www/philosophy/po not-ipr.ru.po network-service...

[Pavel Kharitonov]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Pavel Kharitonov <ineiev>       14/02/02 09:12:34

Modified files:
        philosophy/po  : not-ipr.ru.po 
                         network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po 
                         proprietary.ru.po proprietary-sabotage.ru.po 
                         proprietary-surveillance.ru.po 

Log message:
        Update.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po?cvsroot=www&r1=1.25&r2=1.26
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po?cvsroot=www&r1=1.10&r2=1.11
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.ru.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po?cvsroot=www&r1=1.21&r2=1.22

Patches:
Index: not-ipr.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/not-ipr.ru.po,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -b -r1.25 -r1.26
--- not-ipr.ru.po       1 Feb 2014 21:28:59 -0000       1.25
+++ not-ipr.ru.po       2 Feb 2014 09:12:34 -0000       1.26
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Russian translation for http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.html
 # Copyright (C) 2004, 2006, 2010, 2013 Richard M. Stallman
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc. (translation)
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2014
 # Alexander Barakin <address@hidden>, 2011
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: not-ipr.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-12 17:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -440,6 +440,11 @@
 "about &ldquo;Africa&rdquo; instead of a specific country causes lots of "
 "confusion</a>."
 msgstr ""
+"Страны Африки гораздо более сходны между 
собой, чем эти законы, и Африка "
+"представляет связное географическое 
понятие; тем не менее, <a href="
+"\"http://www.theguardian.com/world/2014/jan/24/africa-clinton\";> если 
говорить "
+"об &ldquo;Африке&rdquo; вместо конкретной 
страны, это приводит к большой "
+"путанице</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

Index: network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po
===================================================================
RCS file: 
/web/www/www/philosophy/po/network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -b -r1.10 -r1.11
--- network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po        1 Feb 2014 21:28:58 
-0000       1.10
+++ network-services-arent-free-or-nonfree.ru.po        2 Feb 2014 09:12:34 
-0000       1.11
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation for 
http://gnu.org/p/network-services-arent-free-or-nonfree.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2012, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-services-arent-free-or-nonfree.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-22 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -63,7 +63,6 @@
 # | it's not possible {+for a user+} to have a copy [-or to-] {+of it, let
 # | alone+} make {+more+} copies.  As a result, the four freedoms that define
 # | free software don't make sense for services.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "An activity (such as a service) doesn't exist in the form of copies, so "
 #| "it's not possible to have a copy or to make copies. As a result, the four "
@@ -75,7 +74,8 @@
 "for services."
 msgstr ""
 "Деятельность (например, служба) 
существует не&nbsp;в&nbsp;виде копий, так "
-"что невозможно получить копию 
или&nbsp;скопировать. В&nbsp;результате четыре "
+"что пользователю невозможно получить ее 
копию, не говоря уже о том, чтобы "
+"ее скопировать. В&nbsp;результате четыре "
 "свободы, определяющие свободную 
программу, не&nbsp;имеют смысла для&nbsp;"
 "служб."
 

Index: proprietary.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.ru.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- proprietary.ru.po   1 Feb 2014 21:29:01 -0000       1.2
+++ proprietary.ru.po   2 Feb 2014 09:12:34 -0000       1.3
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-22 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -88,6 +88,8 @@
 "<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Jails</a> &mdash; systems "
 "that impose censorship on application programs."
 msgstr ""
+"<a href=\"/philosophy/proprietary-jails.html\">Тюрьмы</a>&nbsp;&mdash; "
+"системы, которые налагают цензуру на 
прикладные программы."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -95,6 +97,9 @@
 "that reject any operating system not &ldquo;authorized&rdquo; by the "
 "manufacturer."
 msgstr ""
+"<a 
href=\"/philosophy/proprietary-tyrants.html\">Тираны</a>&nbsp;&mdash; "
+"системы, которые отвергают любую 
операционную систему, кроме "
+"&ldquo;санкционированных&rdquo; 
производителем."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""
@@ -110,7 +115,6 @@
 # | (freedom-respecting) software.</a> Since free software is controlled by
 # | its users, they have a pretty good defense against malicious software
 # | functionality.  Users of proprietary software are defenseless.
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The way to avoid these forms of abuse is by insisting on <a href=\"/"
 #| "philosophy/free-sw.html\">free (freedom-respecting)  software.</a> Since "
@@ -125,7 +129,7 @@
 "Users of proprietary software are defenseless."
 msgstr ""
 "Избежать злоупотреблений этого рода 
можно, настаивая на <a href=\"/"
-"philosophy/free-sw.html\"> свободных (уважающих 
свободу) программах</a>. "
+"philosophy/free-software-even-more-important.html\"> свободных 
(уважающих свободу) программах</a>. "
 "Поскольку свободные программы 
контролируются пользователями, они 
довольно "
 "хорошо защищены от вредоносной 
функциональности. Пользователи 
несвободных "
 "программ беззащитны."

Index: proprietary-sabotage.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-sabotage.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-sabotage.ru.po  2 Feb 2014 08:58:38 -0000       1.21
+++ proprietary-sabotage.ru.po  2 Feb 2014 09:12:34 -0000       1.22
@@ -74,6 +74,10 @@
 "from-your-playstation-3\"> sabotaged the Playstation 3</a> with a firmware "
 "downgrade that removed the feature that allowed users to run GNU/Linux on it."
 msgstr ""
+"Компания Sony <a 
href=\"https://www.eff.org/deeplinks/2010/03/sony-steals-feature-";
+"from-your-playstation-3\"> саботировала Playstation 3</a> ух
удшенной версией "
+"программ для устройства, в которой была 
удалена особенность, позволявшая "
+"пользователям запускать на нем GNU/Linux."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""
@@ -81,6 +85,10 @@
 "blocked users from changing the firmware, and we responded by calling for a "
 "<a href=\"http://boycottsony.org\";> boycott of Sony </a>."
 msgstr ""
+"Впоследствии Sony послала полицию за Геох
отом, когда тот взломал программу, "
+"которая не позволяла пользователям 
изменять программы в устройстве, а мы "
+"ответили на это призывом <a 
href=\"http://boycottsony.org\";> бойкотировать "
+"Sony</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li><p>
 msgid ""

Index: proprietary-surveillance.ru.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary-surveillance.ru.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- proprietary-surveillance.ru.po      1 Feb 2014 21:29:00 -0000       1.21
+++ proprietary-surveillance.ru.po      2 Feb 2014 09:12:34 -0000       1.22
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Russian translation of 
http://www.gnu.org/philosophy/proprietary-surveillance.html
-# Copyright (C) 2013 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the original article.
-# Ineiev <address@hidden>, 2013
+# Ineiev <address@hidden>, 2013, 2014
 # this translation lacks appropriate review
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proprietary-surveillance.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-02-01 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-31 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ineiev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -62,6 +62,14 @@
 "article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data\"> "
 "More about NSA app spying</a>."
 msgstr ""
+"Angry Birds <a href=\"http://www.nytimes.com/2014/01/28/world/spy-agencies-";
+"scour-phone-apps-for-personal-data.html\"> шпионит в пользу 
компаний, и "
+"NSA тоже пользуется этой возможностью 
пошпионить</a>. В блоге Джейсона Гонга "
+"описаны <a href="
+"\"http://confabulator.blogspot.com/2012/11/analysis-of-what-information-";
+"angry.html\"> другие программы-шпионы </a>.  <a 
href=\"http://www.propublica.org/";
+"article/spy-agencies-probe-angry-birds-and-other-apps-for-personal-data\"> "
+"Другие подробности о шпионящих программах
 NSA</a>."
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgid ""