[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu.ml.po
From: |
Pavel Kharitonov |
Subject: |
www/gnu/po gnu.ml.po |
Date: |
Thu, 29 May 2014 14:09:00 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 14/05/29 14:09:00
Modified files:
gnu/po : gnu.ml.po
Log message:
Proofread RT #905955.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.13&r2=1.14
Patches:
Index: gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -b -r1.13 -r1.14
--- gnu.ml.po 9 May 2014 15:30:32 -0000 1.13
+++ gnu.ml.po 29 May 2014 14:08:59 -0000 1.14
@@ -17,7 +17,7 @@
#. type: Content of: <title>
msgid "The GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation"
-msgstr "à´àµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ - à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´àµ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
+msgstr "à´àµà´¨àµ à´à´ªàµà´ªà´±àµà´±àµà´±à´¿à´àµà´àµ
സിസàµà´±àµà´±à´ - à´àµà´¨àµ à´¸à´à´°à´à´à´ -
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´"
#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
@@ -69,6 +69,7 @@
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
msgstr "<strong>വിതരണà´àµà´à´³àµâ à´¡àµà´£àµâà´²àµà´¡àµ
à´àµà´¯àµà´¯àµ</strong>"
+#translation is litteral. Better word for distribution?
#. type: Content of: <blockquote><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
@@ -98,31 +99,31 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">A historical overview of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´¸à´à´àµà´·à´¿à´ªàµà´¤à´</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-history.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´ªà´°à´®à´¾à´¯ à´
വലàµà´à´¨à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ</a>"
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
വിശദമായ à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
"the project"
msgstr ""
-"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
വിളà´à´¬à´°à´</"
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¥à´® à´
റിയിപàµà´ªàµ</"
"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ
മാനിഫàµà´¸àµà´±àµà´±àµ</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°à´à´à´¨
പതàµà´°à´¿à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
"a> (1986)"
msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´µàµà´¯àµ</a> "
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE à´
à´à´¿à´®àµà´à´</a> "
"(1986)"
#. type: Content of: <ul><li>
@@ -131,7 +132,7 @@
"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
msgstr ""
" <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">à´à´¨àµà´±àµ ലിസàµà´ªàµ
പരിà´àµà´à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´µàµà´</a> "
-"(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ)"
+"(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ)"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -151,14 +152,15 @@
"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
"pagewanted=1\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿ 11, "
-"1989 à´²àµâ <cite>à´¦ à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ
à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite> റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´ à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
-"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
തൠ"
-"à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
“intellectual property” "
-"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a href=\"/"
-"philosophy/not-ipr.html\">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ "
-"à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
-"സമയതàµà´¤àµ, MIT ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯ ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ "
-"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿."
+"1989 à´²àµâ <cite>à´¦ à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ
à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite> റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµà´¯àµà´ à´àµà´¨àµ
പദàµà´§à´¤à´¿à´¯àµà´àµ à´à´¦àµà´¯à´à´¾à´²à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´àµà´±à´¿à´àµà´àµ "
+"à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´²àµà´à´¨à´. à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വനàµà´¨ à´à´°àµ
പിശà´àµ à´à´¨àµà´¤àµà´¨àµà´¨à´¾à´²àµâ, à´
തൠ"
+"“à´¬àµà´¦àµà´§à´¿à´ à´¸àµà´µà´¤àµà´¤àµ” "
+"à´à´¨àµà´¨ à´ªàµà´°à´à´°à´£à´ªà´¦à´
à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´¯àµà´àµà´¤à´®à´¾à´¯ à´à´¨àµà´¨àµ à´à´¨àµà´¨
à´°àµà´¤à´¿à´¯à´¿à´²àµâ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
നിലàµâà´àµà´àµà´¨àµà´¨ ഠപദതàµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¯àµà´à´ <a href=\"/"
+"philosophy/not-ipr.html\">à´à´°àµ à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´
à´à´³à´µà´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>. "
+"സിമàµà´ªàµà´³à´¿à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´àµà´àµà´±à´¿à´àµà´àµà´
à´²àµà´à´¨à´ à´à´±àµà´àµà´àµà´±àµ
à´à´¶à´¯à´àµà´àµà´´à´ªàµà´ªà´¤àµà´¤à´¿à´²à´¾à´£àµ. "
+"സിമàµà´ªàµà´³à´¿à´àµà´¸àµ à´
വരàµà´àµ à´à´.à´.à´à´¿
ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ വരàµà´¤àµà´¤à´¿à´¯
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâà´àµà´àµ തതàµà´¤àµà´²àµà´¯à´®à´¾à´¯
മാറàµà´±à´àµà´à´³àµâ"
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´¸àµà´·àµà´à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµ à´à´.à´.à´à´¿à´¯à´¿à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´®àµà´ªàµà´³àµâ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമാനàµâ à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµ. "
+
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
@@ -176,7 +178,7 @@
msgid ""
"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
"a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">ലിനà´àµà´¸àµà´
à´àµà´¨àµà´µàµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">à´àµà´¨àµà´µàµà´
ലിനà´àµà´¸àµà´ തമàµà´®à´¿à´²àµà´³àµà´³ ബനàµà´§à´</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu/po gnu.ml.po,
Pavel Kharitonov <=