to convince everyone that only a "
-#| "horrible enemy of the people would ever do this forbidden copying."
 msgid ""
 "The U.S. though is not the first country to make a priority of this.  The "
 "Soviet Union treated it as very important.  There this unauthorized copying "
@@ -1004,25 +945,6 @@
 "mult bine."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The same logic would apply today to developing countries but the U.S.  "
-#| "has sufficient power to force them to go against their interests.  "
-#| "Actually, it's a mistake to speak of the interests of countries in this "
-#| "context.  In fact, I'm sure that most of you have heard about the fallacy "
-#| "of trying to judge the public interest by adding up everybody's wealth.  "
-#| "If working Americans lost $1 billion and Bill Gates gained $2 billion, "
-#| "would Americans generally be better off? Would this be good for America? "
-#| "Or if you look only at the total, it looks like it's good.  However, this "
-#| "example really shows that the total is the wrong way to judge because "
-#| "Bill Gates really doesn't need another $2 billion, but the loss of the $1 "
-#| "billion by other people who don't have as much to start with might be "
-#| "painful.  Well, in a discussion about any of these trade treaties, when "
-#| "you hear people talk about the interests of this country or that country, "
-#| "what they're doing, within each country, is adding up everybody's "
-#| "income.  The rich people and the poor people are being added up.  So it's "
-#| "actually an excuse to apply that same fallacy to get you to ignore the "
-#| "effect on the distribution of wealth within the country and whether the "
-#| "treaty is going to make that more uneven, as it has done in the U.S."
 msgid ""
 "The same logic would apply today to developing countries but the U.S.  has "
 "sufficient power to force them to go against their interests.  Actually, "
@@ -1079,21 +1001,6 @@
 "în SUA, iar unii în alte țări. În nici un caz nu servește interesul 
public."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "But what would make sense to do? If we believe in the goal of copyright "
-#| "stated, for instance in the U.S. Constitution, the goal of promoting "
-#| "progress, what would be intelligent policies to use in the age of the "
-#| "computer network? Clearly, instead of increasing copyright powers, we "
-#| "have to pull them back so as to give the general public a certain domain "
-#| "of freedom where they can make use of the benefits of digital technology, "
-#| "make use of their computer networks.  But how far should that go? That's "
-#| "an interesting question because I don't think we should necessarily "
-#| "abolish copyright totally.  The idea of trading some freedoms for more "
-#| "progress might still be an advantageous trade at a certain level, even if "
-#| "traditional copyright gives up too much freedom.  But in order to think "
-#| "about this intelligently, the first thing we have to recognize is, "
-#| "there's no reason to make it totally uniform.  There's no reason to "
-#| "insist on making the same deal for all kinds of work."
 msgid ""
 "But what would make sense to do? If we believe in the goal of copyright "
 "stated, for instance in the U.S. Constitution, the goal of promoting "
@@ -1175,24 +1082,6 @@
 "propun o cale de a face aceasta."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This includes recipes, computer programs, manuals and textbooks, "
-#| "reference works like dictionaries and encyclopedias.  For all these "
-#| "functional works, I believe that the issues are basically the same as "
-#| "they are for software and the same conclusions apply.  People should have "
-#| "the freedom even to publish a modified version because it's very useful "
-#| "to modify functional works.  People's needs are not all the same.  If I "
-#| "wrote this work to do the job I think needs doing, your idea as a job you "
-#| "want to do may be somewhat different.  So you want to modify this work to "
-#| "do what's good for you.  At that point, there may be other people who "
-#| "have similar needs to yours, and your modified version might be good for "
-#| "them.  Everybody who cooks knows this and has known this for hundreds of "
-#| "years.  It's normal to make copies of recipes and hand them out to other "
-#| "people, and it's also normal to change a recipe.  If you change the "
-#| "recipe and cook it for your friends and they like eating it, they might "
-#| "ask you, &ldquo;Could I have the recipe?&rdquo; Then maybe you'll write "
-#| "down your version and give them copies.  That is exactly the same thing "
-#| "that we much later started doing in the free-software community."
 msgid ""
 "This includes recipes, computer programs, manuals and textbooks, reference "
 "works like dictionaries and encyclopedias.  For all these functional works, "
@@ -1214,24 +1103,6 @@
 "Așadar doriți să modificați această lucrare să facă ce este bine 
pentru voi."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "This includes recipes, computer programs, manuals and textbooks, "
-#| "reference works like dictionaries and encyclopedias.  For all these "
-#| "functional works, I believe that the issues are basically the same as "
-#| "they are for software and the same conclusions apply.  People should have "
-#| "the freedom even to publish a modified version because it's very useful "
-#| "to modify functional works.  People's needs are not all the same.  If I "
-#| "wrote this work to do the job I think needs doing, your idea as a job you "
-#| "want to do may be somewhat different.  So you want to modify this work to "
-#| "do what's good for you.  At that point, there may be other people who "
-#| "have similar needs to yours, and your modified version might be good for "
-#| "them.  Everybody who cooks knows this and has known this for hundreds of "
-#| "years.  It's normal to make copies of recipes and hand them out to other "
-#| "people, and it's also normal to change a recipe.  If you change the "
-#| "recipe and cook it for your friends and they like eating it, they might "
-#| "ask you, &ldquo;Could I have the recipe?&rdquo; Then maybe you'll write "
-#| "down your version and give them copies.  That is exactly the same thing "
-#| "that we much later started doing in the free-software community."
 msgid ""
 "At that point, there may be other people who have similar needs to yours, "
 "and your modified version might be good for them.  Everybody who cooks knows "
@@ -1318,26 +1189,6 @@
 "&mdash; și scăpăm de aproape toate ororile &mdash; sistemului curent."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The third category of works is aesthetic or entertaining works, where the "
-#| "most important thing is just the sensation of looking at the work.  Now "
-#| "for these works, the issue of modification is a very difficult one "
-#| "because on the one hand, there is the idea that these works reflect the "
-#| "vision of an artist and to change them is to mess up that vision.  On the "
-#| "other hand, you have the fact that there is the folk process, where a "
-#| "sequence of people modifying a work can sometimes produce a result that "
-#| "is extremely rich.  Even when you have artists' producing the works, "
-#| "borrowing from previous works is often very useful.  Some of "
-#| "Shakespeare's plays used a story that was taken from some other play.  If "
-#| "today's copyright laws had been in effect back then, those plays would "
-#| "have been illegal.  So it's a hard question what we should do about "
-#| "publishing modified versions of an aesthetic or an artistic work, and we "
-#| "might have to look for further subdivisions of the category in order to "
-#| "solve this problem.  For example, maybe computer game scenarios should be "
-#| "treated one way; maybe everybody should be free to publish modified "
-#| "versions of them.  But perhaps a novel should be treated differently; "
-#| "perhaps for that, commercial publication should require an arrangement "
-#| "with the original author."
 msgid ""
 "The third category of works is aesthetic or entertaining works, where the "
 "most important thing is just the sensation of looking at the work.  Now for "
@@ -1412,21 +1263,6 @@
 "munca lor. "
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "If we look ahead to the time when the age of the computer networks will "
-#| "have fully begun, when we're past this transitional stage, we can "
-#| "envision another way for the authors to get money for their work.  "
-#| "Imagine that we have a digital cash system that enables you to get money "
-#| "for your work.  Imagine that we have a digital cash system that enables "
-#| "you to send somebody else money through the Internet; this can be done in "
-#| "various ways using encryption, for instance.  And imagine that verbatim "
-#| "copying of all these aesthetic works is permitted.  But they're written "
-#| "in such a way that when you are playing one or reading one or watching "
-#| "one, a box appears on the side of your screen that says, &ldquo;Click "
-#| "here to send a dollar to the author,&rdquo; or the musician or whatever.  "
-#| "And it just sits there; it doesn't get in your way; it's on the side.  It "
-#| "doesn't interfere with you, but it's there, reminding you that it's a "
-#| "good thing to support the writers and the musicians."
 msgid ""
 "Imagine that we have a digital cash system that enables you to send somebody "
 "else money through the Internet; this can be done in various ways using "
@@ -1598,22 +1434,6 @@
 "când analizăm chestiuni de politica copyrightului."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So I think I've said most of what I want to say.  I'd like to mention "
-#| "that tomorrow is Phone-In Sick Day in Canada.  Tomorrow is the beginning "
-#| "of a summit to finish negotiating the free trade area of the Americas to "
-#| "try to extend corporate power throughout additional countries, and a big "
-#| "protest is being planned for Quebec.  We've seen extreme methods being "
-#| "used to smash this protest.  A lot of Americans are being blocked from "
-#| "entering Canada through the border that they're supposed to be allowed to "
-#| "enter through at any time.  On the flimsiest of excuses, a wall has been "
-#| "built around the center of Quebec to be used as a fortress to keep "
-#| "protesters out.  We've seen a large number of different dirty tricks used "
-#| "against public protest against these treaties.  So whatever democracy "
-#| "remains to us after government powers have been taken away from "
-#| "democratically elected governors and given to businesses and to unelected "
-#| "international bodies, whatever is left after that may not survive the "
-#| "suppression of public protest against it."
 msgid ""
 "So I think I've said most of what I want to say.  I'd like to mention that "
 "tomorrow is Phone-In Sick Day in Canada.  Tomorrow is the beginning of a "
@@ -1636,22 +1456,6 @@
 "presupune că o pot trece oricând."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So I think I've said most of what I want to say.  I'd like to mention "
-#| "that tomorrow is Phone-In Sick Day in Canada.  Tomorrow is the beginning "
-#| "of a summit to finish negotiating the free trade area of the Americas to "
-#| "try to extend corporate power throughout additional countries, and a big "
-#| "protest is being planned for Quebec.  We've seen extreme methods being "
-#| "used to smash this protest.  A lot of Americans are being blocked from "
-#| "entering Canada through the border that they're supposed to be allowed to "
-#| "enter through at any time.  On the flimsiest of excuses, a wall has been "
-#| "built around the center of Quebec to be used as a fortress to keep "
-#| "protesters out.  We've seen a large number of different dirty tricks used "
-#| "against public protest against these treaties.  So whatever democracy "
-#| "remains to us after government powers have been taken away from "
-#| "democratically elected governors and given to businesses and to unelected "
-#| "international bodies, whatever is left after that may not survive the "
-#| "suppression of public protest against it."
 msgid ""
 "On the flimsiest of excuses, a wall has been built around the center of "
 "Quebec to be used as a fortress to keep protesters out.  We've seen a large "
@@ -1869,15 +1673,6 @@
 msgstr "Mă rog, am făcut o divagație, dar este extrem de important."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So let me now get to the point.  Of course, we can't see now how well it "
-#| "would work, whether it would work to ask people to pay money voluntarily "
-#| "to the authors and musicians they love.  One thing that's obvious is that "
-#| "how well such a system would work is proportional to the number of people "
-#| "who are participating in the network, and that number, we know, is going "
-#| "to increase by an order of magnitude over a number of years.  If we tried "
-#| "it today, it might fail, and that wouldn't prove anything because with "
-#| "ten times as money people participating, it might work."
 msgid ""
 "So let me now get to the point.  Of course, we can't see now how well it "
 "would work, whether it would work to ask people to pay money voluntarily to "
@@ -1898,14 +1693,6 @@
 "funcționa."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so "
-#| "we can't really try it today.  You could try to do something a little bit "
-#| "like it.  There are services you can sign up for where you can pay money "
-#| "to someone &mdash; things like Pay Pal.  But before you can pay anyone "
-#| "through Pay Pal, you have to go through a lot of rigmarole and give them "
-#| "personal information about you, and they collect records of whom you "
-#| "pay.  Can you trust them not to misuse that?"
 msgid ""
 "The other thing is, we do not have this digital cash payment system; so we "
 "can't really try it today.  You could try to do something a little bit like "
@@ -1924,18 +1711,6 @@
 "de aceasta?"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "So the dollar might not discourage you, but the trouble it takes to pay "
-#| "might discourage you.  The whole idea of this is that it should be as "
-#| "easy as falling off a log to pay when you get the urge, so that there's "
-#| "nothing to discourage you except the actual amount of money.  And if "
-#| "that's small enough, why should it discourage you.  We know, though, that "
-#| "fans can really love musicians, and we know that encouraging fans to copy "
-#| "and re-distribute the music has been done by some bands that were, and "
-#| "are, quite successful like the &ldquo;Grateful Dead.&rdquo; They didn't "
-#| "have any trouble making a living from their music because they encouraged "
-#| "fans to tape it and copy the tapes.  They didn't even lose their record "
-#| "sales."
 msgid ""
 "So the dollar might not discourage you, but the trouble it takes to pay "
 "might discourage you.  The whole idea of this is that it should be as easy "
@@ -1982,10 +1757,6 @@
 msgstr "<b>DISCUȚIE</b>:"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: [A comment and and question about free downloading and "
-#| "about Stephen King's attempt to market one of his novels serially over "
-#| "the web.]"
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: [A comment and question about free downloading and about "
 "Stephen King's attempt to market one of his novels serially over the web.]"
@@ -2054,13 +1825,6 @@
 "oamenii vor plagia?"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: No.  That's not what I proposed.  Remember, I'm "
-#| "proposing that there should be copyright covering commercial distribution "
-#| "and permitting only verbatim re-distribution non-commercially.  So anyone "
-#| "who modified it to put in a pointer to his website, instead of a pointer "
-#| "to the real author's website, would still be infringing the copyright and "
-#| "could be sued exactly as he could be sued today."
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: No.  That's not what I proposed.  Remember, I'm proposing "
 "that there should be copyright covering commercial distribution and "
@@ -2123,25 +1887,6 @@
 "<b>THORBURN</b>: Te gândești la un sistem care nu implică deloc un editor?"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Absolutely not.  I hope it won't, you see, because the "
-#| "publishers exploit the authors terribly.  When you ask the publishers' "
-#| "representatives about this, they say, &ldquo;Well, yes, if an author or "
-#| "if a band doesn't want to go through us, they shouldn't be legally "
-#| "required to go through us.&rdquo; But, in fact, they're doing their "
-#| "utmost to set it up so that will not be feasible.  For instance, they're "
-#| "proposing restricted copying media formats and in order to publish in "
-#| "these formats, you'll have to go through the big publishers because they "
-#| "won't tell anyone else how to do it.  So they're hoping for a world where "
-#| "the players will play these formats, and in order to get anything that "
-#| "you can play on those players, it'll have to come through the "
-#| "publishers.  So, in fact, while there's no law against an author or a "
-#| "musician publishing directly, it won't be feasible.  There's also the "
-#| "lure of maybe hitting it rich.  They say, &ldquo;We'll publicize you and "
-#| "maybe you'll hit it as rich as the Beatles.&rdquo; Take your pick of some "
-#| "very successful group and, of course, only a tiny fraction of musicians "
-#| "are going to have that happen.  But they may be drawn by that into "
-#| "signing contracts that will lock them down forever."
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: Absolutely not.  I hope it won't, you see, because the "
 "publishers exploit the authors terribly.  When you ask the publishers' "
@@ -2215,18 +1960,6 @@
 "în modul potrivit pentru acel fel de operă?"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Well, people are working on this.  But for non-"
-#| "functional works, one thing doesn't substitute for another.  Let's look "
-#| "at a functional kind of work, say, a word processor.  Well, if somebody "
-#| "makes a free word processor, you can use that; you don't need the non-"
-#| "free word processors.  But I wouldn't say that one free song substitutes "
-#| "for all the non-free songs or that a one free novel substitutes for all "
-#| "the non-free novels.  For those kinds of works, it's different.  So what "
-#| "I think we simply have to do is to recognize that these laws do not "
-#| "deserve to be respected.  It's not wrong to share with your neighbor, and "
-#| "if anyone tries to tell you that you cannot share with your neighbor, you "
-#| "should not listen to him."
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: Well, people are working on this.  But for non-functional "
 "works, one thing doesn't substitute for another.  Let's look at a functional "
@@ -2299,33 +2032,6 @@
 "arii științifice în afara celor mai de bază, autorii nu fac bani din 
aceasta."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Well, what we see is, first of all, that this economic "
-#| "incentive is a lot less necessary than people have been supposing.  Look "
-#| "at the free software movement where we have over 100,000 part-time "
-#| "volunteers developing free software.  We also see that there are other "
-#| "ways to raise money for this which are not based on stopping the public "
-#| "from copying and modifying these works.  That's the interesting lesson of "
-#| "the free software movement.  Aside from the fact that it gives you a way "
-#| "you can use a computer and keep your freedom to share and cooperate with "
-#| "other people, it also shows us that this negative assumption that people "
-#| "would never do these things unless they are given special powers to force "
-#| "people to pay them is simply wrong.  A lot of people will do these "
-#| "things.  Then if you look at, say, the writing of monographs which serve "
-#| "as textbooks in many fields of science except for the ones that are very "
-#| "basic, the authors are not making money out of that.  We now have a free "
-#| "encyclopedia project which is, in fact, a commercial-free encyclopedia "
-#| "project, and it's making progress.  We had a project for a GNU "
-#| "encyclopedia but we merged it into the commercial project when they "
-#| "adopted our license.  In January, they switched to the GNU-free "
-#| "documentation license for all the articles in their encyclopedia.  So we "
-#| "said, &ldquo;Well, let's join forces with them and urge people to "
-#| "contribute to them.&rdquo; It's called &ldquo;NUPEDIA,&rdquo; and you can "
-#| "find a link to it, if you look at http://www.gnu.org/encyclopedia.  So "
-#| "here we've extended the community development of a free base of useful "
-#| "knowledge from software to encyclopedia.  I'm pretty confident now that "
-#| "in all these areas of functional work, we don't need that economic "
-#| "incentive to the point where we have to mess up the use of these works."
 msgid ""
 "We now have a free encyclopedia project which is, in fact, a commercial-free "
 "encyclopedia project, and it's making progress.  We had a project for a GNU "
@@ -2354,7 +2060,6 @@
 "paralizăm folosirea acelor lucrări."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories."
 msgid "<b>THORBURN</b>: Well, what about the other two categories?"
 msgstr "<b>THORBURN</b>: Bine, dar în celelalte două categorii?"
 
@@ -2469,27 +2174,6 @@
 "tuturor formelor de informație, vor fi probabil dureroase și omniprezente."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>THORBURN</b>: One way to understand all of this discourse today, I "
-#| "think, is to recognize that whenever radical, potentially transforming "
-#| "technologies appear in society, there's a struggle over who controls "
-#| "them.  We today are repeating what has happened in the past.  So from "
-#| "this angle, there may not be a reason for despair, or even pessimism, "
-#| "about what may occur in the longer run.  But, in the shorter term, "
-#| "struggles over the control of text and images, over all forms of "
-#| "information are likely to be painful and extensive.  For example, as a "
-#| "teacher of media, my access to images has been restricted in recent years "
-#| "in a way that had never been in place before.  If I write an essay in "
-#| "which I want to use still images, even from films, they are much harder "
-#| "to get permission to use, and the prices charged to use those still "
-#| "images are much higher &mdash; even when I make arguments about "
-#| "intellectual inquiry and the the legal category of &ldquo;fair use."
-#| "&rdquo; So I think, in this moment of extended transformation, the longer-"
-#| "term prospects may, in fact, not be as disturbing as what's happening in "
-#| "the shorter term.  But in any case, we need to understand the whole of "
-#| "our contemporary experience as a renewed version of a struggle over the "
-#| "control of technological resources that is a recurring principle of "
-#| "Western society."
 msgid ""
 "For example, as a teacher of media, my access to images has been restricted "
 "in recent years in a way that had never been in place before.  If I write an "
@@ -2623,16 +2307,6 @@
 "mult decât se înțelege în prezent prin folosire de bună credință."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then "
-#| "Napster convinced me otherwise because Napster is used by its users for "
-#| "non-commercial, verbatim re-distribution.  The Napster server, itself, is "
-#| "a commercial activity but the people who are actually putting things up "
-#| "are doing so non-commercially, and they could have done so on their "
-#| "websites just as easily.  The tremendous excitement about, interest in, "
-#| "and use of Napster shows that that's very useful.  So I'm convinced now "
-#| "that people should have the right to publicly non-commercially, re-"
-#| "distributed, verbatim copies of everything."
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: I used to think that that might be enough, and then Napster "
 "convinced me otherwise because Napster is used by its users for non-"
@@ -2654,16 +2328,6 @@
 "publica copii redistribuite necomercial, textual, după orice."
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>QUESTION</b>: One analogy that was recently suggested to me for the "
-#| "whole Napster question was the analogy of the public library.  I suppose "
-#| "some of you who have heard the Napster arguments have heard this "
-#| "analogy.  I'm wondering if you would comment on it.  The defenders of "
-#| "people who say Napster should continue and there shouldn't be "
-#| "restrictions on it sometimes say something like this: &ldquo;When folks "
-#| "go into the public library and borrow a book, they're not paying for it, "
-#| "and it can be borrowed dozens of times, hundreds of time, without any "
-#| "additional payment.  Why is Napster any different?&rdquo;"
 msgid ""
 "<b>QUESTION</b>: One analogy that was recently suggested to me for the whole "
 "Napster question was the analogy of the public library.  I suppose some of "
@@ -2810,17 +2474,6 @@
 "decât licențierea. Puteți vorbi despre aceasta?"
 
 #. type: Content of: <p>
-#| msgid ""
-#| "<b>STALLMAN</b>: Absolutely.  Well, you know, I don't know the answers.  "
-#| "But part of what I believe is crucial for developing free, functional "
-#| "information is idealism.  People have to recognize that it's important "
-#| "for this information to be free, that when the information is free, you "
-#| "can make full use of it.  When it's restricted, you can't.  You have to "
-#| "recognize that the non-free information is an attempt to divide them and "
-#| "keep them helpless and keep them down.  Then they can get the idea, "
-#| "&ldquo;Let's work together to produce the information we want to use, so "
-#| "that it's not under the control of some powerful person who can dictate "
-#| "to us what we can do.&rdquo;"
 msgid ""
 "<b>STALLMAN</b>: Absolutely.  Well, you know, I don't know the answers.  But "
 "part of what I believe is crucial for developing free, functional "
@@ -2988,12 +2641,6 @@
 msgstr " "
 
 #. type: Content of: <div><div><p>
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways 
to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-#| "address@hidden&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
 "\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
@@ -3029,7 +2676,6 @@
 "traducerilor pentru acest articol."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-#| msgid "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.,"
 msgid ""
 "Copyright &copy; 2001, 2007, 2008, 2012, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 msgstr ""

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.375
retrieving revision 1.376
diff -u -b -r1.375 -r1.376
--- software/recent-releases-include.ru.html    8 Jun 2014 01:27:03 -0000       
1.375
+++ software/recent-releases-include.ru.html    8 Jun 2014 10:28:41 -0000       
1.376
@@ -1,9 +1,9 @@
 <ul>
-<li><strong>June 07, 2014</strong>
+<li><strong>07 июня 2013</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00004.html";>ANNOUNCE:
-Nettle-3.0</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>20:45</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00004.html";>ОБЪЯВЛЕНИЕ:
+Nettle-3.0</a>, <i>Нильс Мёллер</i>, <tt>20:45</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>03 июня 2013</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.460
retrieving revision 1.461
diff -u -b -r1.460 -r1.461
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   8 Jun 2014 10:03:32 -0000       
1.460
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   8 Jun 2014 10:28:42 -0000       
1.461
@@ -14,24 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Outdated-Since: 2014-06-08 01:26+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>June 0[-3-]{+7+}, 2014</strong>
-#| msgid "<strong>June 03, 2014</strong>"
 msgid "<strong>June 07, 2014</strong>"
 msgstr "<strong>07 июня 2013</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00015.html\";>ANNOUNCE:
-# | Nettle-2.7.1</a>,-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00004.html\";>ANNOUNCE:
-# | Nettle-3.0</a>,+} <i>Niels Möller</i>, [-<tt>08:56</tt>-]
-# | {+<tt>20:45</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2013-05/msg00015.html";
-#| "\">ANNOUNCE: Nettle-2.7.1</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>08:56</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-06/msg00004.html";
 "\">ANNOUNCE: Nettle-3.0</a>, <i>Niels Möller</i>, <tt>20:45</tt>"