www education/po/edu-schools.es.po philosophy/p...

[Dora Scilipoti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Dora Scilipoti <dora>   14/03/09 12:11:34

Modified files:
        education/po   : edu-schools.es.po 
        philosophy/po  : free-sw.es.po 
        licenses/po    : license-list.es.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-schools.es.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.es.po?cvsroot=www&r1=1.90&r2=1.91
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.es.po?cvsroot=www&r1=1.85&r2=1.86

Patches:

Index: philosophy/po/free-sw.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.es.po,v
retrieving revision 1.90
retrieving revision 1.91
diff -u -b -r1.90 -r1.91
--- philosophy/po/free-sw.es.po 8 Mar 2014 20:29:07 -0000       1.90
+++ philosophy/po/free-sw.es.po 9 Mar 2014 12:11:33 -0000       1.91
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.es.html\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-08 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-09 12:00+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 11:58+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-08 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 
@@ -515,6 +514,12 @@
 "that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
 "of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
 msgstr ""
+"Una licencia libre no puede exigir la conformidad con la licencia de un "
+"programa que no es libre. Así, por ejemplo, si una licencia requiere que se "
+"cumpla con las licencias de «todos los programas que se usan», en el caso 
de "
+"un usuario que ejecuta programas que no son libres este requisito implicaría 
"
+"cumplir con las licencias de esos programas privativos, lo cual hace que la "
+"licencia no sea libre."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -728,28 +733,15 @@
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>
-# | <a
-# | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\";>Version
-# | 1.11</a>: Note that a-]
-# | 
{+href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\";>Version
-# | 1.131</a>: A+} free license may {+not+} require [-you to send-]
-# | {+compliance with+} a [-copy-] {+nonfree license+} of [-versions you
-# | distribute to the author.-] {+another program.+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
-#| "html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
-#| "free license may require you to send a copy of versions you distribute to "
-#| "the author."
 msgid ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
 "root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: A free license may "
 "not require compliance with a nonfree license of another program."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Versión 1.11</a>: Una licencia libre "
-"puede exigirle que envíe al autor una copia de las versiones modificadas que 
"
-"usted distribuye."
+"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: Una licencia libre "
+"no puede exigir la conformidad con una licencia de otro programa que no es "
+"libre . "
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: licenses/po/license-list.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.es.po,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -b -r1.85 -r1.86
--- licenses/po/license-list.es.po      8 Mar 2014 20:29:06 -0000       1.85
+++ licenses/po/license-list.es.po      9 Mar 2014 12:11:33 -0000       1.86
@@ -11,15 +11,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-03-08 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-30 19:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-09 12:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 12:53+0100\n"
 "Last-Translator: Dora Scilipoti <dora AT gnu DOT org>\n"
 "Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Outdated-Since: 2014-03-08 20:25+0000\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Poedit-Language: Spanish\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
@@ -3398,20 +3397,6 @@
 "usuarios las cuatro libertades esenciales, no es software libre."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
-# | Some developers think that code with no license is [-in-] {+<a
-# | href=\"#PublicDomain\">in+} the public [-domain.-] {+domain</a>.+}  That
-# | is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable works
-# | are [-nonfree-] {+copyrighted+} by default.  This includes programs. 
-# | {+Absent a license to grant users freedom, they don't have any.+}  In some
-# | countries, users that download code with no license may infringe copyright
-# | merely by compiling it or running it.
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Some developers think that code with no license is in the public domain.  "
-#| "That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable "
-#| "works are nonfree by default.  This includes programs.  In some "
-#| "countries, users that download code with no license may infringe "
-#| "copyright merely by compiling it or running it."
 msgid ""
 "Some developers think that code with no license is <a href=\"#PublicDomain"
 "\">in the public domain</a>.  That is not true under today's copyright law; "
@@ -3420,12 +3405,14 @@
 "some countries, users that download code with no license may infringe "
 "copyright merely by compiling it or running it."
 msgstr ""
-"Algunos programadores piensan que el código que no tiene licencia está en 
el "
-"dominio público. Según la actual ley de copyright, no es así. Más bien, "
-"todas las obras que se pueden poner bajo copyright no son libres por "
-"defecto, incluyendo los programas informáticos. En algunos países, los "
-"usuarios que descargan código desprovisto de licencia pueden violar el "
-"copyright simplemente si compilan o ejecutan el código. "
+"Algunos programadores piensan que el código que no tiene licencia está  <a "
+"href=\"#PublicDomain\">en el dominio público</a>. Según la actual ley de "
+"copyright, no es así. Más bien, todas las obras que se pueden poner bajo "
+"copyright, incluyendo los programas informáticos, tienen copyright si no se "
+"especifica lo contrario. Los usuarios no tienen ninguna libertad si no "
+"existe una licencia que la otorgue. En algunos países, los usuarios que "
+"descargan código desprovisto de licencia pueden violar el copyright "
+"simplemente si compilan o ejecutan el código."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3448,6 +3435,13 @@
 "apply to other countries, many of which do allow the state to have a "
 "copyright on government writings."
 msgstr ""
+"El código escrito por los empleados del Gobierno de los Estados Unidos de "
+"América constituye una excepción especial debido a que, según la ley de "
+"copyright de ese país, dicho código está en el dominio público. Sin 
embargo, "
+"esto no se aplica a las obras que una empresa escribe por encargo del "
+"Gobierno de los EE. UU. Tampoco se aplica a otros países, en muchos de los "
+"cuales está permitido que el Estado posea el copyright de las obras escritas 
"
+"por Gobierno.  "
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3694,24 +3688,14 @@
 "GNU con permisos adicionales para el enlazado con programas privativos."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
-# | <a [-id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open
-# | Database license</a>-] {+id=\"DOR\"
-# | href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI Digital Object
-# | Repository License Agreement</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">
-# | (<a [-href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>-] {+href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>+}
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open "
-#| "Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
-#| "\">#ODbl</a>)</span>"
 msgid ""
 "<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI Digital "
 "Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl";
-"\"><cite>Open Database license</cite></a> <span class=\"anchor-reference-id"
-"\"> (<a href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>"
+"<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\";><cite>CNRI "
+"Digital Object Repository License Agreement</cite></a> <span class=\"anchor-"
+"reference-id\"> (<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3719,6 +3703,9 @@
 "requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user "
 "runs&mdash;even proprietary programs."
 msgstr ""
+"Esta licencia no es libre debido al Artículo 3, que incluiría el requisito "
+"de no violar la licencia de <em>ningún</em> programa que el usuario ejecute, 
"
+"incluso programas privativos."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #. type: Content of: <dl><dt>