www education/education.ru.html education/po/ed...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/04/15 05:31:02

Modified files:
        education      : education.ru.html 
        education/po   : education.ru-en.html education.ru.po 
        software       : recent-releases-include.ru.html 
        software/po    : recent-releases-include.ru.po 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/education.ru.html?cvsroot=www&r1=1.28&r2=1.29
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/education.ru.po?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/recent-releases-include.ru.html?cvsroot=www&r1=1.334&r2=1.335
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/recent-releases-include.ru.po?cvsroot=www&r1=1.401&r2=1.402

Patches:
Index: education/education.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/education.ru.html,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -b -r1.28 -r1.29
--- education/education.ru.html 12 Apr 2014 13:53:04 -0000      1.28
+++ education/education.ru.html 15 Apr 2014 05:31:00 -0000      1.29
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 
 <!--#include virtual="/server/html5-header.ru.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.76 -->
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
 <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
@@ -11,6 +11,15 @@
 программного обеспечения</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+<style type="text/css" media="screen">
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   padding: 0 .4em .8em 1.2em;
+   margin: 0 1em 1em 1em;
+}
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.ru.html" -->
 <div id="education-content">
 
@@ -42,8 +51,9 @@
 
 <h3>Как свободные программы связаны с 
образованием?</h3>
 
-<blockquote class="note"><p>Мы ищем свободные 
образовательные игры или свободные игры, 
которые можно
-использовать в образовательных целях. 
Пишите на <a
+<blockquote class="note"><p>
+Нам нужны свободные образовательные игры, 
а также информация о свободных
+играх, которые можно применять в 
образовательных целях. Пишите на <a
 href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
 </p></blockquote>
 
@@ -69,11 +79,8 @@
 href="/philosophy/shouldbefree.html">почему программы 
должны быть
 свободны</a> (от слова &ldquo;свобода&rdquo;).</p>
 
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
-
-<h2>Основы</h2>
 
+<h3>Основы</h3>
 <p>Проект GNU <a 
href="/gnu/initial-announcement.html">организован</a> в
 1983&nbsp;году Ричардом Столменом для 
разработки свободной операционной
 системы&nbsp;&mdash; операционной системы GNU. В 
результате сегодня каждый
@@ -84,10 +91,26 @@
 по существу объясняет принципы свободного 
программного обеспечения и то, как
 они связаны с образованием.</p>
 
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>Подробнее</h3>
+
+<ul>
+<li>Узнайте о <a href="/education/edu-why.html">причинах</a>, 
по которым учебные
+заведения должны использовать и 
преподавать исключительно свободные
+программы.</li>
+
+<li>Статья Ричарда Столмена: <a 
href="/education/edu-schools.html">Свободные
+программы в учебных заведениях</a>.</li>
+
+<li>Статья В. Саси Кумара о <a 
href="/education/edu-system-india.html">системе
+образования в Индии</a>.</li>
+</ul>
+</blockquote>
+
 <!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -98,8 +121,7 @@
      if it exists. -->
 <a
 
href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>Файл
-видеозаписи можно получить</a> в свободном 
формате Ogg Theora (ogv).
-</p>
+видеозаписи можно получить</a> в свободном 
формате Ogg Theora (ogv).</p>
 
 <p>
 
@@ -123,28 +145,6 @@
 языках</a>. 
 </p>
 
-</div>  
-
-<!-- class="yui-u first" -->
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">Подробнее</h2>
-
-<p>Узнайте о <a href="/education/edu-why.html">причинах</a>, 
по которым учебные
-заведения должны использовать и 
преподавать исключительно свободные
-программы.</p>
-
-<p>Статья Ричарда Столмена: <a 
href="/education/edu-schools.html">Свободные
-программы в учебных заведениях</a>.</p>
-
-<p>Статья В. Саси Кумара о <a 
href="/education/edu-system-india.html">системе
-образования в Индии</a>.</p>
-
-</div> 
-<!-- class="yui-u" -->
-</div> 
-
-<!-- class="yui-gc" -->
 <div class="translators-notes">
 
 <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
@@ -203,7 +203,7 @@
 <p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/04/12 13:53:04 $
+$Date: 2014/04/15 05:31:00 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: education/po/education.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru-en.html,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- education/po/education.ru-en.html   12 Apr 2014 13:53:21 -0000      1.25
+++ education/po/education.ru-en.html   15 Apr 2014 05:31:01 -0000      1.26
@@ -1,11 +1,21 @@
 <!--#include virtual="/server/html5-header.html" -->
-<!-- Parent-Version: 1.77 -->
+<!-- Parent-Version: 1.76 -->
+
 <!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" -->
 
-<title>Free Software and Education
-- GNU Project - Free Software Foundation</title>
+<title>Free Software and Education - GNU Project - Free Software 
Foundation</title>
 
 <!--#include virtual="/education/po/education.translist" -->
+
+<style type="text/css" media="screen">
+#rms-movie { min-width: 60%; max-width: 100%; }
+#content #indepth {
+   text-align: left;
+   padding: 0 .4em .8em 1.2em;
+   margin: 0 1em 1em 1em;
+}
+</style>
+
 <!--#include virtual="/server/banner.html" -->
 
 <div id="education-content">           
@@ -22,6 +32,7 @@
 <!-- end edu navigation bar -->
 
 </div> <!-- id="education-content" -->
+
 <!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE-->
 <!--#if expr="$OUTDATED_SINCE" --><!--#else -->
 <!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX" -->
@@ -34,12 +45,12 @@
 <h2>Free Software and Education</h2>
 </div>
 
-<h3>How Does Free Software Relate To Education?</h3>
+<h3>How Does Free Software Relate to Education?</h3>
 
-<blockquote class="note"><p>We are 
-looking for free educational games, or free games that can be used for 
-educational purposes. Contact <a 
-href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>
+<blockquote class="note"><p>
+We are looking for free educational games, or information about free games 
+that can be used for educational purposes. Contact 
+<a href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
 </p></blockquote>
 
 <p>Software freedom plays a fundamental role in education. 
@@ -65,11 +76,8 @@
 <a href="/philosophy/shouldbefree.html">why software should be free</a>
 (as in freedom).</p>
 
-<div class="yui-gc">
-                  <div class="yui-u first">
-
-<h2>The Basics</h2>
 
+<h3>The Basics</h3>
 <p>The GNU Project was 
 <a href=" /gnu/initial-announcement.html">launched</a> in 1983 by 
 Richard Stallman to develop a Free Libre operating system: the GNU 
@@ -81,11 +89,26 @@
 explains briefly and to the point the principles of Free Software and 
 how they connect to education.</p>
 
-<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<blockquote class="note" id="indepth">
+<h3>In Depth</h3>
+
+<ul>
+<li>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
+educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</li>
+
+<li>An article by Richard Stallman:
+<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
+Free Software</a></li>
+
+<li>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
+<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></li>
+</ul>
+</blockquote>
 
-<video id="rms-movie" width="512" height="288" controls="controls">
+<!-- GNUN: localize URL /education/rms-education-es.ogv -->
+<video  id="rms-movie" controls="controls">
   <source
-    src="/education/rms-education-es.ogv"
+    src="http://www.gnu.org/education/rms-education-es.ogv";
     type='video/ogg; codecs="theora, vorbis"' />
 </video>
 
@@ -96,8 +119,7 @@
 <a 
 href="http://audio-video.gnu.org/video/rms-education-es-high-sub.en.ogv";>
 Download and watch the video</a> at a higher definition in the Ogg Theora 
-(ogv) free format.
-</p>
+(ogv) free format.</p>
 
 <p>
 <!-- TRANSLATORS: please add the link to your language here in the first 
@@ -122,25 +144,6 @@
    languages</a>. 
 </p>
 
-</div> <!-- class="yui-u first" --> 
-
-<div class="yui-u">
-
-<h2 id="indepth">In Depth</h2>
-
-<p>Learn about the <a href="/education/edu-why.html">Reasons Why</a> 
-educational institutions should use and teach exclusively Free Software.</p>
-
-<p>An article by Richard Stallman:
-<a href="/education/edu-schools.html">Why Schools Should Exclusively Use 
-Free Software</a></p>
-
-<p>An article by Dr. V. Sasi Kumar on the
-<a href="/education/edu-system-india.html">education system in India.</a></p>
-
-</div> <!-- class="yui-u" -->
-</div> <!-- class="yui-gc" -->
-
 </div> <!-- for id="content", starts in the include above -->
 
 <!--#include virtual="/server/footer.html" -->
@@ -182,7 +185,7 @@
 
 <p class="unprintable">Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/04/12 13:53:21 $
+$Date: 2014/04/15 05:31:01 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: education/po/education.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/education.ru.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- education/po/education.ru.po        15 Apr 2014 05:08:45 -0000      1.29
+++ education/po/education.ru.po        15 Apr 2014 05:31:01 -0000      1.30
@@ -15,7 +15,6 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-14 17:57+0000\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "Free Software and Education - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -69,27 +68,18 @@
 msgstr "Свободные программы и образование"
 
 #. type: Content of: <h3>
-# | How Does Free Software Relate [-T-]{+t+}o Education?
-#| msgid "How Does Free Software Relate To Education?"
 msgid "How Does Free Software Relate to Education?"
 msgstr "Как свободные программы связаны с 
образованием?"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-# | We are looking for free educational games, or {+information about+} free
-# | games that can be used for educational purposes. Contact <a
-# | href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>{+.+}
-#| msgid ""
-#| "We are looking for free educational games, or free games that can be used "
-#| "for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:address@hidden";
-#| "\">&lt;address@hidden&gt;</a>"
 msgid ""
 "We are looking for free educational games, or information about free games "
 "that can be used for educational purposes. Contact <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 msgstr ""
-"Нам нужны свободные образовательные игры, 
а также информация о свободных играх, "
-"которые можно применять в образовательных
 целях. Пишите на <a href=\"mailto:";
-"address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>"
+"Нам нужны свободные образовательные игры, 
а также информация о свободных "
+"играх, которые можно применять в 
образовательных целях. Пишите на <a href="
+"\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: software/recent-releases-include.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/recent-releases-include.ru.html,v
retrieving revision 1.334
retrieving revision 1.335
diff -u -b -r1.334 -r1.335
--- software/recent-releases-include.ru.html    14 Apr 2014 22:00:27 -0000      
1.334
+++ software/recent-releases-include.ru.html    15 Apr 2014 05:31:01 -0000      
1.335
@@ -1,12 +1,12 @@
 <ul>
-<li><strong>April 14, 2014</strong>
+<li><strong>14 апреля 2014</strong>
 <ul>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00003.html";>wdiff
-1.2.2 released</a>, <i>Martin von Gagern</i>, <tt>17:17</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00003.html";>Выпущен
+wdiff 1.2.2</a>, <i>Мартин фон Гагерн</i>, <tt>17:17</tt></li>
 <li><a
-href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00002.html";>GNU
-Cursynth 1.5 Released</a>, <i>Matthew Tytel</i>, <tt>17:17</tt></li>
+href="http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00002.html";>Выпуск
+Cursynth 1.5</a>, <i>Мэтью Тайтел</i>, <tt>17:17</tt></li>
 </ul></li>
 <li><strong>09 апреля 2014</strong>
 <ul>

Index: software/po/recent-releases-include.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/recent-releases-include.ru.po,v
retrieving revision 1.401
retrieving revision 1.402
diff -u -b -r1.401 -r1.402
--- software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Apr 2014 05:08:46 -0000      
1.401
+++ software/po/recent-releases-include.ru.po   15 Apr 2014 05:31:01 -0000      
1.402
@@ -14,24 +14,12 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-14 21:56+0000\n"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <strong>April [-09,-] {+14,+} 2014</strong>
-#| msgid "<strong>April 09, 2014</strong>"
 msgid "<strong>April 14, 2014</strong>"
 msgstr "<strong>14 апреля 2014</strong>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00000.html\";>Gawk
-# | 4.1.1-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00003.html\";>wdiff
-# | 1.2.2+} released</a>, [-<i>Aharon Robbins</i>, <tt>16:53</tt>-]
-# | {+<i>Martin von Gagern</i>, <tt>17:17</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00000.html";
-#| "\">Gawk 4.1.1 released</a>, <i>Aharon Robbins</i>, <tt>16:53</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00003.html";
 "\">wdiff 1.2.2 released</a>, <i>Martin von Gagern</i>, <tt>17:17</tt>"
@@ -40,22 +28,12 @@
 "\">Выпущен wdiff 1.2.2</a>, <i>Мартин фон Гагерн</i>, 
<tt>17:17</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li><ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-03/msg00007.html\";>Cursynth
-# | 1.4 Initial Release</a>,-]
-# | 
{+href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00002.html\";>GNU
-# | Cursynth 1.5 Released</a>,+} <i>Matthew Tytel</i>, [-<tt>09:44</tt>-]
-# | {+<tt>17:17</tt>+}
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00007.html";
-#| "\">Cursynth 1.4 Initial Release</a>, <i>Matthew Tytel</i>, <tt>09:44</tt>"
 msgid ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00002.html";
 "\">GNU Cursynth 1.5 Released</a>, <i>Matthew Tytel</i>, <tt>17:17</tt>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://lists.gnu.org/archive/html/info-gnu/2014-04/msg00002.html";
-"\">Выпуск Cursynth 1.5</a>, <i>Мэтью Тайтел</i>, <tt>17:17</"
-"tt>"
+"\">Выпуск Cursynth 1.5</a>, <i>Мэтью Тайтел</i>, 
<tt>17:17</tt>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<strong>April 09, 2014</strong>"