[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu gnu.ml.html po/gnu.ml.po
From: |
GNUN |
Subject: |
www/gnu gnu.ml.html po/gnu.ml.po |
Date: |
Fri, 28 Mar 2014 07:57:56 +0000 |
CVSROOT: /web/www
Module name: www
Changes by: GNUN <gnun> 14/03/28 07:57:56
Modified files:
gnu : gnu.ml.html
gnu/po : gnu.ml.po
Log message:
Automatic update by GNUnited Nations.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/gnu.ml.html?cvsroot=www&r1=1.1&r2=1.2
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ml.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4
Patches:
Index: gnu.ml.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/gnu.ml.html,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -b -r1.1 -r1.2
--- gnu.ml.html 28 Mar 2014 07:01:46 -0000 1.1
+++ gnu.ml.html 28 Mar 2014 07:57:55 -0000 1.2
@@ -40,15 +40,15 @@
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿
11, 1989 à´²àµâ <cite>à´¦ à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ
à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite> റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´ à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
-à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´.
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ à´à´£àµà´ à´à´°àµ
പിശà´àµ
-à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ
-à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿“intellectual
property” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
-à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a
+à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
+à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
+“intellectual property” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപദഠà´à´°àµ
+à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a
href="/philosophy/not-ipr.html">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´
à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨
-സമയതàµà´¤àµ, MIT ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâഷനിനàµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
-ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿
à´à´´àµà´¤à´¿.</li>
+സമയതàµà´¤àµ, MIT ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
+ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿.</li>
<li><a
href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിനà´àµà´àµ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ</a> (1999)</li>
@@ -148,7 +148,7 @@
<p></p><p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ :
-$Date: 2014/03/28 07:01:46 $
+$Date: 2014/03/28 07:57:55 $
<!-- timestamp end -->
</p>
Index: po/gnu.ml.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ml.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- po/gnu.ml.po 28 Mar 2014 07:44:13 -0000 1.3
+++ po/gnu.ml.po 28 Mar 2014 07:57:56 -0000 1.4
@@ -10,6 +10,7 @@
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 09:56+0530\n"
"Last-Translator: Navaneeth <address@hidden>\n"
"Language-Team: Malayalam <address@hidden>\n"
+"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -39,8 +40,14 @@
msgstr "</a>"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to
install, see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux
distributions which are entirely free software</a>.</span>"
-msgstr "<span class=\"highlight\">à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"/distros/free-distros.html\">à´ªàµà´°àµâണമായàµà´
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>
à´à´¾à´£àµà´.</span>"
+msgid ""
+"<span class=\"highlight\">If you're looking for a whole system to install, "
+"see our <a href=\"/distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux "
+"distributions which are entirely free software</a>.</span>"
+msgstr ""
+"<span class=\"highlight\">à´à´¨àµâà´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâ
à´àµà´¯àµà´¯à´¾à´¨à´¾à´¯à´¿ à´ªàµà´°àµâണമായàµà´°àµ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤àµ "
+"à´
à´¨àµà´µàµà´·à´¿à´àµà´àµà´à´¯à´¾à´£àµà´àµà´à´¿à´²àµâ,
à´à´àµà´à´³àµà´àµ <a
href=\"/distros/free-distros.html\">à´ªàµà´°àµâണമായàµà´ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯ à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ
വിതരണà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªà´àµà´à´¿à´</a>
à´à´¾à´£àµà´.</span>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">About the GNU Operating System</a>"
@@ -52,31 +59,71 @@
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">A more detailed history of GNU</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´±àµ
à´à´°à´¿à´¤àµà´°à´¤àµà´¤àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ à´àµà´àµà´¤à´²àµâ
വിശദാà´à´¶à´àµà´à´³àµâ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a>
of the project"
-msgstr "à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
വിളà´à´¬à´°à´</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
+"the project"
+msgstr ""
+"à´àµà´¨àµ à´ªàµà´°àµà´à´àµà´à´¿à´¨àµà´±àµ <a
href=\"/gnu/initial-announcement.html\">à´ªàµà´°à´¾à´¥à´®à´¿à´à´®à´¾à´¯
വിളà´à´¬à´°à´</"
+"a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">The GNU Manifesto</a>"
msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">à´àµà´¨àµ
മാനിഫàµà´¸àµà´±àµà´±àµ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard
Stallman</a> (1986)"
-msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´µàµà´¯àµ</a> (1986)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr " <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">à´à´¨àµà´±àµ ലിസàµà´ªàµ
പരിà´àµà´à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´µàµà´</a>
(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ)"
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\">
One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and
the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on
January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda
term “intellectual property” as if that referred to something
coherent. The term is such a confusion that talking about it <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also
somewhat confused in regard to Symbolics. What Stallman did, while still
working at MIT, was to write, independently, replacement improvements
comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT
Lisp Machine System."
-msgstr "<a
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿ 11, 1989 à´²àµâ <cite>à´¦
à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite>
റിà´àµà´à´¾à´°àµâഡൠസàµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´
à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³ à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´
à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
à´¤àµ
à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
“intellectual property” à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ
à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ. ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ സമയതàµà´¤àµ, MIT
ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯ ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿."
-
-#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free
Software</a> (1999)"
-msgstr "<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
പതിനà´àµà´àµ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ</a> (1999)"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
+"a> (1986)"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³ BYTE
à´à´¨àµà´±à´°àµâà´µàµà´¯àµ</a> "
+"(1986)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
+"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr ""
+" <a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">à´à´¨àµà´±àµ ലിസàµà´ªàµ
പരിà´àµà´à´¾à´¨à´µàµà´ à´àµà´¨àµ
à´à´®à´¾à´àµà´¸à´¿à´¨àµà´±àµ വിà´à´¸à´¨à´µàµà´</a> "
+"(à´à´´àµà´¤à´¿à´¯à´¤àµ റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ)"
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
+"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
+"pagewanted=1\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about "
+"Richard Stallman and the early GNU development, published at <cite>The New "
+"York Times</cite> on January 11, 1989. One problem with the article is that "
+"it uses the propaganda term “intellectual property” as if that "
+"referred to something coherent. The term is such a confusion that talking "
+"about it <a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The "
+"article is also somewhat confused in regard to Symbolics. What Stallman "
+"did, while still working at MIT, was to write, independently, replacement "
+"improvements comparable to the improvements that Symbolics made in its "
+"version of the MIT Lisp Machine System."
+msgstr ""
+"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?"
+"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&"
+"pagewanted=1\">
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµ
à´µàµà´£àµà´à´¿à´¯àµà´³àµà´³ à´à´°àµ മനàµà´·àµà´¯à´¨àµà´±àµ
à´ªàµà´°à´¾à´àµà´à´</a>, à´à´¨àµà´µà´°à´¿ 11, "
+"1989 à´²àµâ <cite>à´¦ à´¨àµà´¯àµà´¯àµà´°àµâà´àµà´àµ
à´àµà´à´¸à´¿à´²àµâ</cite> റിà´àµà´à´¾à´°àµâà´¡àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµà´¯àµà´ à´®àµà´®àµà´ªàµà´³àµà´³
à´àµà´¨àµ വിà´à´¸à´¨à´¤àµà´¤àµà´¯àµà´ "
+"à´¸à´à´¬à´¨àµà´§à´¿à´àµà´àµ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´¯àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´à´£àµà´ à´à´°àµ പിശà´àµ
à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, à´
തൠ"
+"à´à´¨àµà´¤àµ à´¯àµà´àµà´¤à´¿à´ªà´°à´®à´¾à´¯
à´à´¶à´¯à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´ªàµà´°à´à´¾à´°à´£à´¤àµà´¤à´¿à´¨à´¾à´¯à´¿
“intellectual property” "
+"à´à´¨àµà´¨ വാà´àµà´àµ à´à´ªà´¯àµà´à´¿à´àµà´àµà´¨àµà´¨àµ.
ഠപദഠà´à´°àµ
à´¸à´à´àµà´°à´®à´®àµà´£àµà´à´¾à´àµà´àµà´¨àµà´¨
à´à´¾à´°àµà´¯à´®à´¾à´£àµ. à´
തൠà´à´°àµ <a href=\"/"
+"philosophy/not-ipr.html\">à´
à´°àµâà´¤àµà´¥à´µàµà´ à´
à´°àµâഹിà´àµà´àµà´¨àµà´¨à´¿à´²àµà´²</a>.
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯
à´à´¨àµà´¤à´¿à´¨àµà´¯àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿ "
+"à´¸à´à´àµà´°à´®à´¿à´àµà´àµà´ വിധമാണàµ
à´ªàµà´°à´¬à´¨àµà´§à´. à´à´¨àµà´¤à´¾à´£àµ
à´¸àµà´±àµà´±à´¾à´³àµâമനàµâ
à´àµà´¯àµà´¤à´¤àµà´¨àµà´¨àµà´µàµà´àµà´à´¾à´²àµâ, MIT à´²àµâ
à´àµà´²à´¿ à´àµà´¯àµà´¯àµà´¨àµà´¨ "
+"സമയതàµà´¤àµ, MIT ലിസàµà´ªàµ à´®àµà´·àµà´¨àµâ
സിസàµà´±àµà´±à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ à´µàµà´°àµâà´·à´¨àµ
à´ªàµà´°à´¤àµà´à´¾à´¤àµà´®à´à´®à´¾à´¯ ബദലാവàµà´¨àµà´¨
à´®àµà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´®à´¾à´¯à´¿ à´à´´àµà´¤à´¿."
+
+#. type: Content of: <ul><li>
+msgid ""
+"<a href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">15 Years of Free "
+"Software</a> (1999)"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/philosophy/15-years-of-free-software.html\">à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´±à´¿à´¨àµà´±àµ
"
+"പതിനà´àµà´àµ വരàµâà´·à´àµà´à´³àµâ</a> (1999)"
#. type: Content of: <h3>
msgid "<a id=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
@@ -91,12 +138,20 @@
msgstr "à´àµà´¨àµà´µàµà´ ലിനà´àµà´¸àµà´®à´¾à´¯àµà´³àµà´³
ബനàµà´§à´"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’
should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr "<a
href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ
‘ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´’
à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the ‘Linux system’ "
+"should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">à´à´¨àµà´¤àµà´àµà´£àµà´à´¾à´£àµ
‘ലിനà´àµà´¸àµ സിസàµà´±àµà´±à´’ à´àµà´¨àµ/"
+"ലിനà´àµà´¸àµ à´à´¨àµà´¨àµ
വിളിà´àµà´à´ªàµà´ªàµà´àµà´£àµà´à´¤àµ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have
Never Heard of GNU</a>"
-msgstr "<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¤àµà´µà´°àµ à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
+"Heard of GNU</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">à´àµà´¨àµà´µà´¿à´¨àµà´ªàµà´ªà´±àµà´±à´¿
à´à´¤àµà´µà´°àµ "
+"à´àµà´³àµâà´àµà´à´¾à´¤àµà´¤ à´àµà´¨àµ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµâ</a>"
#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
@@ -107,8 +162,12 @@
msgstr "<a id=\"misc\"></a>à´àµà´¨àµà´µàµà´®à´¾à´¯à´¿
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´ മറàµà´±àµ
വിà´à´µà´àµà´à´³àµâ"
#. type: Content of: <ul><li>
-msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux, GNU/Hurd,
and free software user groups</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ,
à´àµà´¨àµ/à´¹àµà´¡àµ, പിനàµà´¨àµ
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
+"free software user groups</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\">à´àµà´¨àµ/ലിനà´àµà´¸àµ,
à´àµà´¨àµ/à´¹àµà´¡àµ, പിനàµà´¨àµ "
+"à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´à´ªà´¯àµà´àµà´¤à´¾à´àµà´à´³àµà´àµ à´¸à´à´à´àµà´à´³àµà´</a>"
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
@@ -116,8 +175,17 @@
msgstr " "
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>. There are also <a
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF. Broken links and other
corrections or suggestions can be sent to <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>."
-msgstr "താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´.
FSF à´²àµà´àµà´àµ <a href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</a>
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>
വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
+msgid ""
+"Please send general FSF & GNU inquiries to <a
href=\"mailto:address@hidden"
+"\"><address@hidden></a>. There are also <a href=\"/contact/\">other
ways "
+"to contact</a> the FSF. Broken links and other corrections or suggestions "
+"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>."
+msgstr ""
+"താà´àµà´à´³àµà´àµ à´ªàµà´¤àµà´µà´¾à´¯
à´àµà´¦àµà´¯à´àµà´à´³àµâ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></"
+"a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµà´àµà´àµ à´
à´¯à´àµà´àµà´¤à´°à´¿à´. FSF à´²àµà´àµà´àµ <a
href=\"/contact/\">മറàµà´±àµ
മാരàµâà´àµà´à´àµà´à´³à´¿à´²àµà´àµà´¯àµà´</"
+"a> ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´à´¾à´.
തിരàµà´¤àµà´¤à´²àµà´à´³àµâà´àµà´à´¾à´¯à´¿ <a
href=\"mailto:address@hidden"><"
+"address@hidden></a> വിലാസതàµà´¤à´¿à´²àµâ
ബനàµà´§à´ªàµà´ªàµà´àµà´.."
#
#
@@ -134,24 +202,36 @@
#. href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#. README</a>.
#. type: Content of: <div><div><p>
-msgid "Please see the <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for
information on coordinating and submitting translations of this article."
-msgstr "à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a>
à´à´¾à´£àµà´."
+msgid ""
+"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
+"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
+"translations of this article."
+msgstr ""
+"à´ à´²àµà´à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´¨àµà´±àµ പരിà´à´¾à´·
നലàµâà´à´¾à´¨àµà´ മറàµà´±àµà´ <a
href=\"/server/standards/README."
+"translations.html\">Translations README</a> à´à´¾à´£àµà´."
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright © 2013
à´¸àµà´µà´¤à´¨àµà´¤àµà´°à´¸àµà´«àµà´±àµà´±àµâà´µàµà´¯à´°àµâ
à´ªàµà´°à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´, Inc"
#. type: Content of: <div><p>
-msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr "ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
+msgid ""
+"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
+"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr ""
+"ഠതാളàµâ <a rel=\"license\"
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
+"nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States "
+"License</a> à´
à´à´¿à´¸àµà´¥à´¾à´¨à´¤àµà´¤à´¿à´²àµâ
à´ªàµà´°à´¸à´¿à´¦àµà´§àµà´à´°à´¿à´àµà´à´¤àµ."
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<b>പരിà´à´¾à´·</b> : നവനàµà´¤àµ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden></a>, 2014."
+msgstr ""
+"<b>പരിà´à´¾à´·</b> : നവനàµà´¤àµ <a
href=\"mailto:address@hidden"><address@hidden"
+"org></a>, 2014."
#. timestamp start
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "à´ªàµà´¤àµà´àµà´à´¿à´¯à´¤àµ :"
-
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- www/gnu gnu.ml.html po/gnu.ml.po,
GNUN <=