www education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po...

[Therese Godefroy]

CVSROOT:        /webcvs/www
Module name:    www
Changes by:     Therese Godefroy <th_g> 14/03/19 10:42:09

Modified files:
        education/po   : edu-cases-argentina-ecen.fr.po 
        music/po       : music.fr.po 
        server/po      : sitemap.fr.po 

Log message:
        French translation update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/music/po/music.fr.po?cvsroot=www&r1=1.9&r2=1.10
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/sitemap.fr.po?cvsroot=www&r1=1.213&r2=1.214

Patches:
Index: education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po 19 Mar 2014 09:58:20 -0000      
1.11
+++ education/po/edu-cases-argentina-ecen.fr.po 19 Mar 2014 10:42:08 -0000      
1.12
@@ -7,38 +7,27 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-cases-argentina-ecen.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-04 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 11:38+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-19 09:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-# | Escuela Cristiana [-Evang&eacute;lica-] {+Evangélica+} de
-# | [-Neuqu&eacute;n-] {+Neuquén+} (ECEN)- GNU Project - Free Software
-# | Foundation
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- GNU Project "
-#| "- Free Software Foundation"
 msgid ""
 "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)- GNU Project - Free Software 
"
 "Foundation"
 msgstr ""
-"Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)- Projet GNU - "
-"Free Software Foundation"
+"Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN) - Projet GNU - Free Software 
"
+"Foundation"
 
 #. type: Content of: <div><h2>
-# | Escuela Cristiana [-Evang&eacute;lica-] {+Evangélica+} de
-# | [-Neuqu&eacute;n-] {+Neuquén+} (ECEN)
-#, fuzzy
-#| msgid "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
 msgid "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
-msgstr "Escuela Cristiana Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
+msgstr "Escuela Cristiana Evangélica de Neuquén (ECEN)"
 
 #. type: Content of: <div><ul><li>
 msgid "<a href=\"/education/edu-contents.html\">Education Contents</a>"
@@ -65,17 +54,6 @@
 msgstr "<a href=\"/education/edu-team.html\">L'équipe éducation</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
-# | <a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a
-# | href=\"/education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a
-# | href=\"/education/edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> &rarr; Escuela
-# | Cristiana [-Evang&eacute;lica-] {+Evangélica+} de [-Neuqu&eacute;n-]
-# | {+Neuquén+} (ECEN)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
-#| "education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/"
-#| "edu-cases-argentina.html\">Argentina</a> &rarr; Escuela Cristiana "
-#| "Evang&eacute;lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
 msgid ""
 "<a href=\"/education/education.html\">Education</a> &rarr; <a href=\"/"
 "education/edu-cases.html\">Case Studies</a> &rarr; <a href=\"/education/edu-"
@@ -84,8 +62,8 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/education/education.html\">Éducation</a> &rarr; <a href=\"/"
 "education/edu-cases.html\">Études de cas</a> &rarr; <a 
href=\"/education/edu-"
-"cases-argentina.html\">Argentine</a> &rarr; Escuela Cristiana Evang&eacute;"
-"lica de Neuqu&eacute;n (ECEN)"
+"cases-argentina.html\">Argentine</a> &rarr; Escuela Cristiana Evangélica de "
+"Neuquén (ECEN)"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -104,23 +82,14 @@
 msgstr "Situation"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | City of [-Neuqu&eacute;n,-] {+Neuquén,+} capital of the <a
-# | href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Neuquen_Province\";> Province of
-# | [-Neuqu&eacute;n</a>,-] {+Neuquén</a>,+} in the Argentine Patagonia
-# | Region.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "City of Neuqu&eacute;n, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/";
-#| "wiki/Neuquen_Province\"> Province of Neuqu&eacute;n</a>, in the Argentine "
-#| "Patagonia Region."
 msgid ""
 "City of Neuquén, capital of the <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
 "Neuquen_Province\"> Province of Neuquén</a>, in the Argentine Patagonia "
 "Region."
 msgstr ""
-"Ville de Neuqu&eacute;n, capitale de la <a href=\"http://en.wikipedia.org/";
-"wiki/Neuquen_Province\">province de Neuqu&eacute;n</a> dans la région de "
-"Patagonie, en Argentine."
+"Ville de Neuquén, capitale de la <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/";
+"Neuquen_Province\">province de Neuquén</a> dans la région de Patagonie, en "
+"Argentine."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "About"
@@ -136,25 +105,15 @@
 "d'éducation."
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | In Argentina, each province develops its own educational policy. In the
-# | case of the province of [-Neuqu&eacute;n,-] {+Neuquén,+} teaching
-# | computer science at elementary schools is not obligatory. Actually,
-# | computer science is an extracurricular subject.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In Argentina, each province develops its own educational policy. In the "
-#| "case of the province of Neuqu&eacute;n, teaching computer science at "
-#| "elementary schools is not obligatory. Actually, computer science is an "
-#| "extracurricular subject."
 msgid ""
 "In Argentina, each province develops its own educational policy. In the case "
 "of the province of Neuquén, teaching computer science at elementary schools "
 "is not obligatory. Actually, computer science is an extracurricular subject."
 msgstr ""
 "En Argentine, chaque province établit sa propre politique de l'éducation. "
-"Dans le cas de la province de Neuqu&eacute;n, l'enseignement de "
-"l'informatique n'est pas obligatoire à l'école élémentaire. De fait, "
-"l'informatique est une activité extra-scolaire."
+"Dans le cas de la province de Neuquén, l'enseignement de l'informatique "
+"n'est pas obligatoire à l'école élémentaire. De fait, l'informatique est 
une "
+"activité extra-scolaire."
 
 #. type: Content of: <div><h3>
 msgid "Motivation"
@@ -406,16 +365,6 @@
 msgstr "Résultats"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-# | We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a
-# | Free Software environment for all work stations. In October 2009 the
-# | school sponsored the Software Freedom Day in the city of San
-# | [-Mart&iacute;n-] {+Martín+} de los Andes.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found the migration experience quite positive and we decided to adopt "
-#| "a Free Software environment for all work stations. In October 2009 the "
-#| "school sponsored the Software Freedom Day in the city of San Mart&iacute;"
-#| "n de los Andes."
 msgid ""
 "We found the migration experience quite positive and we decided to adopt a "
 "Free Software environment for all work stations. In October 2009 the school "
@@ -424,7 +373,7 @@
 "Nous avons trouvé cette expérience de migration très positive et avons "
 "décidé d'adopter un environnement de logiciel libre pour tous les postes de 
"
 "travail. En octobre 2009 l'école a sponsorisé la « Journée du logiciel "
-"libre » dans la ville de San Mart&iacute;n de los Andes."
+"libre » dans la ville de San Martin de los Andes."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid ""

Index: music/po/music.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/music/po/music.fr.po,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -b -r1.9 -r1.10
--- music/po/music.fr.po        19 Mar 2014 09:58:20 -0000      1.9
+++ music/po/music.fr.po        19 Mar 2014 10:42:09 -0000      1.10
@@ -2,20 +2,21 @@
 # Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
 # Aurélien Rivière <aurelien.riv AT gmail.com>, 2012.
+# Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>, 2014.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: music.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-19 09:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-24 08:24+0100\n"
-"Last-Translator: Aurélien Rivière <aurelien.riv AT gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 11:20+0100\n"
+"Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-18 11:55+0000\n"
 "Plural-Forms:  \n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
 #. type: Content of: <title>
 msgid "GNU Music and Songs - GNU Project - Free Software Foundation"
@@ -88,6 +89,8 @@
 "The <a href=\"/music/free-birthday-song.html\"> Free Birthday Song</a>, "
 "written and performed by Steven Sheffey."
 msgstr ""
+"<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">The Free Birthday Song</a>, la "
+"« chanson d'anniversaire libre », écrite et interprétée par Steven 
Sheffey. "
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"till_there_was_gnu.html\">'Till There Was GNU</a>"

Index: server/po/sitemap.fr.po
===================================================================
RCS file: /webcvs/www/www/server/po/sitemap.fr.po,v
retrieving revision 1.213
retrieving revision 1.214
diff -u -b -r1.213 -r1.214
--- server/po/sitemap.fr.po     18 Mar 2014 17:00:00 -0000      1.213
+++ server/po/sitemap.fr.po     19 Mar 2014 10:42:09 -0000      1.214
@@ -9,14 +9,13 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sitemap.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-18 16:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-26 15:40+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-19 11:20+0100\n"
 "Last-Translator: Thérèse Godefroy <godef.th AT free.fr>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-18 16:55+0000\n"
 "Plural-Forms: \n"
 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
 
@@ -3058,11 +3057,8 @@
 msgstr "<a href=\"/music/free-birthday-song.html\">free-birthday-song.html</a>"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dd>
-# | The Free [-Software-] {+Birthday+} Song
-#, fuzzy
-#| msgid "The Free Software Song"
 msgid "The Free Birthday Song"
-msgstr "La chanson du logiciel libre"
+msgstr "La chanson d'anniversaire libre"
 
 #. type: Content of: <div><dl><dd><dl><dt>
 msgid "<a href=\"/music/free-software-song.html\">free-software-song.html</a>"
@@ -5981,6 +5977,3 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "Dernière mise à jour :"
-
-#~ msgid "THE BALLAD OF DENNIS KARJALA"
-#~ msgstr "LA BALLADE DE DENNIS KARJALA"