www/philosophy/po university.hr.po

[Martina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Martina <mist>  14/02/06 21:49:31

Modified files:
        philosophy/po  : university.hr.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/university.hr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: university.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/university.hr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- university.hr.po    2 Jan 2014 19:31:37 -0000       1.3
+++ university.hr.po    6 Feb 2014 21:49:30 -0000       1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: university.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-02 19:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-20 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 22:48+0100\n"
 "Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
 "Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -72,9 +72,9 @@
 "interfere with releasing GNU as free software.  I had planned an approach "
 "for licensing the programs in GNU that would ensure that all modified "
 "versions must be free software as well&mdash;an approach that developed into "
-"the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU GPL)"
-"&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let me "
-"use it."
+"the <a href=\"/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a> (GNU "
+"GPL)&mdash;and I did not want to have to beg the MIT administration to let "
+"me use it."
 msgstr ""
 "Kada sam počeo razvijati <a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">operacijski "
 "sustav GNU</a>, 1984. godine, moj prvi korak bio je davanje otkaza na moj "
@@ -156,6 +156,10 @@
 "please give us the chance to help.  Send mail to address@hidden, and put "
 "&ldquo;urgent&rdquo; in the Subject field."
 msgstr ""
+"FSF ponekad može uvjeriti vaše sveučilište da prihvati GNU General Public 
"
+"License ili GPL verzije 3. Ako smatrate da to ne možete obaviti sami, "
+"pružite nam priliku da pomognemo: pošaljite mail na address@hidden i "
+"napišite &ldquo;hitno&rdquo; kao predmet maila."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -179,13 +183,12 @@
 "zadaću unapređivanja ljudskog znanja ili je njegova jedina uloga promicati "
 "sebe?"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | [-Whatever approach you use,-]{+In persuading the university,+} it helps
 # | to approach the issue with determination and based on an ethical
 # | perspective, as we do in the free software movement.  To treat the public
 # | ethically, the software should be free&mdash;as in freedom&mdash;for the
 # | whole public.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Whatever approach you use, it helps to approach the issue with "
 #| "determination and based on an ethical perspective, as we do in the free "
@@ -197,7 +200,7 @@
 "software movement.  To treat the public ethically, the software should be "
 "free&mdash;as in freedom&mdash;for the whole public."
 msgstr ""
-"Koji god pristup koristili, pomaže ako problemu pristupite s odlučnošću i 
na "
+"Pri uvjeravanju sveučilišta pomaže ako problemu pristupite s odlučnošću 
i na "
 "temelju etičke perspektive, kao što to činimo mi u pokretu za slobodan "
 "softver. Kako bi se prema javnosti postupalo etički, softver bi trebao biti "
 "slobodan&mdash;kao sloboda&mdash;za cjelokupnu javnost."