www/philosophy words-to-avoid.es.html po/words-...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/25 09:28:37

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.es.html 
        philosophy/po  : words-to-avoid.es-en.html words-to-avoid.es.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.es.html?cvsroot=www&r1=1.89&r2=1.90
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.49&r2=1.50
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po?cvsroot=www&r1=1.126&r2=1.127

Patches:
Index: words-to-avoid.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.es.html,v
retrieving revision 1.89
retrieving revision 1.90
diff -u -b -r1.89 -r1.90
--- words-to-avoid.es.html      12 Apr 2014 13:58:20 -0000      1.89
+++ words-to-avoid.es.html      25 Apr 2014 09:28:37 -0000      1.90
@@ -622,9 +622,10 @@
 <p>
 Por favor evite el término «PowerPoint» para referirse a cualquier tipo de
 presentación de diapositivas. «PowerPoint» es solo el nombre de un programa
-privativo que sirve para realizar presentaciones. Hay bastantes programas
-libres para preparar presentaciones, como la clase <tt>beamer</tt> de TeX y
-el Impress de OpenOffice.org.</p>
+privativo que sirve para realizar presentaciones. Por el bien de su
+libertad, utilice únicamente software libre para realizar
+presentaciones. Hay varias opciones que se pueden recomendar, por ejemplo la
+clase <tt>beamer</tt> de TeX y el Impress de LibreOffice.org.</p>
 
 
 <h4 id="Protection">«Protección»</h4>
@@ -882,7 +883,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2014/04/12 13:58:20 $
+$Date: 2014/04/25 09:28:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/words-to-avoid.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es-en.html,v
retrieving revision 1.49
retrieving revision 1.50
diff -u -b -r1.49 -r1.50
--- po/words-to-avoid.es-en.html        12 Apr 2014 14:00:10 -0000      1.49
+++ po/words-to-avoid.es-en.html        25 Apr 2014 09:28:37 -0000      1.50
@@ -696,9 +696,10 @@
 <p>
 Please avoid using the term &ldquo;PowerPoint&rdquo; to mean any kind
 of slide presentation.  &ldquo;PowerPoint&rdquo; is just the name of
-one particular proprietary program to make presentations, and there
-are plenty of free programs for presentations, such as TeX's <tt>beamer</tt> 
-class and OpenOffice.org's Impress.</p>
+one particular proprietary program to make presentations.  For your
+freedom's sake, you should use only free software to make your
+presentations.  Recommended options include TeX's <tt>beamer</tt>
+class and LibreOffice.org's Impress.</p>
 
 
 <h4 id="Protection">&ldquo;Protection&rdquo;</h4>
@@ -937,7 +938,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 14:00:10 $
+$Date: 2014/04/25 09:28:37 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/words-to-avoid.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.es.po,v
retrieving revision 1.126
retrieving revision 1.127
diff -u -b -r1.126 -r1.127
--- po/words-to-avoid.es.po     25 Apr 2014 09:10:50 -0000      1.126
+++ po/words-to-avoid.es.po     25 Apr 2014 09:28:37 -0000      1.127
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: words-to-avoid.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-25 11:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-24 15:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-25 10:59+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
@@ -2005,15 +2005,6 @@
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, "
 "2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 
-# type: Content of: <div><div>
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel Abad "
-"Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores, "
-"Javier Fdez. Retenaga."
-
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -2024,6 +2015,15 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
+# type: Content of: <div><div>
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Pablo Chamorro, 2000.</strong> Revisiones: Miguel Abad "
+"Pérez, Hernán Giovagnoli, Xavier Reina, Camilo Condis, Carolina Flores, "
+"Javier Fdez. Retenaga."
+
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>