www gnu/po/gnu.fr.po philosophy/po/proprietary....

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/04/13 21:36:26

Modified files:
        gnu/po         : gnu.fr.po 
        philosophy/po  : proprietary.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.fr.po?cvsroot=www&r1=1.50&r2=1.51
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.fr.po?cvsroot=www&r1=1.23&r2=1.24
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.229&r2=1.230

Patches:
Index: gnu/po/gnu.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/gnu/po/gnu.fr.po,v
retrieving revision 1.50
retrieving revision 1.51
diff -u -b -r1.50 -r1.51
--- gnu/po/gnu.fr.po    13 Apr 2014 19:00:44 -0000      1.50
+++ gnu/po/gnu.fr.po    13 Apr 2014 21:36:25 -0000      1.51
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-13 18:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 10:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-13 18:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -180,15 +179,10 @@
 msgstr "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU et Linux"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the-]
-# | {+href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between+} GNU
-# | [-System</a>-] {+and Linux</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux and the GNU System</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
 "a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">Linux et le système GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">La relation entre GNU et Linux</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -293,6 +287,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "The relationship between GNU and Linux"
-#~ msgstr "La relation entre GNU et Linux"

Index: philosophy/po/proprietary.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/philosophy/po/proprietary.fr.po,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -b -r1.23 -r1.24
--- philosophy/po/proprietary.fr.po     13 Apr 2014 14:30:29 -0000      1.23
+++ philosophy/po/proprietary.fr.po     13 Apr 2014 21:36:25 -0000      1.24
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-13 14:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-23 22:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 23:35+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-13 14:25+0000\n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 "Plural-Forms: \n"
 
@@ -45,20 +44,6 @@
 "souvent à d'autres injustices."
 
 #. type: Content of: <p>
-# | Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to
-# | design the program to mistreat its users &mdash;[- -]that is, to make it
-# | <em>malware</em>.  (Malware means software whose functioning mistreats the
-# | user.)  Of course, the developer usually does not do this out of malice,
-# | but rather to put the users at a disadvantage.  That does not make it any
-# | less nasty or more legitimate.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to "
-#| "design the program to mistreat its users &mdash; that is, to make it "
-#| "<em>malware</em>.  (Malware means software whose functioning mistreats "
-#| "the user.)  Of course, the developer usually does not do this out of "
-#| "malice, but rather to put the users at a disadvantage.  That does not "
-#| "make it any less nasty or more legitimate."
 msgid ""
 "Power corrupts, so the proprietary program's developer is tempted to design "
 "the program to mistreat its users &mdash;that is, to make it <em>malware</"
@@ -86,11 +71,6 @@
 "les gogos."
 
 #. type: Content of: <p>
-# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Here are examples of widely used proprietary programs that are known to "
-#| "be malware.  They are organized by the type of malicious functionality."
 msgid ""
 "Here are examples of widely used proprietary programs that are known to be "
 "malware. They are organized by the type of malicious functionality."
@@ -141,92 +121,60 @@
 "utilisateurs peuvent faire avec leurs ordinateurs."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Proprietary
-# | Jails</a>&mdash;systems-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems+}
-# | that impose censorship on application programs.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Proprietary Jails</"
-#| "a>&mdash;systems that impose censorship on application programs."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a>&mdash;systems that "
 "impose censorship on application programs."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Prisons du logiciel "
-"privateur</a> – systèmes qui imposent une censure aux programmes "
-"d'application."
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Prisons</a> – systèmes qui "
+"imposent une censure aux programmes d'application."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Proprietary
-# | Tyrants</a>&mdash;systems-]
-# | {+href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems+}
-# | that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the
-# | manufacturer.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Proprietary Tyrants</"
-#| "a>&mdash;systems that reject any operating system not &ldquo;"
-#| "authorized&rdquo; by the manufacturer."
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrants</a>&mdash;systems "
 "that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the "
 "manufacturer."
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrans privateurs</a> – "
-"systèmes qui rejettent tout système d'exploitation non « autorisé » 
par le "
-"fabricant."
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Tyrans</a> – systèmes qui 
"
+"rejettent tout système d'exploitation non « autorisé » par le 
fabricant."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 "Proprietary software is often malware. Some of the information above is "
 "organized by systems or companies whose software is malware:"
 msgstr ""
+"Le logiciel privateur est souvent malveillant. Une partie de l'information "
+"ci-dessus est classée selon le système ou la société dont le logiciel est 
"
+"malveillant :"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary
-# | sabotage</a>-] {+href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple's software
-# | is malware</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Apple's software is malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage privateur</a>"
+"<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">Les logiciels d'Apple sont "
+"malveillants</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary
-# | sabotage</a>-] {+href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft's
-# | software is malware</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Proprietary sabotage</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Microsoft's software is "
 "malware</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-sabotage.html\">Sabotage privateur</a>"
+"<a href=\"/philosophy/malware-microsoft.html\">Les logiciels de Microsoft "
+"sont malveillants</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a [-href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary
-# | surveillance</a>-] {+href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in
-# | mobile devices</a>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Proprietary "
-#| "surveillance</a>"
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Malware in mobile devices</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/philosophy/proprietary-surveillance.html\">Surveillance par le "
-"logiciel privateur</a>"
+"<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">Logiciels malveillants dans les "
+"appareils mobiles</a>"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Malware in the Kindle "
 "Swindle</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/malware-kindle-swindle.html\">Logiciel malveillant "
+"dans le Kindle arnaqueur</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -262,6 +210,9 @@
 "corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href=\"mailto:";
 "address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
+#
+#
+#
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
 #.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
@@ -289,12 +240,8 @@
 "README.translations.html\">guide de traduction</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | Copyright &copy; [-2011, 2012-] {+2013, 2014+} Free Software Foundation,
-# | Inc.
-#, fuzzy
-#| msgid "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
 msgid "Copyright &copy; 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr "Copyright &copy; 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc."
+msgstr "Copyright &copy; 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -318,6 +265,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."
-#~ msgstr "Copyright &copy; 2013 Free Software Foundation, Inc."

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.229
retrieving revision 1.230
diff -u -b -r1.229 -r1.230
--- server/po/sitemap.fr.po     13 Apr 2014 17:02:04 -0000      1.229
+++ server/po/sitemap.fr.po     13 Apr 2014 21:36:25 -0000      1.230
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-04-13 16:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-12 13:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-13 23:30+0200\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-04-13 16:56+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3919,11 +3918,8 @@
 msgstr "<a href=\"/philosophy/malware-apple.html\">malware-apple.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | [-Free-]{+Apple's+} Software is [-More Reliable!-] {+Malware+}
-#, fuzzy
-#| msgid "Free Software is More Reliable!"
 msgid "Apple's Software is Malware"
-msgstr "Le logiciel libre est plus fiable !"
+msgstr "Apple's Software is Malware"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3935,7 +3931,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Malware in the Kindle Swindle"
-msgstr ""
+msgstr "Malware in the Kindle Swindle"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid ""
@@ -3945,7 +3941,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Microsoft's Software is Malware"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft's Software is Malware"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/malware-mobiles.html\">malware-mobiles.html</a>"
@@ -3953,7 +3949,7 @@
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
 msgid "Malware in Mobile Devices"
-msgstr ""
+msgstr "Malware in Mobile Devices"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/philosophy/mcvoy.html\">mcvoy.html</a>"