www/philosophy words-to-avoid.ru.html po/propri...

[GNUN]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     GNUN <gnun>     14/01/24 06:02:38

Modified files:
        philosophy     : words-to-avoid.ru.html 
        philosophy/po  : proprietary.translist words-to-avoid.ru-en.html 

Log message:
        Automatic update by GNUnited Nations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html?cvsroot=www&r1=1.35&r2=1.36
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/proprietary.translist?cvsroot=www&r1=1.4&r2=1.5
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html?cvsroot=www&r1=1.29&r2=1.30

Patches:
Index: words-to-avoid.ru.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/words-to-avoid.ru.html,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -b -r1.35 -r1.36
--- words-to-avoid.ru.html      17 Jan 2014 18:30:56 -0000      1.35
+++ words-to-avoid.ru.html      24 Jan 2014 06:02:37 -0000      1.36
@@ -29,66 +29,45 @@
 </div>
 
 <p>
-  <a href="/philosophy/philosophy.html">Другие тексты</a> | 
&ldquo;<a
-href="#Alternative"><span xml:lang="en" lang="en">Alternative</span>
-(альтернативный)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#BSD-style"><span
-xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span> (в стиле BSD)</a>&rdquo; |
-&ldquo;<a href="#Closed"><span xml:lang="en" lang="en">Closed</span>
-(закрытый)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#CloudComputing"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">Cloud Computing</span> (облачные 
вычисления)</a>&rdquo; |
-&ldquo;<a href="#Commercial"><span xml:lang="en" lang="en">Commercial</span>
-(коммерческий)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Compensation"><span
-xml:lang="en" lang="en">Compensation</span> 
(компенсация)</a>&rdquo; |
-&ldquo;<a href="#Consume"><span xml:lang="en" lang="en">Consume</span>
-(потреблять)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Consumer"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">Consumer</span> (потребитель)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#Content"><span xml:lang="en" lang="en">Content</span>
-(контент)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Creator"><span xml:lang="en"
-lang="en">Creator</span> (создатель)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#DigitalGoods"><span xml:lang="en" lang="en">Digital Goods</span>
-(цифровые товары)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#DigitalLocks"><span
-xml:lang="en" lang="en">Digital Locks</span> (цифровые 
замки)</a>&rdquo; |
-&ldquo;<a href="#DigitalRightsManagement"><span xml:lang="en"
+  <a href="/philosophy/philosophy.html">Другие тексты</a> | 
&ldquo;<a href="#Alternative"><span xml:lang="en"
+lang="en">Alternative</span> (альтернативный)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#BSD-style"><span xml:lang="en" lang="en">BSD-style</span>
+(в стиле BSD)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Closed"><span xml:lang="en" 
lang="en">Closed</span>
+(закрытый)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#CloudComputing"><span 
xml:lang="en" lang="en">Cloud
+Computing</span> (облачные вычисления)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Commercial"><span xml:lang="en" lang="en">Commercial</span>
+(коммерческий)</a>&rdquo; |  &ldquo;<a href="#Compensation"><span 
xml:lang="en"
+lang="en">Compensation</span> (компенсация)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#Consume"><span xml:lang="en" lang="en">Consume</span>
+(потреблять)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Consumer"><span 
xml:lang="en" lang="en">Consumer</span>
+(потребитель)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Content"><span 
xml:lang="en" lang="en">Content</span>
+(контент)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Creator"><span xml:lang="en" 
lang="en">Creator</span>
+(создатель)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#DigitalGoods"><span 
xml:lang="en" lang="en">Digital
+Goods</span> (цифровые товары)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#DigitalLocks"><span xml:lang="en" lang="en">Digital
+Locks</span> (цифровые замки)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#DigitalRightsManagement"><span xml:lang="en"
 lang="en">Digital Rights Management</span> (цифровое 
управление
-правами)</a>&rdquo; | &ldquo; <a href="#Ecosystem"> <span xml:lang="en"
-lang="en">Ecosystem</span> (экосистема)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#ForFree"><span
-xml:lang="en" lang="en">For Free</span> (бесплатно)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a
-href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#FreelyAvailable"><span
-xml:lang="en" lang="en">Freely Available</span> (свободно
-доступный)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Freeware"><span xml:lang="en"
-lang="en">Freeware</span> (бесплатные программы)</a>&rdquo; 
| &ldquo;<a
-href="#GiveAwaySoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Give Away
-Software</span> (раздавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo; <a
-href="#Hacker"><span xml:lang="en" lang="en">Hacker</span>
-(хакер)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#IntellectualProperty"><span
-xml:lang="en" lang="en">Intellectual Property</span> 
(интеллектуальная
-собственность)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#LAMP"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">LAMP System</span> (система LAMP)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#Linux"><span xml:lang="en" lang="en">Linux System</span> (система
-Linux)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Market"><span xml:lang="en"
-lang="en">Market</span> (рынок)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#Monetize"><span xml:lang="en" lang="en">Monetize</span>
-(реализовывать, обращать в деньги)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a
-href="#MP3Player"><span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span>
-(проигрыватель MP3)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Open"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">Open</span> (открытый)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#PC"><span
-xml:lang="en" lang="en">PC</span> (ПК)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#Photoshop"><span xml:lang="en" lang="en">Photoshop</span></a>&rdquo;
-| &ldquo;<a href="#Piracy"><span xml:lang="en" lang="en">Piracy</span>
+правами)</a>&rdquo; | &ldquo; <a href="#Ecosystem"> <span xml:lang="en" 
lang="en">Ecosystem</span>
+(экосистема)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#ForFree"><span xml:lang="en" lang="en">For Free</span>
+(бесплатно)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#FreelyAvailable"><span xml:lang="en" lang="en">Freely
+Available</span> (свободно доступный)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#Freeware"><span xml:lang="en" lang="en">Freeware</span>
+(бесплатные программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#GiveAwaySoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Give Away
+Software</span> (раздавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo; 
<a href="#Hacker"><span xml:lang="en" lang="en">Hacker</span>
+(хакер)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#IntellectualProperty"><span 
xml:lang="en"
+lang="en">Intellectual Property</span> (интеллектуальная
+собственность)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#LAMP"><span 
xml:lang="en" lang="en">LAMP System</span>
+(система LAMP)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Linux"><span xml:lang="en" 
lang="en">Linux System</span>
+(система Linux)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Market"><span 
xml:lang="en" lang="en">Market</span>
+(рынок)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Monetize"><span xml:lang="en" 
lang="en">Monetize</span>
+(реализовывать, обращать в деньги)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#MP3Player"><span xml:lang="en" lang="en">MP3 Player</span>
+(проигрыватель MP3)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Open"><span 
xml:lang="en" lang="en">Open</span>
+(открытый)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#PC"><span xml:lang="en" 
lang="en">PC</span> (ПК)</a>&rdquo;
+| &ldquo;<a href="#Photoshop"><span xml:lang="en"
+lang="en">Photoshop</span></a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Piracy"><span 
xml:lang="en" lang="en">Piracy</span>
 (пиратство)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#PowerPoint"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">PowerPoint</span></a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Protection"><span
-xml:lang="en" lang="en">Protection</span> (защита)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#RAND"><span xml:lang="en" lang="en">RAND</span></a>&rdquo; |
-&ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#SellSoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Sell Software</span>
-(продавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SoftwareIndustry"><span
-xml:lang="en" lang="en">Software Industry</span> (программная
-промышленность)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Theft"><span 
xml:lang="en"
-lang="en">Theft</span> (воровство)</a>&rdquo; | &ldquo;<a
-href="#TrustedComputing"><span xml:lang="en" lang="en">Trusted
-Computing</span> (доверенные вычисления)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a
-href="#Vendor"><span xml:lang="en" lang="en">Vendor</span>
+lang="en">PowerPoint</span></a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#Protection"><span 
xml:lang="en" lang="en">Protection</span>
+(защита)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#RAND"><span xml:lang="en" 
lang="en">RAND</span></a>&rdquo;
+| &ldquo;<a href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SellSoftware"><span xml:lang="en" lang="en">Sell
+Software</span> (продавать программы)</a>&rdquo; | &ldquo;<a 
href="#SoftwareIndustry"><span xml:lang="en" lang="en">Software
+Industry</span> (программная индустрия)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Theft"><span xml:lang="en" lang="en">Theft</span>
+(воровство)</a>&rdquo; | &ldquo;<a href="#TrustedComputing"><span 
xml:lang="en" lang="en">Trusted
+Computing</span> (доверенные вычисления)</a>&rdquo; | 
&ldquo;<a href="#Vendor"><span xml:lang="en" lang="en">Vendor</span>
 (товаропроизводитель)</a>&rdquo;
 </p>
 
@@ -380,26 +359,27 @@
 <p>
 Выражение &ldquo;цифровые замки&rdquo; 
употребляется для обозначения
 цифрового управления ограничениями 
некоторыми его критиков. Проблема этого
-выражения состоит в том, что с его помощью 
не удается показать, чем плоха
-эта практика.</p>
-<p>
-Замки не обязательно являются 
несправедливостью. Вы, вероятно, владеете
-несколькими замками, а также ключами или 
кодами к ним; вы можете считать их
-полезными или неудобными, но в любом 
случае они не подавляют вас, потому что
-мы можете отпирать и запирать их.</p>
+выражения состоит в том, что с его помощью 
не удается отдать должное
+несправедливости цифрового управления 
ограничениями. Люди, которые приняли
+это выражение, не продумали его.</p>
+<p>
+Замки не обязательно означают угнетение и 
несправедливость. Вы, вероятно,
+владеете несколькими замками, а также 
ключами или кодами к ним; вы можете
+считать их полезными или неудобными, но в 
любом случае они не угнетают вас,
+потому что вы вправе отпирать и запирать их
.</p>
 <p>
 Цифровое управление ограничениями похоже 
на замок, поставленный вам кем-то
 другим, кто отказывается дать вам 
ключ&nbsp;&mdash; другими словами, похоже
-на наручники. Таким образом, мы называем 
это &ldquo;цифровыми
-наручниками&rdquo;, а не &ldquo;цифровым 
замком&rdquo;.</p>
+на <em>наручники</em>. Таким образом, ясно и 
понятно это выражается словами
+&ldquo;цифровые наручники&rdquo;, а не 
&ldquo;цифровые замки&rdquo;.</p>
 <p>
 В некотором числе кампаний оппозиции было 
выбрано неразумное выражение
 &ldquo;цифровые замки&rdquo;; чтобы вернуть дело 
в верное русло, мы должны
-упорно отказываться следовать за ними в 
употреблении этого выражения. Мы
-можем поддержать кампанию, выступающую 
против &ldquo;цифровых замков&rdquo;,
-если мы согласны с существом дела; однако 
когда мы заявляем о своей
-поддержке, мы демонстративно заменяем это 
выражение на &ldquo;цифровые
-наручники&rdquo; и говорим, почему мы так 
поступаем.</p>
+упорно настаивать на исправлении этой 
ошибки. ФСПО может поддержать
+кампанию, выступающую против &ldquo;цифровых 
замков&rdquo;, если мы согласны
+с существом дела; однако когда мы заявляем 
о своей поддержке, мы
+демонстративно заменяем это выражение на 
&ldquo;цифровые наручники&rdquo; и
+говорим, почему мы так поступаем.</p>
 
 
 <h4 id="DigitalRightsManagement">&ldquo;<span xml:lang="en" lang="en">Digital 
Rights Management</span>
@@ -1002,7 +982,7 @@
  <p><!-- timestamp start -->
 Обновлено:
 
-$Date: 2014/01/17 18:30:56 $
+$Date: 2014/01/24 06:02:37 $
 
 <!-- timestamp end -->
 </p>

Index: po/proprietary.translist
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/proprietary.translist,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -b -r1.4 -r1.5
--- po/proprietary.translist    16 Oct 2013 02:59:21 -0000      1.4
+++ po/proprietary.translist    24 Jan 2014 06:02:38 -0000      1.5
@@ -6,6 +6,7 @@
 <span dir="ltr"><a lang="de" hreflang="de" 
href="/philosophy/proprietary.de.html">Deutsch</a>&nbsp;[de]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="fr" hreflang="fr" 
href="/philosophy/proprietary.fr.html">français</a>&nbsp;[fr]</span>&nbsp;&nbsp;
 <span dir="ltr"><a lang="pl" hreflang="pl" 
href="/philosophy/proprietary.pl.html">polski</a>&nbsp;[pl]</span>&nbsp;&nbsp;
+<span dir="ltr"><a lang="ru" hreflang="ru" 
href="/philosophy/proprietary.ru.html">русский</a>&nbsp;[ru]</span>&nbsp;&nbsp;
 </p>
 </div>' -->
 <!--#if expr="$HTML_BODY = yes" -->

Index: po/words-to-avoid.ru-en.html
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/words-to-avoid.ru-en.html,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -b -r1.29 -r1.30
--- po/words-to-avoid.ru-en.html        17 Jan 2014 18:31:01 -0000      1.29
+++ po/words-to-avoid.ru-en.html        24 Jan 2014 06:02:38 -0000      1.30
@@ -21,85 +21,85 @@
 
 <p>
   <a href="/philosophy/philosophy.html">Other Texts to Read</a>
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Alternative">Alternative</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#BSD-style">BSD-style</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Closed">Closed</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#CloudComputing">Cloud Computing</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Commercial">Commercial</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Compensation">Compensation</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Consume">Consume</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Consumer">Consumer</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Content">Content</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Creator">Creator</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#DigitalGoods">Digital Goods</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#DigitalLocks">Digital Locks</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#DigitalRightsManagement">Digital Rights Management</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Ecosystem">Ecosystem</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#FLOSS">FLOSS</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#ForFree">For free</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#FOSS">FOSS</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#FreelyAvailable">Freely available</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Freeware">Freeware</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#GiveAwaySoftware">Give away software</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Hacker">Hacker</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#IntellectualProperty">Intellectual property</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#LAMP">LAMP system</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Linux">Linux system</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Market">Market</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Monetize">Monetize</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#MP3Player">MP3 player</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Open">Open</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#PC">PC</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Photoshop">Photoshop</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Piracy">Piracy</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#PowerPoint">PowerPoint</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Protection">Protection</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#RAND">RAND</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SaaS">SaaS</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SellSoftware">Sell software</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#SoftwareIndustry">Software Industry</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Theft">Theft</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#TrustedComputing">Trusted Computing</a>&rdquo;
-| &ldquo;<a
+|<span class="gnun-split"></span> &ldquo;<a
        href="#Vendor">Vendor</a>&rdquo;
 </p>
 
@@ -375,22 +375,23 @@
 <p>
 &ldquo;Digital locks&rdquo; is used to refer to Digital Restrictions
 Management by some who criticize it.  The problem with this term is
-that it fails to show what's wrong with the practice.</p>
+that it fails to do justice to the badness of DRM.  The people who
+adopted that term did not think it through.</p>
 <p>
-Locks are not necessarily an injustice.  You probably own several
+Locks are not necessarily oppressive or bad.  You probably own several
 locks, and their keys or codes as well; you may find them useful or
-troublesome, but either way they don't oppress you, because you can
-open and close them.</p>
+troublesome, but they don't oppress you, because you are in a position
+to open and close them.</p>
 <p>
-DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to
-give you the key&mdash;in other words, like handcuffs.  Therefore,
-we call them &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not &ldquo;digital
-locks.&rdquo;</p>
+DRM is like a lock placed on you by someone else, who refuses to give
+you the key&mdash;in other words, like <em>handcuffs</em>.  Therefore,
+the clear way to refer to them is &ldquo;digital handcuffs,&rdquo; not
+&ldquo;digital locks.&rdquo;</p>
 <p>
 A number of opposition campaigns have chosen the unwise term
 &ldquo;digital locks&rdquo;; to get things back on the right track, we
-must firmly decline to follow them in using that term.  We can support
-a campaign that opposes &ldquo;digital locks&rdquo; if we agree on the
+must firmly insist on correcting this mistake.  The FSF can support a
+campaign that opposes &ldquo;digital locks&rdquo; if we agree on the
 substance; however, when we state our support, we conspicuously
 replace the term with &ldquo;digital handcuffs&rdquo; and say why.</p>
 
@@ -927,7 +928,7 @@
 
 <p>Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2014/01/17 18:31:01 $
+$Date: 2014/01/24 06:02:38 $
 <!-- timestamp end -->
 </p>
 </div>