www/philosophy network-services-arent-free-or-n...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/02/02 10:29:04

Modified files:
        philosophy     : network-services-arent-free-or-nonfree.es.html 
                         not-ipr.es.html 
        philosophy/po  : 
                         network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html 
                         not-ipr.es-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.es.html?cvsroot=www&r1=1.15&r2=1.16
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/not-ipr.es.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.11&r2=1.12
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.es-en.html?cvsroot=www&r1=1.22&r2=1.23

Patches:
Index: network-services-arent-free-or-nonfree.es.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/network-services-arent-free-or-nonfree.es.html,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -b -r1.15 -r1.16
--- network-services-arent-free-or-nonfree.es.html      23 Dec 2013 23:34:47 
-0000      1.15
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.es.html      2 Feb 2014 10:29:03 
-0000       1.16
@@ -26,9 +26,9 @@
 cuatro libertades para esa copia</a> o no se tienen.</p>
 
 <p>Una actividad (por ejemplo un servicio) no existe en forma de copias, de
-manera que no es posible poseer o hacer copias. Por lo tanto, no tiene
-sentido aplicar a los servicios las cuatro libertades que definen el
-software libre.</p>
+manera que los usuarios no tienen la posibilidad de poseer copias de la
+misma, y mucho menos hacer más copias. Por lo tanto, no tiene sentido
+aplicar a los servicios las cuatro libertades que definen el software 
libre.</p>
 
 <p>Para usar una analogía culinaria, mi acción de cocinar no puede ser una
 copia de su acción de cocinar, ni siquiera si yo hubiera aprendido a cocinar
@@ -220,7 +220,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2013/12/23 23:34:47 $
+$Date: 2014/02/02 10:29:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: not-ipr.es.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/not-ipr.es.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- not-ipr.es.html     23 Dec 2013 23:34:48 -0000      1.35
+++ not-ipr.es.html     2 Feb 2014 10:29:03 -0000       1.36
@@ -215,6 +215,14 @@
 <hr />
 
 <p>
+La similitud entre los países del continente africano es mucho mayor que la
+similitud entre estas leyes, y «África» es un concepto geográfico
+coherente. No obstante, <a
+href="http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>hablar de
+«África» en vez de un país específico da lugar a mucha confusión</a>.
+</p>
+
+<p>
 <a
 
href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>
 Rickard Falkvinge apoya el rechazo de esta expresión</a>.</p>
@@ -295,7 +303,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Última actualización:
 
-$Date: 2013/12/23 23:34:48 $
+$Date: 2014/02/02 10:29:03 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -b -r1.11 -r1.12
--- po/network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html        9 Jul 2013 
11:29:10 -0000       1.11
+++ po/network-services-arent-free-or-nonfree.es-en.html        2 Feb 2014 
10:29:03 -0000       1.12
@@ -20,9 +20,9 @@
 your copy</a> or you don't.</p>
 
 <p>An activity (such as a service) doesn't exist in the form of
-copies, so it's not possible to have a copy or to make copies. As a
-result, the four freedoms that define free software don't make sense
-for services.</p>
+copies, so it's not possible for a user to have a copy of it, let alone
+make more copies.  As a result, the four freedoms that define free
+software don't make sense for services.</p>
 
 <p>To use a culinary analogy, my cooking can't be a copy of your
 cooking, not even if I learned to cook by watching you. I might have
@@ -187,7 +187,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/07/09 11:29:10 $
+$Date: 2014/02/02 10:29:03 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>

Index: po/not-ipr.es-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.es-en.html,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -b -r1.22 -r1.23
--- po/not-ipr.es-en.html       13 Aug 2013 11:59:29 -0000      1.22
+++ po/not-ipr.es-en.html       2 Feb 2014 10:29:04 -0000       1.23
@@ -201,6 +201,14 @@
 <hr />
 
 <p>
+Countries in Africa are a lot more similar than these laws, and
+&ldquo;Africa&rdquo; is a coherent geographical concept; nonetheless,
+<a href="http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton";>
+talking about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country
+causes lots of confusion</a>.
+</p>
+
+<p>
 <a 
href="http://torrentfreak.com/language-matters-framing-the-copyright-monopoly-so-we-can-keep-our-liberties-130714/";>
 Rickard Falkvinge supports rejection of this term</a>.</p>
 
@@ -259,7 +267,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2013/08/13 11:59:29 $
+$Date: 2014/02/02 10:29:04 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>