www/education/po edu-software-gcompris.hr.po

[Martina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Martina <mist>  14/02/06 21:19:11

Modified files:
        education/po   : edu-software-gcompris.hr.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/education/po/edu-software-gcompris.hr.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: edu-software-gcompris.hr.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/education/po/edu-software-gcompris.hr.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- edu-software-gcompris.hr.po 5 Nov 2013 01:58:05 -0000       1.3
+++ edu-software-gcompris.hr.po 6 Feb 2014 21:19:10 -0000       1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edu-software-gcompris.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-05 01:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-08 18:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-06 22:18+0100\n"
 "Last-Translator: Martina Bebek <address@hidden>\n"
 "Language-Team: GNU Croatian Translation Team <address@hidden>\n"
 "Language: hr\n"
@@ -78,7 +78,6 @@
 msgid "</a>"
 msgstr "</a>"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from
 # | 2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more
 # | than {+1+}40 entertaining activities that help little kids learn skills
@@ -89,7 +88,7 @@
 # | style. Another feature is the animation tool, which can be employed as a
 # | simple and effective method to support story telling, thus improving
 # | communication with children and helping them to express themselves.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "GCompris is a cross-platform complete educational suite for children from "
 #| "2 to 10 years old, and it is part of the GNU project. It includes more "
@@ -114,7 +113,7 @@
 "helping them to express themselves."
 msgstr ""
 "GCompris je višeplatformski cjeloviti obrazovni paket za djecu u dobi od "
-"dvije do deset godina i dio je projekta GNU. Sadrži više od 40 zabavnih "
+"dvije do deset godina i dio je projekta GNU. Sadrži više od 140 zabavnih "
 "radnji koje pomažu mlađoj djeci svladati vještine kao što su 
prepoznavanje "
 "slova i brojeva, korištenje miša i tipkovnice, osnovne algebarske vježbe, "
 "čitanje analognog sata, vektorsko crtanje, učenje jezika kroz igru i mnogo "
@@ -123,14 +122,13 @@
 "moguće upotrijebiti kao jednostavan i učinkovit način obogaćivanja priča 
te "
 "tako poboljšati komunikaciju s djecom i pomoći im u njihovom izražavanju."
 
-#. type: Content of: <p>
 # | [-Each activity in-]GCompris [-is a \"board\". Boards are-] {+includes
 # | several activities+} grouped on a yellow bar to the left of the screen,
 # | from which the child can choose as soon as the program is started. [-The-]
 # | {+Such a+} design [-based on boards-] makes it easy to add new activities
 # | or to adapt the program to specific needs. The program itself and all
 # | [-boards-] {+the activities+} are available in many different languages.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Each activity in GCompris is a \"board\". Boards are grouped on a yellow "
 #| "bar to the left of the screen, from which the child can choose as soon as "
@@ -144,11 +142,11 @@
 "program to specific needs. The program itself and all the activities are "
 "available in many different languages."
 msgstr ""
-"Svaka radnja u GComprisu je \"panel\". Paneli su grupirani na žutoj traci na 
"
-"lijevoj strani ekrana, odakle dijete može odabirati čim se program pokrene. 
"
-"Dizajn temeljen na panelima čini jednostavnim dodavanje novih radnji ili "
-"prilagođavanje programa određenim potrebama. Sam program i svi paneli "
-"dostupni su na mnogo različitih jezika."
+"Sve aktivnosti u GComprisu su grupirane na žutoj traci na lijevoj strani "
+"ekrana, odakle dijete može odabirati čim se program pokrene. Ovakav dizajn "
+"pojednostavljuje dodavanje novih aktivnosti ili prilagođavanje programa "
+"određenim potrebama. Sam program i sve aktivnosti dostupni su na mnogo "
+"različitih jezika."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
@@ -164,7 +162,6 @@
 msgid "Who's Using It and How"
 msgstr "Tko ga koristi i kako"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | [-Its board-based-]{+Gcompris activity-based+} design makes it highly and
 # | easily adaptable to particular environments. One example of innovative use
 # | of [-GCompris-] {+the program+} is in the work done by the <a
@@ -174,7 +171,7 @@
 # | powerful tool to improve the communicative and motor skills of mentally
 # | challenged persons like children with autism. The project is using and
 # | adapting the program for the particular needs of its target community.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "Its board-based design makes it highly and easily adaptable to particular "
 #| "environments. One example of innovative use of GCompris is in the work "
@@ -195,8 +192,8 @@
 "mentally challenged persons like children with autism. The project is using "
 "and adapting the program for the particular needs of its target community."
 msgstr ""
-"Njegov dizajn temeljen na panelima čini ga visoko i lako prilagodljivim "
-"određenim okruženjima. Jedan primjer inovativnog korištenja GComprisa je 
rad "
+"Njegov dizajn temeljen na aktivnostima čini ga visoko i lako prilagodljivim "
+"određenim okruženjima. Jedan primjer inovativnog korištenja programa je 
rad "
 "kojeg je napravio <a href=\"http://insight.kerala.gov.in/\";>Projekt uvida</"
 "a> države Kerale u Indiji. Projekt ima za cilj donijeti dobrobiti slobodnog "
 "softvera osobama s poteškoćama koje žive u toj državi. Ustanovili su da 
je "
@@ -276,7 +273,6 @@
 msgid "Results"
 msgstr "Ishodi"
 
-#. type: Content of: <p>
 # | GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the
 # | Insight developers and specialists to adapt the software to the children's
 # | needs, creating new [-activities and boards,-] {+activities,+} and
@@ -286,7 +282,7 @@
 # | without restrictions. The modified version has proved effective in
 # | improving the academic and functional flair of intellectually challenged
 # | children.
-#, fuzzy
+#. type: Content of: <p>
 #| msgid ""
 #| "GCompris respects the users' fundamental freedoms and this permitted the "
 #| "Insight developers and specialists to adapt the software to the "
@@ -309,7 +305,7 @@
 msgstr ""
 "GCompris poštuje temeljne korisnikove slobode i to je dozvolilo "
 "razvijateljima i stručnjacima Projekta uvida da prilagode softver potrebama "
-"djece, stvarajući nove radnje i panele i predlažući inovativno korištenje 
"
+"djece, stvarajući nove aktivnosti i predlažući inovativno korištenje "
 "programa kako bi se pomoglo autističnoj djeci i njihovim roditeljima. Tim "
 "Projekta uvida je isto tako slobodan distribuirati primjerke izmijenjene "
 "inačice nastavnicima i roditeljima, koji mogu program koristiti kod kuće 
bez "