www distros/po/free-distros.it.po philosophy/po...

[Andrea Pescetti]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Andrea Pescetti <pescetti>      14/02/17 22:27:34

Modified files:
        distros/po     : free-distros.it.po 
        philosophy/po  : free-sw.it.po 
        po             : planetfeeds.it.po 
        software/po    : software.it.po 

Log message:
        Translations updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-distros.it.po?cvsroot=www&r1=1.106&r2=1.107
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-sw.it.po?cvsroot=www&r1=1.109&r2=1.110
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/planetfeeds.it.po?cvsroot=www&r1=1.228&r2=1.229
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/software/po/software.it.po?cvsroot=www&r1=1.137&r2=1.138

Patches:
Index: distros/po/free-distros.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-distros.it.po,v
retrieving revision 1.106
retrieving revision 1.107
diff -u -b -r1.106 -r1.107
--- distros/po/free-distros.it.po       17 Feb 2014 16:36:50 -0000      1.106
+++ distros/po/free-distros.it.po       17 Feb 2014 22:27:32 -0000      1.107
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-distros.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 16:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-31 01:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 23:20+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -175,10 +175,9 @@
 msgstr "gNewSense"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <table><tr><td>
 # | gNewSense, a GNU/Linux distribution based on [-Debian and Ubuntu,-]
 # | {+Debian,+} with sponsorship from the FSF.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <table><tr><td>
 #| msgid ""
 #| "gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian and Ubuntu, with "
 #| "sponsorship from the FSF."
@@ -186,8 +185,8 @@
 "gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian, with sponsorship from "
 "the FSF."
 msgstr ""
-"gNewSense, una distribuzione GNU/Linux basata su Debian e Ubuntu e "
-"sponsorizzata dalla FSF."
+"gNewSense, una distribuzione GNU/Linux basata su Debian e sponsorizzata "
+"dalla FSF."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><a>
 #. type: Content of: <table><tr><td><a>

Index: philosophy/po/free-sw.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-sw.it.po,v
retrieving revision 1.109
retrieving revision 1.110
diff -u -b -r1.109 -r1.110
--- philosophy/po/free-sw.it.po 17 Feb 2014 02:01:49 -0000      1.109
+++ philosophy/po/free-sw.it.po 17 Feb 2014 22:27:33 -0000      1.110
@@ -7,14 +7,14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-sw.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 01:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 09:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 23:23+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2014-02-17 01:58+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -509,6 +509,9 @@
 "It is acceptable for a free license to specify which jurisdiction's law "
 "applies, or where litigation must be done, or both."
 msgstr ""
+"&Egrave; accettabile che una licenza specifichi quale giurisdizione si "
+"applica, o quale sede è designata per dirimere le controversie, o entrambe "
+"le cose."
 
 # type: Content of: <p>
 #. type: Content of: <p>
@@ -716,7 +719,6 @@
 "effettuate, con collegamenti che illustrano esattamente cosa è cambiato."
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#. type: Content of: <ul><li>
 # | <a
 # | 
[-href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\";>Version
 # | 1.92</a>: Clarify-]
@@ -724,7 +726,7 @@
 # | 1.129</a>: State explicitly+} that [-obfuscated code does not qualify as
 # | source code.-] {+choice of law and choice of forum specifications are
 # | allowed.  (This was always our policy.)+}
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <ul><li>
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.";
 #| "html?root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Version 1.92</a>: Clarify that "
@@ -736,8 +738,9 @@
 "was always our policy.)"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?";
-"root=www&amp;r1=1.91&amp;r2=1.92\">Versione 1.92</a>: Chiarimento: il codice "
-"offuscato non conta come codice sorgente."
+"root=www&amp;r1=1.128&amp;r2=1.129\">Version 1.129</a>: Chiarito che è "
+"possibile scegliere giurisdizione e sede per le controversie, secondo quanto "
+"già in essere."
 
 # type: Content of: <ul><li>
 #. type: Content of: <ul><li>

Index: po/planetfeeds.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/planetfeeds.it.po,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -b -r1.228 -r1.229
--- po/planetfeeds.it.po        17 Feb 2014 06:00:58 -0000      1.228
+++ po/planetfeeds.it.po        17 Feb 2014 22:27:33 -0000      1.229
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: planetfeeds.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 05:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-14 22:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 23:25+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
 "Language: Italian\n"
@@ -27,6 +27,10 @@
 "news/free-software-foundation-opens-registration-for-march-24th-legal-"
 "seminar-on-gpl-enforcement-and-legal-ethics'>more</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/news/free-software-foundation-opens-registration-";
+"for-march-24th-legal-seminar-on-gpl-enforcement-and-legal-ethics'> La Free "
+"Software Foundation apre la registrazione per un seminario sull'applicazione "
+"della GPL</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -37,6 +41,8 @@
 "<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-boston-area-";
 "full-time-web-developer'>more</a>"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/news/the-fsf-is-hiring-seeking-a-boston-area-";
+"full-time-web-developer'> La FSF assume sviluppatori web a Boston</a>"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -44,6 +50,8 @@
 "ethics'> Seminar on GPL Enforcement and Legal Ethics</a>: Boston, MA - "
 "Suffolk University Law School 120 Tremont St"
 msgstr ""
+"<a href='http://www.fsf.org/events/seminar-on-gpl-enforcement-and-legal-";
+"ethics'> Seminario sull'applicazione della GPL, Boston</a>"
 
 #~ msgid ""
 #~ "<a href='http://gnuremotecontrol.wordpress.com/2014/02/12/newsletter-";

Index: software/po/software.it.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/software/po/software.it.po,v
retrieving revision 1.137
retrieving revision 1.138
diff -u -b -r1.137 -r1.138
--- software/po/software.it.po  17 Feb 2014 21:28:46 -0000      1.137
+++ software/po/software.it.po  17 Feb 2014 22:27:33 -0000      1.138
@@ -6,14 +6,15 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: software.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-17 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-04 09:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-17 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Andrea Pescetti <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Outdated-Since: 2014-02-17 21:25+0000\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Language: Italian\n"
 
 # type: Content of: <title>
 #. type: Content of: <title>
@@ -282,26 +283,32 @@
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Also available are lists of:"
-msgstr ""
+msgstr "Sono disponibili anche:"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/manual/blurbs.html\">short descriptions for all GNU packages</a>;"
 msgstr ""
+"<a href=\"/manual/blurbs.html\">brevi descrizioni di tutti i pacchetti GNU</"
+"a>;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
 "<a href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged "
 "by category);"
 msgstr ""
+"<a href=\"/manual/manual.html\">documentazione dei pacchetti GNU</a> (divisa "
+"per categorie);"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>; and"
 msgstr ""
+"<a href=\"/graphics/package-logos.html\">grafica dei pacchetti GNU</a>;"
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"/software/recent-releases.html\">versioni recenti di GNU</a>."
 
 # type: Content of: <h3>
 #. type: Content of: <h3>