[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www home.ja.html education/edu-schools.ja.html ...
|
From: |
GNUN |
|
Subject: |
www home.ja.html education/edu-schools.ja.html ... |
|
Date: |
Mon, 02 Jun 2014 06:31:09 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/06/02 06:31:09
Modified files:
. : home.ja.html
education : edu-schools.ja.html
education/po : edu-schools.ja-en.html edu-schools.ja.po
philosophy : free-sw.ja.html
philosophy/po : free-sw.ja-en.html free-sw.ja.po
po : home.ja-en.html home.ja.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/home.ja.html?cvsroot=www&r1=1.239&r2=1.240
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/edu-schools.ja.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.ja.po?cvsroot=www&r1=1.16&r2=1.17
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/free-sw.ja.html?cvsroot=www&r1=1.44&r2=1.45
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.33&r2=1.34
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ja.po?cvsroot=www&r1=1.60&r2=1.61
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja-en.html?cvsroot=www&r1=1.91&r2=1.92
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ja.po?cvsroot=www&r1=1.289&r2=1.290
Patches:
Index: home.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/home.ja.html,v
retrieving revision 1.239
retrieving revision 1.240
diff -u -b -r1.239 -r1.240
--- home.ja.html 2 Jun 2014 03:58:25 -0000 1.239
+++ home.ja.html 2 Jun 2014 06:29:29 -0000 1.240
@@ -53,7 +53,7 @@
ããæ£ç¢ºã«è¨ãã°ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®ãèªç±ãã¨ã¯ããã®ã½ããã¦ã§ã¢ã®å©ç¨è
ã®4種é¡ã®èªç±ã®ãã¨ãæãã¾ã:</p>
<ul>
-<li>The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom
0).</li>
+<li>ã©ããªç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã</li>
<li>ããã°ã©ã ãã©ã®ããã«åä½ãã¦ãããç 究ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ¹é ããèªç±
(第ä¸ã®èªç±)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ããã®åææ¡ä»¶ã¨ãªãã¾ãã</li>
<li>身è¿ãªäººã
ãå©ãããããããã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç± (第äºã®èªç±)ã</li>
<li>ããã°ã©ã ãæ¹è¯ããæ¹è¯ç¹ãå
¬éããããã«ãã£ã¦ã³ãã¥ããã£å
¨ä½ãæ©æµãåããããããã«ããèªç±
@@ -216,7 +216,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2014/06/02 03:58:25 $
+$Date: 2014/06/02 06:29:29 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/edu-schools.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/edu-schools.ja.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- education/edu-schools.ja.html 23 May 2014 03:58:57 -0000 1.22
+++ education/edu-schools.ja.html 2 Jun 2014 06:30:31 -0000 1.23
@@ -1,12 +1,10 @@
-
+<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.ja.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
- <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/education/edu-schools.en.html" -->
-
<title>ãªãå¦æ ¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã -
GNUããã¸ã§ã¯ã -
ããªã¼ã½ããã¦ã§ã¢ãã¡ã¦ã³ãã¼ã·ã§ã³</title>
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
@@ -32,7 +30,6 @@
href="/education/education.html#indepth">詳細</a> → ãªãå¦æ
¡ã§èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã ãã使ãã¹ãã</p>
<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
-<!--#include virtual="/server/outdated.ja.html" -->
<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" -->
<!--#else -->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -44,46 +41,57 @@
<p><a
href="http://www.stallman.org/";>ãªãã£ã¼ãã»ã¹ãã¼ã«ãã³</a>è</p>
-<p>ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãä¸è¬çãªçç±ãããã¾ã:
-èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ããããã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååããã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§ããããã«ãå¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ãããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å
ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã</p>
-
<p>æè²æ´»å(å¦æ ¡ãå«ã)ã«ã¯<a
-href="/education/education.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã義å</a>ããããããã«ã¯ããã¤ãã®çç±ãããã¾ãã</p>
+href="/education/education.html">èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããæãã</a>éå¾³ç義åãããã¾ãã</p>
+
+<p>ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¯èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãã§ã:èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ãããã¯éçºè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ããããã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååããã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§ããããã«ãå¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å
ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã</p>
-<p>第ä¸ã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ãããã®ãããå¦æ ¡ã·ã¹ãã
ã§ã¯ä½¿ç¨ãããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ããã®è¤è£½ãä½æãããã¨ãã§ããã®ã§ãã貧ããå½ã§ã¯ãããã«ããæ
å ±æ ¼å·®ããªãããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
+<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯äºç¾©çãªãã®ã§ããç¯ç´ãå¯è½ãªã®ã¯ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ãããããã§ãããã®ãããå¦æ
¡ã·ã¹ãã ã§ã¯ã³ãã¼ãæ¨ã¦ã¦ã®å¦æ
¡ã«ä¸ãããã¨ãã§ããããããã®å¦æ
¡ã§ã¯ããããããã¨ã«ãããæ¯æã義åãªããããã°ã©ã
ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã</p>
-<p>ãã®æ解ãªçç±ã¯ãå®éåé¡ã¨ãã¦éè¦ã§ã¯ããããåºã®æµ
ããã®ã§ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã®éçºè
ã¯ãå¦æ
¡ã¸è¤è£½ãå¯è´ãããã¨ã«ããããã®åé¡ã解æ¶ãããã¨ãã§ãã¾ãã(注æ:
-ããããææ¡ã«å¿ããå¦æ
¡ã¯å¾æ¥ã¢ããã°ã¬ã¼ãè²»ãæ¯æãå¿
è¦ãããããããã¾ããã)
詳ããçç±ã«ã¤ãã¦è¦ã¦ããã¾ãããã</p>
+<p>ãã®å©ç¹ã¯æç¨ã§ãããããã第ä¸ã«ç½®ããã¨ã«ã¯ç¢ºåºã¨ãã¦æå¦ãã¾ãããªããªãã°ãåé¡ã¨ãªãéè¦ãªå«ççãªåé¡ã«æ¯ã¹ã¦ãæµ
ãèãã ããã§ããå¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨åãããã¨ã¯ãæè²ãããã£ã¨è¯ãããã®ã¨ããæ¹æ³ãããããã£ã¨å¤§åãªãã¨ã§ããæªãæè²ã®ä»£ããã«è¯ãæè²ããããã©ãããã®åé¡ã§ããã§ããããä¸ç·ã«ãããæ·±ãåé¡ãèãã¾ãããã</p>
<p>å¦æ ¡ã¯ç¤¾ä¼ç使å½ãè² ã£ã¦ãã¾ã:
-å¼·ããæè½ã§èªç«ããå調çã§èªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²ãããã¨ã§ãããªãµã¤ã¯ã«ãæ¨å¥¨ããã®ã¨ã¡ããã©åãããã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ããã¹ãã§ããå¦æ
¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãæãã£ãçå¾ã¯ãåæ¥ãã¦ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦ãããã¨ããã§ããããããã«ããã社ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
(ãªããã¯å¼·è¦)ããããã¨ããéããããã®ã§ãã</p>
+å¼·ããæè½ã§èªç«ããå調çã§èªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããããå¦çãæè²ãããã¨ã§ããè³æºã®ç¶æãæ票ãæ¨å¥¨ããã®ã¨ã¡ããã©åãããã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ããã¹ãã§ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçå¾ã«æãããã¨ã§ãçå¾ã¯èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã§çãã¦ããæºåãã§ããå¸æ°ã¨ãã¦åæ¥ã§ããã®ã§ããããã¯ç¤¾ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
ããããã¨ããéããå©ãã¨ãªãã¾ãã</p>
-<p>å¦æ
¡ãæ絶ãã¹ãã¯ãä¾åãããã¨ãæãããã¨ã§ããããããä¼æ¥ã¯ãã¿ãã³ä¼ç¤¾ãæªæå¹´è
ã«ç¡æã§ã¿ãã³ãé
ãã®ã¨åãçç±ã§ãå¦æ
¡ã«ãããã¦ç¡æã®ãµã³ãã«ãæä¾ãã¾ã:
-ãããã¦åä¾ãã¡ãä¸æ¯ã«ãªãã®ã§ã<a
-href="#note1">(1)</a>ãä¼æ¥ã¯å¦çããã£ããæé·ãåæ¥ãã¦ãã¾ãã¨å²å¼ãããããããªãã®ã§ãã</p>
+<p>対ç
§çã«ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãæãããã¨ã¯ä¾åæ§ãæ¤ãä»ãããã¨ã§ãå¦æ
¡ã®ç¤¾ä¼ç使å½ã«åãããã¨ã§ããå¦æ
¡ã¯æ±ºãã¦ãããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã</p>
-<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãã½ããã¦ã§ã¢ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ç¿ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ãã10代ã®å¦çã®ä¸ã«ã¯ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããããã¨ãå¦ç¿ãããã¨æãè
ããã¾ãããããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãªãã¾ããè¯ãã³ã¼ãã®æ¸ãæ¹ãå¦ã¶ã«ã¯ãå¦çã¯ããããã®ã³ã¼ããèªãã§ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ãå¿
è¦ãããã¾ããå®éã«ä½¿ããã¦ããç¾å®ã®ããã°ã©ã
ãèªãã§ç解ããå¿
è¦ãããã®ã§ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã
ããããããå¦ç¿ãå¯è½ã«ãã¦ãããã®ã§ãã</p>
+<p>ãã£ãããã©ããã¦ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ããããã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã ã®ç¡åã®ã³ãã¼<a
+href="#note1">(1)</a>ãå¦æ ¡ã«ç³ãåºãã®ã§ããã?
+ããã¯ãããããã®è£½åã¸ã®ä¾åæ§ãæ¤ãä»ããããå¦æ
¡ã<em>å©ç¨</em>ãããããã§ããã¿ãã³ä¼ç¤¾ãå¦æ
¡ã®åä¾ã«ç¡åã®ã¿ãã³ãé
å¸ããããã«<a
+href="#note2">(2)</a>ãä¸æ¦åæ¥ããã°ããããã¯ããããã®å¦çã«ããããããè·ãå¾ãä¼ç¤¾ã«ããç¡åã®ã³ãã¼ãä¸ãã¾ããã</p>
+
+<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãã½ããã¦ã§ã¢ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ç¿ãããã¨ãèªãã¦ãã¾ããå¦çããçã¾ããªããã®ããã°ã©ãã«ã¯ã10代ã«å
¥ãã°ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããããã¨ãå¦ç¿ãããã¨æãç¦ãããè
ããã¾ãããããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãªãã¾ãã</p>
<p>ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¦çã®ç¥èã¸ã®æ¸æãæ絶ãã¾ã:
-ãããªãã®æãç¥èã¯æ©å¯äºé
ã§ã—å¦ç¿ã¯ç¦ãããã¦ãã¾ã!ãã¨è¨ãã§ããããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããæè¡ã®èè·åããæ絶ãã¾ããæè¡ãèè·è¦ããã¨ãä¸è¬å¤§è¡ã¯æè¡ãããã«æ©è½ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ç¡é¢å¿ãªã¾ã¾ã¨ãªãã®ã§ã
-—
-ããããã¡ã¯ã©ããªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ãå¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ããå¦æ
¡ã¯ãæè½ãªããã°ã©ã
ãããå¦çãé²æ©ããããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
+ãããªãã®æãç¥èã¯æ©å¯äºé
ã§ã—å¦ç¿ã¯ç¦ãããã¦ãã¾ã!ãã¨è¨ãã§ãããããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã®ç²¾ç¥ã®æµã§ããã§ããããå¦æ
¡ã§å®¹èªãããã¹ãã§ã¯ããã¾ããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ããã®ç®çã¨ãã¦ã¯ä¾å¤ã§ããã</p>
+
+<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããæè¡ã®èè·åããæ絶ãã¾ããæè¡ãèè·è¦ããã¨ãä¸è¬å¤§è¡ã¯æè¡ãããã«æ©è½ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ç¡é¢å¿ãªã¾ã¾ã¨ãªãã®ã§ã
+—
ããããã¡ã¯ã©ããªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ãå¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ãã</p>
+
+<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ããå¦æ
¡ã¯ãæè½ãªããã°ã©ã
ãããå¦çãé²æ©ããããã¨ãã§ããã®ã§ããèªç¶ã«çã¾ããããã°ã©ããè¯ãããã°ã©ãã¨ãªãã«ã¯ãã©ãå¦ã¹ã°ããã§ãããã?人ã
ãå®éã«ä½¿ãå®éã®ããã°ã©ã ãèªã¿ãç解ããå¿
è¦ãããã¾ããããããã®ã³ã¼ããèªã¿ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãè¯ãæçãªã³ã¼ããæ¸ããã¨ãå¦ã¶ã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãããããèªããã®ã§ãã</p>
-<p>å¦æ ¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ããã£ã¨ãæ
¹åºã«ããçç±ã¯éå¾³æè²ã«ããã¾ããããããã¡ã¯ãå¦æ
¡ãçå¾ã«åºæ¬çãªäºå®ãå½¹ã«ç«ã¤æè½ãæãããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ãããããã¯å¦æ
¡ã®è²¬åã®ãã¹ã¦ã§ã¯ããã¾ãããå¦æ
¡ã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªå½¹ç®ã¯ãåè¯ãªå¸æ°ã¨ãã¦ã®è¡ããæãããã¨ã«ãããããã«ã¯äººãå©ããã¨ãããã¤ããå«ã¾ãã¾ããä¿è²åãã¯ãããå¦æ
¡ã¯çå¾éã«ããæããã¹ãã§ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå¦æ
¡ã¸æã£ã¦ãã£ããªããã¿ããªã¨å
±æãã¾ããããã¾ãã誰ããå¦ã³ããã¨è¨ã£ãå
´åã«ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯ã©ã¹ã®ã¿ããªã«è¦ãã¦ããã¾ããããã</p>
+<p>大ããªããã°ã©ã
ã®ããã®ã³ã¼ããæ¸ãã®ãã©ããã£ã¦å¦ã§ãããã?
+åå¨ãã大ããªããã°ã©ã
ã«ãããããã®å¤æ´ãæ¸ããã¨ã§ãå¦ã³ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããç¦æ¢ãã¾ããã©ããªå¦æ
¡ãããã°ã©ãã³ã°ã®æè¡ãç¿å¾ããæ©ä¼ãå¦çã«ä¸ãããã¨ãã§ããã§ããããããããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¦æ
¡ã§ããã¨ãã«éã£ã¦ã§ãã</p>
+
+<p>å¦æ ¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ããã£ã¨ãæ
¹åºã«ããçç±ã¯éå¾³æè²ã«ããã¾ããããããã¡ã¯ãå¦æ
¡ãçå¾ã«åºæ¬çãªäºå®ãå½¹ã«ç«ã¤æè½ãæãããã¨ãæå¾
ãã¦ãã¾ãããããã¯å¦æ ¡ã®è²¬åã®ä¸é¨ã§ããå¦æ
¡ã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªå½¹ç®ã¯ãåè¯ãªå¸æ°ã¨ãã¦ã®è¡ããæãããã¨ã«ãããããã«ã¯äººãå©ããã¨ãããã¤ããå«ã¾ãã¾ããä¿è²åãã¯ãããå¦æ
¡ã¯çå¾éã«ããæããã¹ãã§ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå¦æ
¡ã¸æã£ã¦ãã£ããªããã¿ããªã¨å
±æãã¾ããããã¾ãã誰ããå¦ã³ããã¨è¨ã£ãå
´åã«ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯ã©ã¹ã®ã¿ããªã«è¦ãã¦ããã¾ããããã§ããããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ãããã¨ã¯ããããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ä½æ¥ã®ããã§ãªãéãã許ããã¾ãããã</p>
<p>ãã¡ãããå¦æ
¡ã¯èªèº«ã説ãå§ãããã¨ãå®è·µããªãã¨ããã¾ãã:
-å¦æ
¡ã«ããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããããã¹ã¦ã®ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãè¤è£½ããæã¡å¸°ããããã«åé
å¸ãããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã</p>
+ã¯ã©ã¹ã«æã¡è¾¼ãã®ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã¨ãã¹ã(ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ç®çã¯ä¾å¤)ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ãã¦å¦çã¨ã³ãã¼ãå
±æããå¦çãã³ãã¼ããæã¡å¸°ããããã«åé
å¸ãããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã</p>
<p>èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ããã¨ãã¾ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥ããã£ã¸åå
ãããã¨ãå¦çã«æãããã¨ã¯ãå®è·µçãªå
¬æ°æè²ãªã®ã§ããããããæè²ã«ãããå®æ¥å®¶ã®ãµã¼ãã¹ã§ã¯ãªããå
¬è¡ãµã¼ãã¹ã®ãææ¬ãå¦çã«æãããã¨ã«ãªãã¾ããå¦æ
¡ã¯ãã¹ã¦ã®èª²ç¨ã«ããã¦èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ãã§ãã</p>
+<p>å¦æ ¡ã¨é¢ä¿ãããæ¹(å¦çãå
çãè·å¡ã管çè
ãå¯ä»è
ããããã¯ãä¿è·è
ã ã£ãã)ã¯ãããªãã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»è¡ãããã£ã³ãã¼ã³ãå®æ½ããã®ã¯ãããªãã®è²¬ä»»ã§ããå人ã®è¦æ±ã§ã¯ç®çãéæãå¾ãªãå
´åãã³ãã¥ããã£ã§å
¬å¼ã«åé¡ãæèµ·ãã¾ãããããããããã¨ã§ãããå¤ãã®äººã
ã«ãã®åé¡ãç¥ãããããã£ã³ãã¼ã³ã®é£å¸¯ãè¦åºããã¨ãã§ããã®ã§ãã</p>
+
<ol>
+<li><cite><a id="note1"></a>注æ:
+ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</cite></li>
+
<li><cite><a
-id="note1"></a>R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«åå
ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°éã課ãããã¾ããã<a
+id="note2"></a>R.J.ã¬ã¤ãã«ãºã»ã¿ãã³ã»ã«ã³ããã¼ã¯ãã¤ãã³ãã«åå
ããåä¾ã«ç¡æã®ã¿ãã³ãµã³ãã«ãé
ã£ããã¨ã«ããã2002å¹´ã«1500ä¸ãã«ã®ç½°éã課ãããã¾ããã<a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>ãåç
§ãã ããã</cite></li>
</ol>
-
-<div style="font-size: small;">
+<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
@@ -92,6 +100,7 @@
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.ja.html" -->
<div id="footer">
+<div class="unprintable">
<p>FSFããã³GNUã«é¢ããåãåããã¯<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã¾ã§ãé¡ããã¾ã(è±èª)ãFSFã¸ã®é£çµ¡ã¯<a
@@ -116,8 +125,9 @@
æ£ç¢ºã§è¯ãå質ã®ç¿»è¨³ãæä¾ããããåªåãã¦ãã¾ãããä¸å®å
¨ãªå
´åããããã¨æãã¾ãã翻訳ã«é¢ããã³ã¡ã³ãã¨ææ¡ã¯ã<a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>ã«ãããããã¾ããããããã¡ã®ã¦ã§ããã¼ã¸ã®ç¿»è¨³ã®èª¿æ´ã¨æåºã«ã¤ãã¦ã¯ã<a
href="/server/standards/README.translations.html">翻訳
README</a>ãã覧ãã ããã</p>
+</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
<p>ãã®ãã¼ã¸ã¯<a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative Commons
@@ -129,12 +139,10 @@
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
</div>
-
- <p>
-<!-- timestamp start -->
+<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2014/05/23 03:58:57 $
+$Date: 2014/06/02 06:30:31 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: education/po/edu-schools.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ja-en.html,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/po/edu-schools.ja-en.html 11 Jul 2013 05:59:24 -0000 1.16
+++ education/po/edu-schools.ja-en.html 2 Jun 2014 06:30:50 -0000 1.17
@@ -1,12 +1,14 @@
<!--#include virtual="/server/header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.75 -->
-<title>Why Schools Should Exclusively Use Free Software - GNU Project -
-Free Software Foundation</title>
+<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
+
+<title>Why Schools Should Exclusively Use Free Software
+- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+
<!--#include virtual="/education/po/edu-schools.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<div id="education-content">
-<h2>Why Schools Should Exclusively Use Free Software</h2>
<!-- begin edu navigation bar -->
<ul id="edu-navigation">
@@ -25,95 +27,141 @@
<a href="/education/education.html">Education</a> →
<a href="/education/education.html#indepth">In Depth</a> →
Why Schools Should Exclusively Use Free Software</p>
+<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
+<!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
+<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
+<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="no" -->
+<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
+<!--#endif -->
+<!--#endif -->
+<h2>Why Schools Should Exclusively Use Free Software</h2>
<p>by <a href="http://www.stallman.org/";>Richard Stallman</a></p>
-<p>There are general reasons why all computer users should insist on
-free software: it gives users the freedom to control their own
-computers—with proprietary software, the computer does what the
-software owner wants it to do, not what the user wants it to do. Free
-software also gives users the freedom to cooperate with each other, to
-lead an upright life. These reasons apply to schools as they do to
-everyone. The purpose of this article is to state additional reasons
-that apply specifically to education.</p>
-
-<p>Educational activities (including schools) have
-a <a href="/education/education.html">duty to teach only free
-software.</a> Here are the reasons.</p>
-
-<p>First, free software can save schools money. Free software gives
-schools, like other users, the freedom to copy and redistribute the
-software, so the school system can make copies for all the computers
-they have. In poor countries, this can help close the digital
-divide.</p>
-
-<p>This obvious reason, while important in practical terms, is rather
-shallow. And proprietary software developers can eliminate this reason
-by donating copies to the schools. (Warning: a school that accepts
-such an offer may have to pay for upgrades later.) So let's look at
-the deeper reasons.</p>
+<p>Educational activities (including schools) have a moral duty
+to <a href="/education/education.html">teach only free
+software.</a></p>
+
+<p>All computer users ought to insist on free software: it gives users
+the freedom to control their own computers—with proprietary
+software, the program does what its owner or developer wants it to do,
+not what the user wants it to do. Free software also gives users the
+freedom to cooperate with each other, to lead an upright life. These
+reasons apply to schools as they do to everyone. However, the purpose
+of this article is to present the additional reasons that apply
+specifically to education.</p>
+
+<p>Free software can save schools money, but this is a secondary
+benefit. Savings are possible because free software gives schools,
+like other users, the freedom to copy and redistribute the software;
+the school system can give a copy to every school, and each school can
+install the program in all its computers, with no obligation to pay
+for doing so.</p>
+
+<p>This benefit is useful, but we firmly refuse to give it first place,
+because it is shallow compared to the important ethical issues at
+stake. Moving schools to free software is more than a way to make
+education a little “better”: it is a matter of doing good
+education instead of bad education. So let's consider the deeper
+issues.</p>
<p>Schools have a social mission: to teach students to be citizens of
a strong, capable, independent, cooperating and free society. They
should promote the use of free software just as they promote
-recycling. If schools teach students free software, then the students
-will tend to use free software after they graduate. This will help
-society as a whole escape from being dominated (and gouged) by
+conservation and voting. By teaching students free software, they can
+graduate citizens ready to live in a free digital society. This will
+help society as a whole escape from being dominated by
megacorporations.</p>
-<p>What schools should refuse to do is teach dependence. Those
-corporations offer free samples to schools for the same reason tobacco
-companies distribute free cigarettes to minors: to get children
-addicted <a href="#note1">(1)</a>. They will not give discounts to these
-students once they've grown up and graduated.</p>
+<p>In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence,
+which goes counter to the schools' social mission. Schools should
+never do this.</p>
+
+<p>Why, after all, do some proprietary software developers offer
+gratis copies<a href="#note1">(1)</a> of their nonfree programs to
+schools? Because they want to <em>use</em> the schools to implant
+dependence on their products, like tobacco companies distributing
+gratis cigarettes to school children<a href="#note2">(2)</a>. They
+will not give gratis copies to these students once they've graduated,
+nor to the companies that they go to work for.</p>
<p>Free software permits students to learn how software works. Some
-students, on reaching their teens, want to learn everything there is
-to know about their computer and its software. They are intensely
-curious to read the source code of the programs that they use every
-day. To learn to write good code, students need to read lots of code
-and write lots of code. They need to read and understand real
-programs that people really use. Only free software permits this.</p>
+students, natural-born programmers, on reaching their teens yearn to
+learn everything there is to know about their computer and its
+software. They are intensely curious to read the source code of the
+programs that they use every day.</p>
<p>Proprietary software rejects their thirst for knowledge: it says,
“The knowledge you want is a secret—learning is
-forbidden!” Free software encourages everyone to learn. The free
-software community rejects the “priesthood of technology”,
-which keeps the general public in ignorance of how technology works;
-we encourage students of any age and situation to read the source code
-and learn as much as they want to know. Schools that use free software
-will enable gifted programming students to advance.</p>
+forbidden!” Proprietary software is the enemy of the spirit of
+education, so it should not be tolerated in a school, except as an
+object for reverse engineering.</p>
+
+<p>Free software encourages everyone to learn. The free software
+community rejects the “priesthood of technology”, which
+keeps the general public in ignorance of how technology works; we
+encourage students of any age and situation to read the source code
+and learn as much as they want to know.</p>
+
+<p>Schools that use free software will enable gifted programming
+students to advance. How do natural-born programmers learn to be good
+programmers? They need to read and understand real programs that
+people really use. You learn to write good, clear code by reading
+lots of code and writing lots of code. Only free software permits
+this.</p>
+
+<p>How do you learn to write code for large programs? You do that by
+writing lots of changes in existing large programs. Free Software
+lets you do this; proprietary software forbids this. Any school can
+offer its students the chance to master the craft of programming, but
+only if it is a free software school.</p>
<p>The deepest reason for using free software in schools is for moral
education. We expect schools to teach students basic facts and useful
-skills, but that is not their whole job. The most fundamental job of
-schools is to teach good citizenship, which includes the habit of
+skills, but that is only part of their job. The most fundamental task
+of schools is to teach good citizenship, including the habit of
helping others. In the area of computing, this means teaching people
to share software. Schools, starting from nursery school, should tell
-their pupils, “If you bring software to school, you must share
-it with the other students. And you must show the source code to the
-class, in case someone wants to learn.”</p>
-
-<p>Of course, the school must practice what it preaches: all the
-software installed by the school should be available for students to
-copy, take home, and redistribute further.</p>
+their students, “If you bring software to school, you must share
+it with the other students. You must show the source code to the
+class, in case someone wants to learn. Therefore bringing nonfree
+software to class is not permitted, unless it is for
+reverse-engineering work.”</p>
+
+<p>Of course, the school must practice what it preaches: it should
+bring only free software to class (except objects for
+reverse-engineering), and share copies including source code with the
+students so they can copy it, take it home, and redistribute it
+further.</p>
<p>Teaching the students to use free software, and to participate in
the free software community, is a hands-on civics lesson. It also
teaches students the role model of public service rather than that of
tycoons. All levels of school should use free software.</p>
+<p>If you have a relationship with a school —if you are a
+student, a teacher, an employee, an administrator, a donor, or a
+parent— it's your responsibility to campaign for the school to
+migrate to free software. If a private request doesn't achieve the
+goal, raise the issue publicly in those communities; that is the way
+to make more people aware of the issue and find allies for the
+campaign.</p>
+
<ol>
-<li><cite><a id="note1"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was
+<li><cite><a id="note1"></a>Warning: a school that accepts such an
+offer may find subsequent upgrades rather expensive.</cite></li>
+
+<li><cite><a id="note2"></a>RJ Reynolds Tobacco Company was
fined $15m in 2002 for handing out free samples of cigarettes at
-events attended by children. See <a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
+events attended by children. See
+<a
href="http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm";>
+http://www.bbc.co.uk/worldservice/sci_tech/features/health/tobaccotrial/usa.htm</a>.</cite></li>
</ol>
</div><!-- for id="content", starts in the include above -->
-
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
-
<div id="footer">
+<div class="unprintable">
<p>Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href="mailto:address@hidden";><address@hidden></a>. There are also <a
@@ -137,8 +185,9 @@
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
+</div>
-<p>Copyright © 2003, 2009 Richard Stallman</p>
+<p>Copyright © 2003, 2009, 2014 Richard Stallman</p>
<p>This page is licensed under a <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/";>Creative
@@ -146,10 +195,9 @@
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
-<p>
-Updated:
+<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/11 05:59:24 $
+$Date: 2014/06/02 06:30:50 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: education/po/edu-schools.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-schools.ja.po,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -b -r1.16 -r1.17
--- education/po/edu-schools.ja.po 2 Jun 2014 05:56:59 -0000 1.16
+++ education/po/edu-schools.ja.po 2 Jun 2014 06:30:50 -0000 1.17
@@ -84,14 +84,14 @@
"they do to everyone. However, the purpose of this article is to present the "
"additional reasons that apply specifically to education."
msgstr ""
-"ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¯èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãã§ã:"
-"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ãã"
-"èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
ãããã¯éçºè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ãããã"
-"ã¨ã¨åãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååãã"
-"ã¾ã£ãããªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§"
-"ããããã«ãå¦æ ¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ã"
-"ã¦ãã¦ã¯ã¾ã追å ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã"
+"ãã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã®ã¦ã¼ã¶ã¯èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãå¼·ã主張ãã¹ãã§ã:èªç±ãªã½"
+"ããã¦ã§ã¢ã¯ã¦ã¼ã¶ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ãã³ã³ããã¼ã«ããèªç±ãä¸ãã¦ããã¾ã"
+"—ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã§ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¯ã½ããã¦ã§ã¢ã®ææè
"
+"ãããã¯éçºè
ã欲ãããã¨ãå®è¡ããããã¯å¿
ãããã¦ã¼ã¶ãå®è¡ããããã¨ã¨å"
+"ãã¨ã¯éãã¾ãããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ã¾ããã¦ã¼ã¶ããäºãã«ååããã¾ã£ãã"
+"ãªçæ´»ãéãããã®èªç±ãä¸ãã¦ããã¾ããããããéçã¯ãä¸äººã«ããã§ãããã"
+"ã«ãå¦æ ¡ã«å¯¾ãã¦ããã¦ã¯ã¾ãã¾ããããã®æç«
ã®ç®çã¯ãã¨ãã«æè²ã«ã¤ãã¦ãã¦"
+"ã¯ã¾ã追å ã®çç±ãè¿°ã¹ããã¨ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -101,12 +101,12 @@
"give a copy to every school, and each school can install the program in all "
"its computers, with no obligation to pay for doing so."
msgstr ""
-"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯äºç¾©çãªãã®ã§ãã"
-"ç¯ç´ãå¯è½ãªã®ã¯ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ãã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤"
-"製ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ãããããã§ãã"
-"ãã®ãããå¦æ ¡ã·ã¹ãã ã§ã¯ã³ãã¼ãæ¨ã¦ã¦ã®å¦æ
¡ã«ä¸ãããã¨ãã§ããããããã®å¦æ ¡ã§ã¯ã"
-"ãããããã¨ã«ãããæ¯æã義åãªãã"
-"ããã°ã©ã
ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã«ããå¦æ
¡ã®çµè²»ãç¯ç´ãããã¨ãã§ãã¾ãããããã¯äºç¾©çãª"
+"ãã®ã§ããç¯ç´ãå¯è½ãªã®ã¯ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ä»ã®ã¦ã¼ã¶ã¨åæ§ã«å¦æ
¡ã«å¯¾ã"
+"ã¦ãã½ããã¦ã§ã¢ã®è¤è£½ãåé
å¸ãè¡ãèªç±ãä¸ãã¦ãããããã§ãããã®ãããå¦"
+"æ ¡ã·ã¹ãã ã§ã¯ã³ãã¼ãæ¨ã¦ã¦ã®å¦æ
¡ã«ä¸ãããã¨ãã§ããããããã®å¦æ ¡ã§ã¯ãã"
+"ããããã¨ã«ãããæ¯æã義åãªããããã°ã©ã
ããã¹ã¦ã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã«ã¤ã³ã¹"
+"ãã¼ã«ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -116,11 +116,11 @@
"“better”: it is a matter of doing good education instead of bad "
"education. So let's consider the deeper issues."
msgstr ""
-"ãã®å©ç¹ã¯æç¨ã§ãããããã第ä¸ã«ç½®ããã¨ã«ã¯ç¢ºåºã¨ãã¦æå¦ãã¾ãããªããªãã°ã"
-"åé¡ã¨ãªãéè¦ãªå«ççãªåé¡ã«æ¯ã¹ã¦ãæµ
ãèãã
ããã§ããå¦æ ¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¸ã¨"
-"åãããã¨ã¯ãæè²ãããã£ã¨è¯ãããã®ã¨ããæ¹æ³ãããããã£ã¨å¤§åãªãã¨ã§ãã"
-"æªãæè²ã®ä»£ããã«è¯ãæè²ããããã©ãããã®åé¡ã§ãã"
-"ã§ããããä¸ç·ã«ãããæ·±ãåé¡ãèãã¾ãããã"
+"ãã®å©ç¹ã¯æç¨ã§ãããããã第ä¸ã«ç½®ããã¨ã«ã¯ç¢ºåºã¨ãã¦æå¦ãã¾ãããªããªã"
+"ã°ãåé¡ã¨ãªãéè¦ãªå«ççãªåé¡ã«æ¯ã¹ã¦ãæµ
ãèãã
ããã§ããå¦æ ¡ãèªç±ã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ã¸ã¨åãããã¨ã¯ãæè²ãããã£ã¨è¯ãããã®ã¨ããæ¹æ³ãããããã£ã¨å¤§"
+"åãªãã¨ã§ããæªãæè²ã®ä»£ããã«è¯ãæè²ããããã©ãããã®åé¡ã§ããã§ãã"
+"ããä¸ç·ã«ãããæ·±ãåé¡ãèãã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -132,19 +132,19 @@
"dominated by megacorporations."
msgstr ""
"å¦æ ¡ã¯ç¤¾ä¼ç使å½ãè² ã£ã¦ãã¾ã:
å¼·ããæè½ã§èªç«ããå調çã§èªç±ãªç¤¾ä¼ã®ä¸å¡"
-"ã¨ãªããããå¦çãæè²ãããã¨ã§ããè³æºã®ç¶æãæ票ãæ¨å¥¨ããã®ã¨ã¡ããã©åããã"
-"ã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ããã¹ãã§ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãçå¾ã«æ"
-"ãããã¨ã§ãçå¾ã¯èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã§çãã¦ããæºåãã§ããå¸æ°ã¨ãã¦"
-"åæ¥ã§ããã®ã§ããããã¯ç¤¾ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
ããããã¨ããéããå©ãã¨ãªãã¾"
-"ãã"
+"ã¨ãªããããå¦çãæè²ãããã¨ã§ããè³æºã®ç¶æãæ票ãæ¨å¥¨ããã®ã¨ã¡ããã©å"
+"ãããã«ãèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ä½¿ç¨ãæ¨å¥¨ããã¹ãã§ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãç"
+"å¾ã«æãããã¨ã§ãçå¾ã¯èªç±ãªãã£ã¸ã¿ã«ç¤¾ä¼ã§çãã¦ããæºåãã§ããå¸æ°ã¨ã"
+"ã¦åæ¥ã§ããã®ã§ããããã¯ç¤¾ä¼å
¨ä½ã大ä¼æ¥ã«æ¯é
ããããã¨ããéããå©ãã¨ãª"
+"ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In contrast, to teach a nonfree program is implanting dependence, which goes "
"counter to the schools' social mission. Schools should never do this."
msgstr ""
-"対ç
§çã«ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãæãããã¨ã¯ä¾åæ§ãæ¤ãä»ãããã¨ã§ãå¦æ
¡ã®ç¤¾ä¼ç使å½"
-"ã«åãããã¨ã§ããå¦æ
¡ã¯æ±ºãã¦ãããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
+"対ç
§çã«ãä¸èªç±ãªããã°ã©ã
ãæãããã¨ã¯ä¾åæ§ãæ¤ãä»ãããã¨ã§ãå¦æ ¡ã®ç¤¾"
+"ä¼ç使å½ã«åãããã¨ã§ããå¦æ
¡ã¯æ±ºãã¦ãããè¡ã£ã¦ã¯ãªãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -156,12 +156,12 @@
"these students once they've graduated, nor to the companies that they go to "
"work for."
msgstr ""
-"ãã£ãããã©ããã¦ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ããããã®ä¸èªç±ãªããã°ã©ã "
-"ã®ç¡åã®ã³ãã¼<a href=\"#note1\">(1)</a>ãå¦æ
¡ã«ç³ãåºãã®ã§ããã? "
-"ããã¯ãããããã®è£½åã¸ã®ä¾åæ§ãæ¤ãä»ããããå¦æ
¡ã<em>å©ç¨</em>ãããããã§ãã"
-"ã¿ãã³ä¼ç¤¾ãå¦æ ¡ã®åä¾ã«ç¡åã®ã¿ãã³ãé
å¸ããããã«<a href=\"#note2\">(2)</a>ã"
-"ä¸æ¦åæ¥ããã°ããããã¯ããããã®å¦çã«ããããããè·ãå¾ãä¼ç¤¾ã«ãã"
-"ç¡åã®ã³ãã¼ãä¸ãã¾ããã"
+"ãã£ãããã©ããã¦ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªã®ã½ããã¦ã§ã¢éçºè
ã¯ããããã®ä¸èªç±"
+"ãªããã°ã©ã ã®ç¡åã®ã³ãã¼<a href=\"#note1\">(1)</a>ãå¦æ
¡ã«ç³ãåºãã®ã§ãã"
+"ã?
ããã¯ãããããã®è£½åã¸ã®ä¾åæ§ãæ¤ãä»ããããå¦æ
¡ã<em>å©ç¨</em>ããã"
+"ããã§ããã¿ãã³ä¼ç¤¾ãå¦æ ¡ã®åä¾ã«ç¡åã®ã¿ãã³ãé
å¸ããããã«<a href="
+"\"#note2\">(2)</a>ãä¸æ¦åæ¥ããã°ããããã¯ããããã®å¦çã«ããããããè·ã"
+"å¾ãä¼ç¤¾ã«ããç¡åã®ã³ãã¼ãä¸ãã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -171,9 +171,10 @@
"curious to read the source code of the programs that they use every day."
msgstr ""
"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãå¦çãã½ããã¦ã§ã¢ã®åä½ã®ä»çµã¿ãå¦ç¿ãããã¨ãèªãã¦"
-"ãã¾ããå¦çããçã¾ããªããã®ããã°ã©ãã«ã¯ã10代ã«å
¥ãã°ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã"
-"ã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããããã¨ãå¦ç¿ãããã¨æãç¦ãããè
ããã¾ãã"
-"ãããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãªãã¾ãã"
+"ãã¾ããå¦çããçã¾ããªããã®ããã°ã©ãã«ã¯ã10代ã«å
¥ãã°ãèªåã®ã³ã³ãã¥ã¼"
+"ã¿ãã½ããã¦ã§ã¢ã«ã¤ãã¦ã®ãããããã¨ãå¦ç¿ãããã¨æãç¦ãããè
ããã¾ãã"
+"ãããã¦æ®æ®µä½¿ã£ã¦ããããã°ã©ã
ã®ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããçå£ã«èªã¿ããã¨æãããã«ãª"
+"ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -183,9 +184,9 @@
"not be tolerated in a school, except as an object for reverse engineering."
msgstr ""
"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯å¦çã®ç¥èã¸ã®æ¸æãæ絶ãã¾ã:
ãããªãã®æ"
-"ãç¥èã¯æ©å¯äºé
ã§ã—å¦ç¿ã¯ç¦ãããã¦ãã¾ã!ãã¨è¨ãã§ãããã"
-"ãããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã®ç²¾ç¥ã®æµã§ããã§ããããå¦æ
¡ã§å®¹èªãããã¹ãã§ã¯"
-"ããã¾ããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ããã®ç®çã¨ãã¦ã¯ä¾å¤ã§ããã"
+"ãç¥èã¯æ©å¯äºé
ã§ã—å¦ç¿ã¯ç¦ãããã¦ãã¾ã!ãã¨è¨ãã§ãããããããã©"
+"ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯æè²ã®ç²¾ç¥ã®æµã§ããã§ããããå¦æ
¡ã§å®¹èªãããã¹ãã§"
+"ã¯ããã¾ããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ããã®ç®çã¨ãã¦ã¯ä¾å¤ã§ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -195,11 +196,11 @@
"age and situation to read the source code and learn as much as they want to "
"know."
msgstr ""
-"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã®ã³ãã¥"
-"ããã£ã¯ããæè¡ã®èè·åããæ絶ãã¾ããæè¡ãèè·è¦ããã¨ãä¸è¬å¤§è¡ã¯æè¡ã"
-"ããã«æ©è½ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ç¡é¢å¿ãªã¾ã¾ã¨ãªãã®ã§ã
— ããããã¡ã¯ã©ã"
-"ãªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ãå¦ç¿ãã"
-"ãã¨ã奨å±ãã¾ãã"
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã¹ã¦ã®äººã«å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ããèªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢"
+"ã®ã³ãã¥ããã£ã¯ããæè¡ã®èè·åããæ絶ãã¾ããæè¡ãèè·è¦ããã¨ãä¸è¬å¤§è¡"
+"ã¯æè¡ãããã«æ©è½ãã¦ãããã«ã¤ãã¦ç¡é¢å¿ãªã¾ã¾ã¨ãªãã®ã§ã
— ãããã"
+"ã¡ã¯ã©ããªå¹´é½¢ãã©ããªç¶æ³ã®å¦çã«å¯¾ãã¦ããã½ã¼ã¹ã³ã¼ããèªã¿ãç¥ãããã
ã"
+"å¦ç¿ãããã¨ã奨å±ãã¾ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -209,12 +210,11 @@
"to write good, clear code by reading lots of code and writing lots of code. "
"Only free software permits this."
msgstr ""
-"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ããå¦æ ¡ã¯ãæè½ãªããã°ã©ã
ããã"
-"å¦çãé²æ©ããããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
-"èªç¶ã«çã¾ããããã°ã©ããè¯ãããã°ã©ãã¨ãªãã«ã¯ãã©ãå¦ã¹ã°ããã§ãããã?"
-"人ã
ãå®éã«ä½¿ãå®éã®ããã°ã©ã ãèªã¿ãç解ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
-"ããããã®ã³ã¼ããèªã¿ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãè¯ãæçãªã³ã¼ãã"
-"æ¸ããã¨ãå¦ã¶ã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãããããèªããã®ã§ãã"
+"èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ç¨ããå¦æ ¡ã¯ãæè½ãªããã°ã©ã
ãããå¦çãé²æ©ãããã"
+"ã¨ãã§ããã®ã§ããèªç¶ã«çã¾ããããã°ã©ããè¯ãããã°ã©ãã¨ãªãã«ã¯ãã©ãå¦"
+"ã¹ã°ããã§ãããã?人ã
ãå®éã«ä½¿ãå®éã®ããã°ã©ã
ãèªã¿ãç解ããå¿
è¦ããã"
+"ã¾ããããããã®ã³ã¼ããèªã¿ãããããã®ã³ã¼ããæ¸ããã¨ã«ãã£ã¦ãè¯ãæçãª"
+"ã³ã¼ããæ¸ããã¨ãå¦ã¶ã®ã§ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãããããèªããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -224,10 +224,10 @@
"chance to master the craft of programming, but only if it is a free software "
"school."
msgstr ""
-"大ããªããã°ã©ã
ã®ããã®ã³ã¼ããæ¸ãã®ãã©ããã£ã¦å¦ã§ãããã? "
-"åå¨ãã大ããªããã°ã©ã
ã«ãããããã®å¤æ´ãæ¸ããã¨ã§ãå¦ã³ã¾ãã"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããããã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããç¦æ¢ãã¾ãã"
-"ã©ããªå¦æ
¡ãããã°ã©ãã³ã°ã®æè¡ãç¿å¾ããæ©ä¼ãå¦çã«ä¸ãããã¨ãã§ããã§ãããããããã"
+"大ããªããã°ã©ã
ã®ããã®ã³ã¼ããæ¸ãã®ãã©ããã£ã¦å¦ã§ãããã?
åå¨ãã大ã"
+"ãªããã°ã©ã
ã«ãããããã®å¤æ´ãæ¸ããã¨ã§ãå¦ã³ã¾ããèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãã"
+"ãããã¾ãããããã©ã¤ã¨ã¿ãªãªã½ããã¦ã§ã¢ã¯ãããç¦æ¢ãã¾ããã©ããªå¦æ
¡ãã"
+"ãã°ã©ãã³ã°ã®æè¡ãç¿å¾ããæ©ä¼ãå¦çã«ä¸ãããã¨ãã§ããã§ãããããããã"
"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã®å¦æ ¡ã§ããã¨ãã«éã£ã¦ã§ãã"
#. type: Content of: <p>
@@ -245,13 +245,13 @@
msgstr ""
"å¦æ ¡ã§èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ã使ãã¹ããã£ã¨ãæ
¹åºã«ããçç±ã¯éå¾³æè²ã«ããã¾"
"ããããããã¡ã¯ãå¦æ
¡ãçå¾ã«åºæ¬çãªäºå®ãå½¹ã«ç«ã¤æè½ãæãããã¨ãæå¾
ã"
-"ã¦ãã¾ãããããã¯å¦æ ¡ã®è²¬åã®ä¸é¨ã§ããå¦æ
¡ã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªå½¹"
-"ç®ã¯ãåè¯ãªå¸æ°ã¨ãã¦ã®è¡ããæãããã¨ã«ãããããã«ã¯äººãå©ããã¨ãããã¤"
-"ããå«ã¾ãã¾ããä¿è²åãã¯ãããå¦æ
¡ã¯çå¾éã«ããæããã¹ãã§ãããã½ãã"
-"ã¦ã§ã¢ãå¦æ ¡ã¸æã£ã¦ãã£ããªããã¿ããªã¨å
±æãã¾ããããã¾ãã誰ããå¦ã³ãã"
-"ã¨è¨ã£ãå
´åã«ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯ã©ã¹ã®ã¿ããªã«è¦ãã¦ããã¾ãããã"
-"ã§ããããä¸èªç±ãªã½ããã¦ã§ã¢ãã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ãããã¨ã¯ããããã"
-"ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ä½æ¥ã®ããã§ãªãéãã許ããã¾ãããã"
+"ã¦ãã¾ãããããã¯å¦æ ¡ã®è²¬åã®ä¸é¨ã§ããå¦æ
¡ã®ãã£ã¨ãåºæ¬çãªå½¹ç®ã¯ãåè¯ãª"
+"å¸æ°ã¨ãã¦ã®è¡ããæãããã¨ã«ãããããã«ã¯äººãå©ããã¨ãããã¤ããå«ã¾ãã¾"
+"ããä¿è²åãã¯ãããå¦æ
¡ã¯çå¾éã«ããæããã¹ãã§ãããã½ããã¦ã§ã¢ãå¦æ ¡ã¸"
+"æã£ã¦ãã£ããªããã¿ããªã¨å
±æãã¾ããããã¾ãã誰ããå¦ã³ããã¨è¨ã£ãå ´åã«"
+"ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããã¯ã©ã¹ã®ã¿ããªã«è¦ãã¦ããã¾ããããã§ããããä¸èªç±ãªã½ã"
+"ãã¦ã§ã¢ãã¯ã©ã¹ã«æã£ã¦ãããã¨ã¯ããããããªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ä½æ¥"
+"ã®ããã§ãªãéãã許ããã¾ãããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -260,10 +260,10 @@
"copies including source code with the students so they can copy it, take it "
"home, and redistribute it further."
msgstr ""
-"ãã¡ãããå¦æ
¡ã¯èªèº«ã説ãå§ãããã¨ãå®è·µããªãã¨ããã¾ãã:
ã¯ã©ã¹ã«æã¡è¾¼ãã®ã¯"
-"èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã¨ãã¹ã(ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ç®çã¯ä¾å¤)ã§ã"
-"ã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ãã¦å¦çã¨ã³ãã¼ãå
±æããå¦çãã³ãã¼ããæã¡å¸°ããããã«åé
å¸ã"
-"ããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã"
+"ãã¡ãããå¦æ
¡ã¯èªèº«ã説ãå§ãããã¨ãå®è·µããªãã¨ããã¾ãã:
ã¯ã©ã¹ã«æã¡è¾¼"
+"ãã®ã¯èªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã
ãã¨ãã¹ã(ãªãã¼ã¹ã»ã¨ã³ã¸ãã¢ãªã³ã°ã®ç®çã¯ä¾å¤)"
+"ã§ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ããå«ãã¦å¦çã¨ã³ãã¼ãå
±æããå¦çãã³ãã¼ããæã¡å¸°ãããã"
+"ã«åé
å¸ãããã¨ãã§ããã¹ãã§ãã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -286,19 +286,19 @@
"those communities; that is the way to make more people aware of the issue "
"and find allies for the campaign."
msgstr ""
-"å¦æ ¡ã¨é¢ä¿ãããæ¹(å¦çãå
çãè·å¡ã管çè
ãå¯ä»è
ããããã¯ãä¿è·è
ã ã£ãã)ã¯ã"
-"ããªãã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»è¡ãããã£ã³ãã¼ã³ãå®æ½ããã®ã¯ãããªãã®è²¬ä»»ã§ãã"
-"å人ã®è¦æ±ã§ã¯ç®çãéæãå¾ãªãå
´åãã³ãã¥ããã£ã§å
¬å¼ã«åé¡ãæèµ·ãã¾ãããã"
-"ãããããã¨ã§ãããå¤ãã®äººã
ã«ãã®åé¡ãç¥ãããããã£ã³ãã¼ã³ã®é£å¸¯ãè¦åºããã¨ãã§"
-"ããã®ã§ãã"
+"å¦æ ¡ã¨é¢ä¿ãããæ¹(å¦çãå
çãè·å¡ã管çè
ãå¯ä»è
ããããã¯ãä¿è·è
ã ã£ã"
+"ã)ã¯ãããªãã®å¦æ
¡ãèªç±ã½ããã¦ã§ã¢ã«ç§»è¡ãããã£ã³ãã¼ã³ãå®æ½ããã®ã¯ãã"
+"ãªãã®è²¬ä»»ã§ããå人ã®è¦æ±ã§ã¯ç®çãéæãå¾ãªãå
´åãã³ãã¥ããã£ã§å
¬å¼ã«å"
+"é¡ãæèµ·ãã¾ãããããããããã¨ã§ãããå¤ãã®äººã
ã«ãã®åé¡ãç¥ãããããã£"
+"ã³ãã¼ã³ã®é£å¸¯ãè¦åºããã¨ãã§ããã®ã§ãã"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
"<cite><a id=\"note1\"></a>Warning: a school that accepts such an offer may "
"find subsequent upgrades rather expensive.</cite>"
msgstr ""
-"<cite><a id=\"note1\"></a>注æ: ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ãã"
-"å¼ãç¶ãã¦ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</cite>"
+"<cite><a id=\"note1\"></a>注æ: ãã®ãããªç³ãåºãå諾ããå¦æ
¡ããå¼ãç¶ãã¦"
+"ã®ã¢ããã°ã¬ã¼ãããããé«ä¾¡ã§ããã¨ç¥ããã¨ãããã¾ãã</cite>"
#. type: Content of: <ol><li>
msgid ""
Index: philosophy/free-sw.ja.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/free-sw.ja.html,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -b -r1.44 -r1.45
--- philosophy/free-sw.ja.html 23 May 2014 06:34:42 -0000 1.44
+++ philosophy/free-sw.ja.html 2 Jun 2014 06:30:54 -0000 1.45
@@ -38,7 +38,7 @@
</p>
<ul>
- <li>ãããªãç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã ãå®è¡ããèªç±
(第é¶ã®èªç±)ã</li>
+ <li>ãããªãç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã</li>
<li>ããã°ã©ã ãã©ã®ããã«åä½ãã¦ãããç 究ããå¿
è¦ã«å¿ãã¦æ¹é ããèªç±
(第ä¸ã®èªç±)ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹ã¯ããã®åææ¡ä»¶ã¨ãªãã¾ãã
</li>
<li>身è¿ãªäººãå©ãããããããã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±
(第äºã®èªç±)ã
@@ -66,6 +66,9 @@
</p>
<p>
+æãã¾ã¾ã«ããã°ã©ã
ãå®è¡ããèªç±ã¯ããããããã¨ãç¦æ¢ãããªããæ¢ããããªããã¨ããæå³ã§ããããã°ã©ã
ãã©ããã£ãæ©è½ãæããããã¾ãã¯ããããããã¨ã«å¯¾ãã¦æç¨ãã©ãããã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿ãããã¾ããã</p>
+
+<p>
ã³ãã¼ãåé
å¸ããèªç±ã«ã¯ãã½ã¼ã¹ã³ã¼ãã®é
å¸ã¨åãããããã°ã©ã
ã®ãã¤ããªãããã¯å®è¡å½¢å¼ã§ã®é
å¸ãå¤æ´ã®æç¡ãåããå«ã¾ããªããã°ãªãã¾ããã(å®è¡ã§ããå½¢ã§ããã°ã©ã
ãé
å¸ãããã¨ã¯ãç°¡åã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã§ããèªç±ãªãªãã¬ã¼ãã£ã³ã°ã»ã·ã¹ãã
ã®ããã«å¿
è¦ã§ãã)
ãã¤ããªãå®è¡å½¢å¼ãä½æããæ段ãç¡ãã¨ã(ããã¤ãã®ããã°ã©ãã³ã°è¨èªã¯ãããã£ãæ©è½ããµãã¼ããã¦ãã¾ãã)ã«ã¯æ§ãã¾ããããå¾ã«ãããã£ãå½¢å¼ãä½æããæ¹æ³ãè¦ã¤ãããéçºãããããããç¥ãã¾ããããããã®ãããªå½¢å¼ã§åé
å¸ããèªç±ããªããã°ãªãã¾ããã
</p>
@@ -205,6 +208,14 @@
<ul>
<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>Version
+1.135</a>: 第é¶ã®èªç±ã¯ããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ãã</li>
+
+<li><a
+href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134";>Version
+1.134</a>: 第é¶ã®èªç±ã¯ããã°ã©ã
ã®æ©è½ã®åé¡ã§ã¯ãªãã</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131";>Version
1.131</a>: èªç±ã©ã¤ã»ã³ã¹ã¯ãã»ãã®ããã°ã©ã
ã®ä¸èªç±ãªã©ã¤ã»ã³ã¹ã¸ã®æºæ
ãè¦æ±ããªããã¨ãå¯è½ã§ããã</li>
@@ -373,7 +384,7 @@
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
æçµæ´æ°:
-$Date: 2014/05/23 06:34:42 $
+$Date: 2014/06/02 06:30:54 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: philosophy/po/free-sw.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja-en.html,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -b -r1.33 -r1.34
--- philosophy/po/free-sw.ja-en.html 28 Apr 2014 07:59:20 -0000 1.33
+++ philosophy/po/free-sw.ja-en.html 2 Jun 2014 06:31:01 -0000 1.34
@@ -51,7 +51,8 @@
</p>
<ul>
- <li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
+ <li>The freedom to run the program as you wish,
+ for any purpose (freedom 0).</li>
<li>The freedom to study how the program works, and change it so it
does your computing as you wish (freedom 1). Access to the source
code is a precondition for this.
@@ -102,6 +103,12 @@
</p>
<p>
+The freedom to run the program as you wish means that you are not
+forbidden or stopped from doing so. It has nothing to do with what
+functionality the program has, or whether it is useful for what you
+want to do.</p>
+
+<p>
The freedom to redistribute copies must include binary or executable
forms of the program, as well as source code, for both modified and
unmodified versions. (Distributing programs in runnable form is necessary
@@ -374,6 +381,13 @@
<ul>
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135";>Version
+1.135</a>: Say each time that freedom 0 is the freedom to run the program
+as you wish.</li>
+
+<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134";>Version
+1.134</a>: Freedom 0 is not a matter of the program's functionality.</li>
+
<li><a
href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131";>Version
1.131</a>: A free license may not require compliance with a nonfree license
of another program.</li>
@@ -541,7 +555,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/28 07:59:20 $
+$Date: 2014/06/02 06:31:01 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: philosophy/po/free-sw.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ja.po,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -b -r1.60 -r1.61
--- philosophy/po/free-sw.ja.po 2 Jun 2014 05:56:39 -0000 1.60
+++ philosophy/po/free-sw.ja.po 2 Jun 2014 06:31:03 -0000 1.61
@@ -108,7 +108,8 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr "ãããªãç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
+msgstr ""
+"ãããªãç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -206,9 +207,9 @@
"or stopped from doing so. It has nothing to do with what functionality the "
"program has, or whether it is useful for what you want to do."
msgstr ""
-"æãã¾ã¾ã«ããã°ã©ã
ãå®è¡ããèªç±ã¯ããããããã¨ãç¦æ¢ãããªããæ¢ããããªããã¨ããæå³ã§ãã"
-"ããã°ã©ã
ãã©ããã£ãæ©è½ãæããããã¾ãã¯ããããããã¨ã«å¯¾ãã¦æç¨ãã©ããã"
-"ã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿ãããã¾ããã"
+"æãã¾ã¾ã«ããã°ã©ã
ãå®è¡ããèªç±ã¯ããããããã¨ãç¦æ¢ãããªããæ¢ããããª"
+"ããã¨ããæå³ã§ããããã°ã©ã
ãã©ããã£ãæ©è½ãæããããã¾ãã¯ãããããã"
+"ã¨ã«å¯¾ãã¦æç¨ãã©ãããã¨ã¯ä½ã®é¢ä¿ãããã¾ããã"
#. type: Content of: <p>
msgid ""
@@ -676,8 +677,8 @@
"freedom 0 is the freedom to run the program as you wish."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>: 第é¶ã®èªç±ã¯"
-"ããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ãã"
+"root=www&r1=1.134&r2=1.135\">Version 1.135</a>:
第é¶ã®èªç±ã¯ããã°ã©"
+"ã ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç±ã§ãããã¨è¿°ã¹ãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -686,8 +687,8 @@
"matter of the program's functionality."
msgstr ""
"<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>: 第é¶ã®èªç±ã¯"
-"ããã°ã©ã ã®æ©è½ã®åé¡ã§ã¯ãªãã"
+"root=www&r1=1.133&r2=1.134\">Version 1.134</a>:
第é¶ã®èªç±ã¯ããã°ã©"
+"ã ã®æ©è½ã®åé¡ã§ã¯ãªãã"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
Index: po/home.ja-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja-en.html,v
retrieving revision 1.91
retrieving revision 1.92
diff -u -b -r1.91 -r1.92
--- po/home.ja-en.html 23 May 2014 06:35:01 -0000 1.91
+++ po/home.ja-en.html 2 Jun 2014 06:31:04 -0000 1.92
@@ -62,7 +62,8 @@
software:</p>
<ul>
-<li>The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0).</li>
+<li>The freedom to run the program as you wish,
+ for any purpose (freedom 0).</li>
<li>The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this.</li>
<li>The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
@@ -228,7 +229,7 @@
<p class="unprintable">Updated:
<!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/05/23 06:35:01 $
+$Date: 2014/06/02 06:31:04 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
Index: po/home.ja.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ja.po,v
retrieving revision 1.289
retrieving revision 1.290
diff -u -b -r1.289 -r1.290
--- po/home.ja.po 2 Jun 2014 05:56:40 -0000 1.289
+++ po/home.ja.po 2 Jun 2014 06:31:07 -0000 1.290
@@ -152,7 +152,8 @@
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
"The freedom to run the program as you wish, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr "ã©ããªç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
+msgstr ""
+"ã©ããªç®çã«å¯¾ãã¦ããããã°ã©ã
ãæãã¾ã¾ã«å®è¡ããèªç± (第é¶ã®èªç±)ã"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
msgid ""
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www home.ja.html education/edu-schools.ja.html ...,
GNUN <=