www philosophy/po/free-sw.ru.po licenses/po/lic...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/03/09 11:17:19

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 
        licenses/po    : license-list.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.57&r2=1.58
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/licenses/po/license-list.ru.po?cvsroot=www&r1=1.107&r2=1.108

Patches:
Index: philosophy/po/free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -b -r1.57 -r1.58
--- philosophy/po/free-sw.ru.po 8 Mar 2014 20:29:08 -0000       1.57
+++ philosophy/po/free-sw.ru.po 9 Mar 2014 11:17:18 -0000       1.58
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-08 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -503,6 +503,12 @@
 "that runs nonfree programs this would require compliance with the licenses "
 "of those nonfree programs; that makes the license nonfree."
 msgstr ""
+"Лицензия свободной программы не может 
требовать соблюдения лицензии "
+"несвободной программы. Таким образом, 
например, если лицензия требует, чтобы "
+"вы соблюдали лицензии &ldquo;всех программ, 
которыми вы пользуетесь&rdquo;, "
+"в стучае пользователя, который работает с 
несвободными программами, это "
+"потребовало бы соблюдения лицензий этих 
несвободных программ; тем самым "
+"лицензия стала бы лицензией несвободных 
программ."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -729,7 +735,6 @@
 # | 1.131</a>: A+} free license may {+not+} require [-you to send-]
 # | {+compliance with+} a [-copy-] {+nonfree license+} of [-versions you
 # | distribute to the author.-] {+another program.+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Version 1.11</a>: Note that a "
@@ -741,9 +746,8 @@
 "not require compliance with a nonfree license of another program."
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.10&amp;r2=1.11\">Версия 1.11</a>: Замечание, 
что свободная "
-"лицензия может требовать от вас пересылки 
копии версий, которые вы "
-"распространяете, автору."
+"root=www&amp;r1=1.130&amp;r2=1.131\">Version 1.131</a>: Лицензия 
свободной "
+"программы не может требовать соблюдения 
лицензии другой, несвободной программы."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: licenses/po/license-list.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/licenses/po/license-list.ru.po,v
retrieving revision 1.107
retrieving revision 1.108
diff -u -b -r1.107 -r1.108
--- licenses/po/license-list.ru.po      8 Mar 2014 20:29:06 -0000       1.107
+++ licenses/po/license-list.ru.po      9 Mar 2014 11:17:18 -0000       1.108
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: license-list.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-08 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-28 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-09 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3190,7 +3190,6 @@
 # | {+Absent a license to grant users freedom, they don't have any.+}  In some
 # | countries, users that download code with no license may infringe copyright
 # | merely by compiling it or running it.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Some developers think that code with no license is in the public domain.  "
 #| "That is not true under today's copyright law; rather, all copyrightable "
@@ -3206,9 +3205,11 @@
 "copyright merely by compiling it or running it."
 msgstr ""
 "Некоторые разработчики думают, что 
программа без лицензии попадает в "
-"общественное достояние. При нынешнем 
авторском праве это не так; наоборот, "
-"все произведения, на которые оно 
распространяется, по умолчанию несвободны. 
"
-"В том числе программы. В некоторых странах 
пользователи, которые берут из "
+"<a href=\"#PublicDomain"
+"\">общественное достояние</a>. При нынешнем 
авторском праве это не так; наоборот, "
+"оно по умолчанию распространяется на все 
произведения, на какие только может. "
+"В том числе на программы. При отсутствии 
лицензии, которая дает пользователям "
+"свободу, у них нет никакой свободы. В 
некоторых странах пользователи, которые 
берут из "
 "сети программу без лицензии, могут 
нарушать авторское право уже тем, что "
 "компилируют или выполняют ее."
 
@@ -3233,6 +3234,12 @@
 "apply to other countries, many of which do allow the state to have a "
 "copyright on government writings."
 msgstr ""
+"Программы, написанные сотрудниками 
государственных органов США, представляют "
+"особое исключение, поскольку законы об 
авторском праве США явно помещают их в "
+"общественное достояние; но это не 
относится к произведениям, написанным "
+"компанией за плату от государства. Это не 
относится также к другим странам, "
+"во многих из которых государству 
позволено обладать авторскими правами на "
+"государственные произведения."
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3472,7 +3479,6 @@
 # | href=\"http://dorepository.org/download.html\";> CNRI Digital Object
 # | Repository License Agreement</a>+} <span class=\"anchor-reference-id\">
 # | (<a [-href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>-] {+href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>+}
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> Open "
 #| "Database license</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> (<a href=\"#ODbl"
@@ -3482,9 +3488,10 @@
 "Object Repository License Agreement</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
 "(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 msgstr ""
-"<a id=\"ODbl\" href=\"http://directory.fsf.org/wiki/License:ODbl\";> 
Лицензия "
-"открытых баз данных (Open Database license)</a> <span 
class=\"anchor-"
-"reference-id\"> (<a href=\"#ODbl\">#ODbl</a>)</span>"
+"<a id=\"DOR\" href=\"http://dorepository.org/download.html\";> 
Лицензионное "
+"соглашение Репозитория цифровых объектов 
CNRI"
+"</a> <span class=\"anchor-reference-id\"> "
+"(<a href=\"#DOR\">#DOR</a>)</span>"
 
 #. type: Content of: <dl><dd><p>
 msgid ""
@@ -3492,6 +3499,10 @@
 "requirement not to violate the license of <em>any</em> program that the user "
 "runs&mdash;even proprietary programs."
 msgstr ""
+"Эта лицензия является лицензией 
несвободных программ из-за статьи&nbsp;3, в "
+"которой, по-видимому, присутствует 
требование не нарушать лицензию "
+"<em>любой</em> программы, с которой работает 
пользователь&nbsp;&mdash; даже "
+"если программа несвободна."
 
 #. type: Content of: <dl><dt>
 msgid ""