www/philosophy/po ubuntu-spyware.es.po

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/04/19 11:08:32

Modified files:
        philosophy/po  : ubuntu-spyware.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.es.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10

Patches:
Index: ubuntu-spyware.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/ubuntu-spyware.es.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- ubuntu-spyware.es.po        19 Apr 2014 01:01:05 -0000      1.9
+++ ubuntu-spyware.es.po        19 Apr 2014 11:08:31 -0000      1.10
@@ -8,15 +8,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ubuntu-spyware.html\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-19 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-18 07:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-19 13:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-19 12:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-19 00:55+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -331,44 +330,26 @@
 "software que no es libre."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | As of [-March, 2014, I-] {+March 2014 we+} have heard talk of a plan to
-# | change Ubuntu to remove this surveillance malfeature.  I hope Ubuntu does
-# | make that change and soon, since that will vindicate free software's
-# | reputation.  [-If and when the current-]  {+However, reportedly+} Ubuntu
-# | [-release no longer has this search functionality, I will note that-]
-# | {+14.04+} in [-this page.-] {+April 2014 still has the problem.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As of March, 2014, I have heard talk of a plan to change Ubuntu to remove "
-#| "this surveillance malfeature.  I hope Ubuntu does make that change and "
-#| "soon, since that will vindicate free software's reputation.  If and when "
-#| "the current Ubuntu release no longer has this search functionality, I "
-#| "will note that in this page."
 msgid ""
 "As of March 2014 we have heard talk of a plan to change Ubuntu to remove "
 "this surveillance malfeature.  I hope Ubuntu does make that change and soon, "
 "since that will vindicate free software's reputation.  However, reportedly "
 "Ubuntu 14.04 in April 2014 still has the problem."
 msgstr ""
-"En marzo de 2014 comencé a oir hablar acerca de la intención de eliminar de 
"
-"Ubuntu esta funcionalidad maliciosa de vigilancia. Espero que Ubuntu "
-"introduzca este cambio pronto, para reivindicar la reputación del software "
-"libre. Una vez que esta función de búsqueda se haya eliminado, lo 
señalaré "
-"en esta página."
+"En marzo de 2014 oímos hablar de una propuesta para eliminar de Ubuntu esta "
+"función maliciosa de vigilancia. Espero que Ubuntu introduzca este cambio "
+"pronto, para reivindicar la reputación del software libre. Según se 
informa, "
+"sin embargo, el problema no ha sido corregido en la versión 14.04 de Ubuntu "
+"publicada en abril de 2014."
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate {+ethical+}
-# | issue.  For Ubuntu to be ethical, that too must be fixed.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate issue.  For "
-#| "Ubuntu to be ethical, that too must be fixed."
 msgid ""
 "The presence of nonfree software in Ubuntu is a separate ethical issue.  For "
 "Ubuntu to be ethical, that too must be fixed."
 msgstr ""
-"La presencia de software que no es libre en Ubuntu constituye otro problema. "
-"Para que Ubuntu pueda considerarse ética, también deberá corregir esto."
+"La presencia de software que no es libre en Ubuntu constituye un problema "
+"diferente de orden ético. Para que Ubuntu pueda considerarse ética, deberá 
"
+"corregir también esto."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -427,6 +408,13 @@
 msgid "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 msgstr "Copyright &copy; 2012 Richard Stallman"
 
+#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
+#. type: Content of: <div><div>
+msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
+msgstr ""
+"<strong>Traducción: Octavio Rossell, 2013.</strong> Revisión: Javier Fdez. "
+"Retenaga."
+
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
 "This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
@@ -437,13 +425,6 @@
 "org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.es\">licencia Creative Commons Atribución-"
 "SinDerivadas 3.0 Estados Unidos de América</a>."
 
-#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
-#. type: Content of: <div><div>
-msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"<strong>Traducción: Octavio Rossell, 2013.</strong> Revisión: Javier Fdez. "
-"Retenaga."
-
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
 #. type: Content of: <div><p>