www/philosophy/po free-sw.ru.po

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/02/23 13:14:00

Modified files:
        philosophy/po  : free-sw.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.ru.po?cvsroot=www&r1=1.54&r2=1.55

Patches:
Index: free-sw.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.ru.po,v
retrieving revision 1.54
retrieving revision 1.55
diff -u -b -r1.54 -r1.55
--- free-sw.ru.po       23 Feb 2014 03:58:49 -0000      1.54
+++ free-sw.ru.po       23 Feb 2014 13:13:59 -0000      1.55
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-23 03:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-17 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -354,7 +354,6 @@
 # | href=\"/philosophy/categories.html\">Categories of Free Software</a> for a
 # | description of how &ldquo;free software,&rdquo; &ldquo;copylefted
 # | software&rdquo; and other categories of software relate to each other.[-)-]
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In the GNU project, we use <a href=\"/copyleft/copyleft.html\">copyleft</"
 #| "a> to protect these freedoms legally for everyone.  But <a href=\"/"
@@ -377,15 +376,14 @@
 "software&rdquo; and other categories of software relate to each other."
 msgstr ""
 "В проекте GNU мы пользуемся <a 
href=\"/copyleft/copyleft.html\">авторским "
-"левом</a>, чтобы юридически защитить эти 
свободы для каждого. Но <a href=\"/"
+"левом</a>, чтобы юридически защитить эти 
четыре свободы для каждого. "
+"Мы убеждены, что есть веские доводы в 
пользу того, что <a href=\"/"
+"philosophy/pragmatic.html\">авторским левом лучше 
пользоваться</a>. Однако <a href=\"/"
 "philosophy/categories.html#Non-CopyleftedFreeSoftware\">свободные 
программы "
-"без авторского лева</a> тоже существуют. Мы 
убеждены, что <a href=\"/"
-"philosophy/pragmatic.html\">авторским левом лучше 
пользоваться</a>, но если "
-"ваша программа&nbsp;&mdash; свободная 
программа без авторского лева, она в "
-"основном этична (описание того, как 
соотносятся друг с другом &ldquo;"
+"без авторского лева</a> тоже этичны. 
Описание того, как соотносятся друг с 
другом &ldquo;"
 "свободные программы&rdquo;, &ldquo;программы с 
авторским левом&rdquo; и "
 "другие разновидности программ, см. в <a 
href=\"/philosophy/categories.html"
-"\">классификации свободных программ</a>)."
+"\">классификации свободных программ</a>."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>