www/philosophy/po free-software-even-more-impor...

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor...

From:	Besnik Bleta
Subject:	www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
Date:	Wed, 22 Jan 2014 20:27:22 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Besnik Bleta <beso>     14/01/22 20:27:22

Modified files:
        philosophy/po  : free-software-even-more-important.sq.po 

Log message:
        typo fixing, rewording

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po?cvsroot=www&r1=1.2&r2=1.3

Patches:
Index: free-software-even-more-important.sq.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/philosophy/po/free-software-even-more-important.sq.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- free-software-even-more-important.sq.po     20 Jan 2014 21:59:34 -0000      
1.2
+++ free-software-even-more-important.sq.po     22 Jan 2014 20:27:21 -0000      
1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: free-software-even-more-important.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-01-06 20:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-20 23:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-22 22:24+0200\n"
 "Last-Translator: Besnik Bleta <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: \n"
@@ -16,607 +16,184 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. type: Content of: <title>
-msgid ""
-"Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software "
-"Foundation"
-msgstr ""
-"Software-i i LirÃ« ÃshtÃ« Edhe MÃ« i RÃ«ndÃ«sishÃ«m Tani - Projekti GNU - 
Free "
-"Software Foundation"
+msgid "Free Software Is Even More Important Now - GNU Project - Free Software 
Foundation"
+msgstr "Software-i i LirÃ« ÃshtÃ« Edhe MÃ« i RÃ«ndÃ«sishÃ«m Tani - Projekti 
GNU - Free Software Foundation"
 
 #. type: Content of: <h2>
 msgid "Free Software Is Even More Important Now"
 msgstr "Software-i i LirÃ« ÃshtÃ« Edhe MÃ« i RÃ«ndÃ«sishÃ«m Tani"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></a>"
-msgstr ""
-"nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard Stallman</strong></"
-"a>"
+msgid "by <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard 
Stallman</strong></a>"
+msgstr "nga <a href=\"http://www.stallman.org/\";><strong>Richard 
Stallman</strong></a>"
 
 #. type: Content of: <blockquote><p>
-msgid ""
-"A substantially edited version of this article was published in <a href="
-"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
-"now-than-ever-before\"> Wired</a>."
-msgstr ""
-"NjÃ« version thelbÃ«sisht i redaktuar i kÃ«tij artikulli u botua nÃ« <a href="
-"\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-";
-"now-than-ever-before\"> Wired</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which "
-"campaigns for software to respect the users' freedom and community.  We call "
-"such software &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo; (we use that word "
-"to emphasize that we're talking about freedom, not price).  Some proprietary "
-"programs, such as Photoshop, are very expensive; others, such as Flash "
-"Player, are available gratis&mdash;either way, they subject their users to "
-"the program owner's power."
-msgstr ""
-"U mbushÃ«n 30 vjet qÃ« prej fillimit tÃ« LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« LirÃ«, "
-"veprimtaria e tÃ« cilÃ«s synon qÃ« software-i tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e "
-"pÃ«rdoruesve dhe tÃ« bashkÃ«sisÃ«.  TÃ« tillÃ« software e quajmÃ« &ldquo;tÃ« "
-"lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;libre&rdquo; (e pÃ«rdorim kÃ«tÃ« fjalÃ« qÃ« tÃ« 
theksojmÃ« "
-"aspektin se e kemi fjalÃ«n pÃ«r lirinÃ«, jo Ã§mimin).  Disa programe 
pronÃ«sore, "
-"tÃ« tilla si Photoshop, janÃ« shumÃ« tÃ« shtrenjta; tÃ« tjera, fjala vjen 
Flash "
-"Player, janÃ« falas&mdash;sipas njÃ«rÃ«s mÃ«nyrÃ«, apo tjetrÃ«s, ato ua "
-"nÃ«nshtrojnÃ« pÃ«rdoruesit pushtetit tÃ« tÃ« zotit tÃ« programit."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Much has changed since the beginning: most people, in advanced countries, "
-"now own computers (sometimes called &ldquo;phones&rdquo;)  and connect to "
-"the Internet with them.  Nonfree software still makes the users surrender "
-"control over their computing to someone else, but now there is another way "
-"to lose it: Service as a Software Substitute, or SaaSS, which means letting "
-"someone else's server do your own computing activities."
-msgstr ""
-"ShumÃ« gjÃ«ra kanÃ« ndryshuar qÃ« prej atyre fillimeve: shumica e njerÃ«zve, 
nÃ« "
-"vendet e pÃ«rparuara, tani kanÃ« nÃ« zotÃ«rim kompjuter (ndonjÃ«herÃ« tÃ« 
quajtur "
-"&ldquo;telefona&rdquo;)  dhe lidhen nÃ« Internet pÃ«rmes tyre.  Software-i jo 
"
-"i lirÃ« ende i bÃ«n pÃ«rdoruesit t'ia dorÃ«zojnÃ« dikujt tjetÃ«r kontrollin 
mbi "
-"punimin e kompjuterÃ«ve, por tani ka edhe njÃ« tjetÃ«r mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta 
humbur "
-"atÃ«: Service as a Software Substitute (ShÃ«rbimi si ZÃ«vendÃ«sues 
Software-i) , "
-"ose SaaSS, qÃ« do tÃ« thotÃ« t'ia lÃ«sh shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tjetÃ«r tÃ« 
kryejÃ« "
-"veprimet tuaja kompjuterike."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, and "
-"even attack the user.  Abuses are common in services and proprietary "
-"software products because the users are not in charge.  That's the "
-"fundamental difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some "
-"other entity (typically a corporation or a state), and the users have no "
-"say.  Free software, by contrast, puts the users in control."
-msgstr ""
-"Si software-i jo i lirÃ«, ashtu edhe SaaSS-i mund tÃ« spiunojnÃ« 
pÃ«rdoruesin, "
-"t'i hedhin vargonj atij, dhe madje edhe ta sulmojnÃ« atÃ«.  Abuzimet janÃ« 
tÃ« "
-"zakonshme nÃ« shÃ«rbime dhe produkte software-i pronÃ«sor, ngaqÃ« kontrollin 
nuk "
-"e kanÃ« pÃ«rdoruesit.  Ky Ã«shtÃ« dallimi themelor: software-i jo i lirÃ« dhe 
"
-"SaaSS-i kontrollohen nga njÃ« njÃ«si tjetÃ«r (zakonisht njÃ« korporatÃ« ose 
njÃ« "
-"shtet), dhe pÃ«rdoruesit  nuk kanÃ« zÃ« nÃ« kontroll.  Software-i i lirÃ«, "
-"pÃ«rkundrazi, vendos pÃ«rdoruesit nÃ« kontroll."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Why does this control matter? Because freedom means having control over your "
-"own life.  If you use a program to carry out activities in your life, your "
-"freedom depends on your having control over the program.  You deserve to "
-"have control over the programs you use, and all the more so when you use "
-"them for something important in your life."
-msgstr ""
-"Pse ka rÃ«ndÃ«si ky kontroll? NgaqÃ« liri do tÃ« thotÃ« tÃ« keni kontroll mbi 
"
-"jetÃ«n tuaj.  NÃ«se pÃ«rdorni njÃ« program qÃ« tÃ« kryeni veprimtari nÃ« 
jetÃ«n "
-"tuaj, liria juaj varet nga sa kontroll keni mbi programin.  E meritoni tÃ« "
-"keni kontrollin  mbi programet qÃ« pÃ«rdorni, aq mÃ« tepÃ«r kur ato i 
pÃ«rdorni "
-"pÃ«r diÃ§ka tÃ« rÃ«ndÃ«sishme nÃ« jetÃ«n tuaj."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Users' control over the program requires four <a href=\"/philosophy/free-sw."
-"html\">essential freedoms</a>."
-msgstr ""
-"Kontrolli i pÃ«rdoruesve mbi programin lyp katÃ«r <a href=\"/philosophy/free-"
-"sw.html\">liri thelbÃ«sore</a>."
+msgid "A substantially edited version of this article was published in <a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\";>
 Wired</a>."
+msgstr "NjÃ« version thelbÃ«sisht i redaktuar i kÃ«tij artikulli u botua nÃ« 
<a 
href=\"http://www.wired.com/opinion/2013/09/why-free-software-is-more-important-now-than-ever-before\";>
 Wired</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "It is 30 years since the launch of the Free Software Movement which 
campaigns for software to respect the users' freedom and community.  We call 
such software &ldquo;free&rdquo; and &ldquo;libre&rdquo; (we use that word to 
emphasize that we're talking about freedom, not price).  Some proprietary 
programs, such as Photoshop, are very expensive; others, such as Flash Player, 
are available gratis&mdash;either way, they subject their users to the program 
owner's power."
+msgstr "U mbushÃ«n 30 vjet qÃ« prej fillimit tÃ« LÃ«vizjes pÃ«r Software tÃ« 
LirÃ«, veprimtaria e tÃ« cilÃ«s synon qÃ« software-i tÃ« respektojÃ« lirinÃ« e 
pÃ«rdoruesve dhe tÃ« bashkÃ«sisÃ«.  TÃ« tillÃ« software e quajmÃ« &ldquo;tÃ« 
lirÃ«&rdquo; dhe &ldquo;libre&rdquo; (e pÃ«rdorim kÃ«tÃ« fjalÃ« qÃ« tÃ« 
theksojmÃ« aspektin se e kemi fjalÃ«n pÃ«r lirinÃ«, jo Ã§mimin).  Disa programe 
pronÃ«sore, tÃ« tilla si Photoshop, janÃ« shumÃ« tÃ« shtrenjta; tÃ« tjera, 
fjala vjen Flash Player, janÃ« falas&mdash;sipas njÃ«rÃ«s mÃ«nyrÃ«, apo 
tjetrÃ«s, ato ua nÃ«nshtrojnÃ« pÃ«rdoruesit pushtetit tÃ« tÃ« zotit tÃ« 
programit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Much has changed since the beginning: most people, in advanced 
countries, now own computers (sometimes called &ldquo;phones&rdquo;)  and 
connect to the Internet with them.  Nonfree software still makes the users 
surrender control over their computing to someone else, but now there is 
another way to lose it: Service as a Software Substitute, or SaaSS, which means 
letting someone else's server do your own computing activities."
+msgstr "ShumÃ« gjÃ«ra kanÃ« ndryshuar qÃ« prej atyre fillimeve: shumica e 
njerÃ«zve, nÃ« vendet e pÃ«rparuara, tani kanÃ« nÃ« zotÃ«rim kompjuter 
(ndonjÃ«herÃ« tÃ« quajtur &ldquo;telefona&rdquo;)  dhe lidhen nÃ« Internet 
pÃ«rmes tyre.  Software-i jo i lirÃ« ende i bÃ«n pÃ«rdoruesit t'ia dorÃ«zojnÃ« 
dikujt tjetÃ«r kontrollin mbi punimin e kompjuterÃ«ve, por tani ka edhe njÃ« 
tjetÃ«r mÃ«nyrÃ« pÃ«r ta humbur atÃ«: Service as a Software Substitute 
(ShÃ«rbimi si ZÃ«vendÃ«sues Software-i) , ose SaaSS, qÃ« do tÃ« thotÃ« t'ia 
lÃ«sh shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tjetÃ«r tÃ« kryejÃ« veprimet tuaja kompjuterike."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Both nonfree software and SaaSS can spy on the user, shackle the user, 
and even attack the user.  Abuses are common in services and proprietary 
software products because the users are not in charge.  That's the fundamental 
difference: nonfree software and SaaSS are controlled by some other entity 
(typically a corporation or a state), and the users have no say.  Free 
software, by contrast, puts the users in control."
+msgstr "Si software-i jo i lirÃ«, ashtu edhe SaaSS-i mund tÃ« spiunojnÃ« 
pÃ«rdoruesin, t'i hedhin vargonj atij, dhe madje edhe ta sulmojnÃ« atÃ«.  
Abuzimet janÃ« tÃ« zakonshme nÃ« shÃ«rbime dhe produkte software-i pronÃ«sor, 
ngaqÃ« kontrollin nuk e kanÃ« pÃ«rdoruesit.  Ky Ã«shtÃ« dallimi themelor: 
software-i jo i lirÃ« dhe SaaSS-i kontrollohen nga njÃ« njÃ«si tjetÃ«r 
(zakonisht njÃ« korporatÃ« ose njÃ« shtet), dhe pÃ«rdoruesit  nuk kanÃ« zÃ« nÃ« 
kontroll.  Software-i i lirÃ«, pÃ«rkundrazi, vendos pÃ«rdoruesit nÃ« kontroll."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Why does this control matter? Because freedom means having control over 
your own life.  If you use a program to carry out activities in your life, your 
freedom depends on your having control over the program.  You deserve to have 
control over the programs you use, and all the more so when you use them for 
something important in your life."
+msgstr "Pse ka rÃ«ndÃ«si ky kontroll? NgaqÃ« liri do tÃ« thotÃ« tÃ« keni 
kontroll mbi jetÃ«n tuaj.  NÃ«se pÃ«rdorni njÃ« program qÃ« tÃ« kryeni 
veprimtari nÃ« jetÃ«n tuaj, liria juaj varet nga sa kontroll keni mbi 
programin.  E meritoni tÃ« keni kontrollin  mbi programet qÃ« pÃ«rdorni, aq mÃ« 
tepÃ«r kur ato i pÃ«rdorni pÃ«r diÃ§ka tÃ« rÃ«ndÃ«sishme nÃ« jetÃ«n tuaj."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Users' control over the program requires four <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">essential freedoms</a>."
+msgstr "Kontrolli i pÃ«rdoruesve mbi programin lyp katÃ«r <a 
href=\"/philosophy/free-sw.html\">liri thelbÃ«sore</a>."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "(0) The freedom to run the program as you wish, for whatever purpose."
-msgstr "(0) Liria pÃ«r ta xhiruar programin si tÃ« doni, pÃ«r Ã§farÃ«do 
qÃ«llimi."
+msgstr "(0) LirinÃ« pÃ«r ta xhiruar programin si tÃ« doni, pÃ«r Ã§farÃ«do 
qÃ«llimi."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "(1) The freedom to study the program's &ldquo;source code&rdquo;, and 
change it, so the program does your computing as you wish.  Programs are 
written by programmers in a programming language&mdash;like English combined 
with algebra&mdash;and that form of the program is the &ldquo;source 
code&rdquo;.  Anyone who knows programming, and has the program in source code 
form, can read the source code, understand its functioning, and change it too.  
When all you get is the executable form, a series of numbers that are efficient 
for the computer to run but extremely hard for a human being to understand, 
understanding and changing the program in that form are forbiddingly hard."
+msgstr "(1) LirinÃ« pÃ«r tÃ« studiuar &ldquo;kodin burim&rdquo; tÃ« programit, 
dhe pÃ«r ta ndryshuar atÃ«, kÃ«shtu qÃ« programi i kryen pÃ«rllogaritjet ashtu 
si doni ju.  Programet shkruhen nga programuesit nÃ« njÃ« gjuhÃ« 
programimi&mdash;diÃ§ka si Anglishtja e ndÃ«rthurur me algjebrÃ«n&mdash;dhe ajo 
formÃ« e programit pÃ«rbÃ«n &ldquo;kodin burim&rdquo;.  Cilido qÃ« di tÃ« 
programojÃ«, dhe ka njÃ« program nÃ« formÃ«n e kodit burim, mund tÃ« lexojÃ« 
kodin burim, tÃ« kuptojÃ« funksionimin e tij, dhe ta ndryshojÃ« madje.  Kur 
krejt ajo qÃ« ju jepet Ã«shtÃ« forma e ekzekutueshme e programit, njÃ« varg 
numrash qÃ« Ã«shtÃ« efikas pÃ«r ta ekzekutuar kompjuteri, por tejet i 
vÃ«shtirÃ« pÃ«r ta kuptuar njÃ« qenie njerÃ«zore, tÃ« kuptuarit dhe ndryshimi i 
programit nÃ« atÃ« formÃ« janÃ« aq tÃ« vÃ«shtirÃ« sa thuajse e pamundur."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "(2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish.  (It 
is not an obligation; doing this is your choice.  If the program is free, that 
doesn't mean someone has an obligation to offer you a copy, or that you have an 
obligation to offer him a copy.  Distributing a program to users without 
freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the 
program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)"
+msgstr "(2) LirinÃ« pÃ«r tÃ« krijuar dhe shpÃ«rndarÃ« kopje ekzakte, kur tÃ« 
doni.  (Nuk bÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« detyrim; e bÃ«ni kur doni dhe se doni.  
NÃ«se programi Ã«shtÃ« i lirÃ«, kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« dikush e ka detyrim 
t'ju ofrojÃ« njÃ« kopje, ose se keni detyrim t'i ofroni ju dikujt njÃ« kopje.  
ShpÃ«rndarja pÃ«rdoruesve e njÃ« programi pa liri Ã«shtÃ« keqtrajtim i tyre; 
megjithatÃ«, tÃ« vendosÃ«sh tÃ« mos e shpÃ«rndash programin&mdash;duke e 
pÃ«rdorur privatisht&mdash;nuk keqtrajton njeri.)"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "(3) The freedom to make and distribute copies of your modified 
versions, when you wish."
+msgstr "(3) LirinÃ« pÃ«r tÃ« krijuar dhe shpÃ«rndarÃ« kopje tÃ« versioneve 
tuaja tÃ« modifikuara, kur doni."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "The first two freedoms mean each user can exercise individual control 
over the program.  With the other two freedoms, any group of users can together 
exercise <em>collective control</em> over the program.  With all four freedoms, 
the users fully control the program.  If any of them is missing or inadequate, 
the program is proprietary (nonfree), and unjust."
+msgstr "Dy liritÃ« e para duan tÃ« thonÃ« qÃ« Ã§do pÃ«rdorues mund tÃ« 
ushtrojÃ« kontroll individual mbi programin.  Me dy liritÃ« e tjera, cilido 
grup pÃ«rdoruesish mund tÃ« ushtrojÃ« sÃ« toku <em>kontroll kolektiv</em> mbi 
programin.  Me krejt katÃ«r liritÃ«, pÃ«rdoruesit e kontrollojnÃ« plotÃ«sisht 
programin.  NÃ«se cilado prej tyre mungon ose nuk Ã«shtÃ« e mjaftueshme, 
programi Ã«shtÃ« pronÃ«sor (jo i lirÃ«), dhe i padrejtÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Other kinds of works are also used for practical activities, including 
recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works such 
as dictionaries and encyclopedias, fonts for displaying paragraphs of text, 
circuit diagrams for hardware for people to build, and patterns for making 
useful (not merely decorative) objects with a 3D printer.  Since these are not 
software, the free software movement strictly speaking doesn't cover them; but 
the same reasoning applies and leads to the same conclusion: these works should 
carry the four freedoms."
+msgstr "PÃ«r veprimtari praktike pÃ«rdoren gjithashtu lloje tÃ« tjera veprash, 
pÃ«rfshi receta gatimesh, vepra edukative, tÃ« tilla si libra shkollorÃ«, vepra 
referencash, tÃ« tilla si fjalorÃ«t apo enciklopeditÃ«, llojet e shkronjave 
pÃ«r tÃ« shfaqur paragrafÃ« teksti, diagrame qarqesh qÃ« mund tÃ« ndÃ«rtohen 
nga njerÃ«zit, dhe stampa pÃ«r tÃ« krijuar objekte tÃ« dobishme (jo thjesht 
zbukuruese) me njÃ« shtypÃ«s 3D.  NgaqÃ« kÃ«to nuk janÃ« software, lÃ«vizja e 
software-it tÃ« lirÃ« nuk i mbulon ato, nÃ« kuptimin e ngushtÃ« tÃ« fjalÃ«s; 
por i njÃ«jti arsyetim zbatohet dhe shpie nÃ« tÃ« njÃ«jtin pÃ«rfundim: kÃ«to 
vepra duhet tÃ« bartin katÃ«r liritÃ«."
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"(1) The freedom to study the program's &ldquo;source code&rdquo;, and change "
-"it, so the program does your computing as you wish.  Programs are written by "
-"programmers in a programming language&mdash;like English combined with "
-"algebra&mdash;and that form of the program is the &ldquo;source "
-"code&rdquo;.  Anyone who knows programming, and has the program in source "
-"code form, can read the source code, understand its functioning, and change "
-"it too.  When all you get is the executable form, a series of numbers that "
-"are efficient for the computer to run but extremely hard for a human being "
-"to understand, understanding and changing the program in that form are "
-"forbiddingly hard."
-msgstr ""
-"(1) LirinÃ« pÃ«r tÃ« studiuar &ldquo;kodin burim&rdquo; tÃ« programit, dhe 
pÃ«r "
-"ta ndryshuar atÃ«, kÃ«shtu qÃ« programi i kryen pÃ«rllogaritjet ashti si doni 
"
-"ju.  Programet shkruhen nga programuesit nÃ« njÃ« gjuhÃ« 
programimi&mdash;diÃ§ka "
-"si Anglishtja e ndÃ«rthurur me algjebrÃ«n&mdash;dhe ajo formÃ« e programit "
-"pÃ«rbÃ«n &ldquo;kodin burim&rdquo;.  Cilido qÃ« di tÃ« programojÃ«, dhe ka 
njÃ« "
-"program nÃ« formÃ«n e kodit burim, mund tÃ« lexojÃ« kodin burim, tÃ« kuptojÃ« 
"
-"funksionimin e tij, dhe ta ndryshojÃ« madje.  Kur krejt ajo qÃ« ju jepet 
Ã«shtÃ« "
-"forma e ekzekutueshme e programit, njÃ« varg numrash qÃ« Ã«shtÃ« efikas pÃ«r 
ta "
-"ekzekutuar kompjuteri, por tejet i vÃ«shtirÃ« pÃ«r ta kuptuar njÃ« qenie "
-"njerÃ«zore, tÃ« kuptuarit dhe ndryshimi i programit nÃ« atÃ« formÃ« janÃ« aq 
tÃ« "
-"vÃ«shtirÃ« sa thuajse e pamundur."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"(2) The freedom to make and distribute exact copies when you wish.  (It is "
-"not an obligation; doing this is your choice.  If the program is free, that "
-"doesn't mean someone has an obligation to offer you a copy, or that you have "
-"an obligation to offer him a copy.  Distributing a program to users without "
-"freedom mistreats them; however, choosing not to distribute the "
-"program&mdash;using it privately&mdash;does not mistreat anyone.)"
-msgstr ""
-"(2) LirinÃ« pÃ«r tÃ« krijuar dhe shpÃ«rndarÃ« kopje ekzakte, kur tÃ« doni.  
(Nuk "
-"bÃ«het fjalÃ« pÃ«r njÃ« detyrim; e bÃ«ni kur doni dhe se doni.  NÃ«se 
programi "
-"Ã«shtÃ« i lirÃ«, kjo nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« dikush e ka detyrim t'ju ofrojÃ« 
njÃ« "
-"kopje, ose se keni detyrim t'i ofroni ju dikujt njÃ« kopje.  ShpÃ«rndarja "
-"pÃ«rdoruesve e njÃ« programi pa liri Ã«shtÃ« keqtrajtim i tyre; megjithatÃ«, 
tÃ« "
-"vendosÃ«sh tÃ« mos e shpÃ«rndash programin&mdash;duke e pÃ«rdorur "
-"privatisht&mdash;nuk keqtrajton njeri.)"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"(3) The freedom to make and distribute copies of your modified versions, "
-"when you wish."
-msgstr ""
-"(3) LirinÃ« pÃ«r tÃ« krijuar dhe shpÃ«rndarÃ« kopje tÃ« versioneve tuaja tÃ« "
-"modifikuara, kur doni."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"The first two freedoms mean each user can exercise individual control over "
-"the program.  With the other two freedoms, any group of users can together "
-"exercise <em>collective control</em> over the program.  With all four "
-"freedoms, the users fully control the program.  If any of them is missing or "
-"inadequate, the program is proprietary (nonfree), and unjust."
-msgstr ""
-"Dy liritÃ« e para duan tÃ« thonÃ« qÃ« Ã§do pÃ«rdorues mund tÃ« ushtrojÃ« 
kontroll "
-"individual mbi programin.  Me dy liritÃ« e tjera, cilido grup pÃ«rdoruesish "
-"mund tÃ« ushtrojÃ« sÃ« toku <em>kontroll kolektiv</em> mbi programin.  Me 
krejt "
-"katÃ«r liritÃ«, pÃ«rdoruesit e kontrollojnÃ« plotÃ«sisht programin.  NÃ«se 
cilado "
-"prej tyre mungon ose nuk Ã«shtÃ« e mjaftueshme, programi Ã«shtÃ« pronÃ«sor 
(jo i "
-"lirÃ«), dhe i padrejtÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Other kinds of works are also used for practical activities, including "
-"recipes for cooking, educational works such as textbooks, reference works "
-"such as dictionaries and encyclopedias, fonts for displaying paragraphs of "
-"text, circuit diagrams for hardware for people to build, and patterns for "
-"making useful (not merely decorative) objects with a 3D printer.  Since "
-"these are not software, the free software movement strictly speaking doesn't "
-"cover them; but the same reasoning applies and leads to the same conclusion: "
-"these works should carry the four freedoms."
-msgstr ""
-"PÃ«r veprimtari praktike pÃ«rdoren gjithashtu lloje tÃ« tjera veprash, 
pÃ«rfshi "
-"receta gatimesh, vepra edukative, tÃ« tilla si libra shkollorÃ«, vepra "
-"referencash, tÃ« tilla si fjalorÃ«t apo enciklopeditÃ«, llojet e shkronjave 
pÃ«r "
-"tÃ« shfaqur paragrafÃ« teksti, diagrame qarqesh qÃ« mund tÃ« ndÃ«rtohen nga "
-"njerÃ«zit, dhe stampa pÃ«r tÃ« krijuar objekte tÃ« dobishme (jo thjesht "
-"zbukuruese) me njÃ« shtypÃ«s 3D.  NgaqÃ« kÃ«to nuk janÃ« software, lÃ«vizja e 
"
-"software-it tÃ« lirÃ« nuk i mbulon ato, nÃ« kuptimin e ngushtÃ« tÃ« fjalÃ«s; 
por i "
-"njÃ«jti arsyetim zbatohet dhe shpie nÃ« tÃ« njÃ«jtin pÃ«rfundim: kÃ«to vepra 
duhet "
-"tÃ« bartin katÃ«r liritÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"A free program allows you to tinker with it to make it do what you want (or "
-"cease do to something you dislike).  Tinkering with software may sound "
-"ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a sealed box, "
-"but in the Free World it's a common thing to do, and a good way to learn "
-"programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars "
-"is obstructed because cars now contain nonfree software."
-msgstr ""
-"NjÃ« program i lirÃ« ju lejon tÃ« luani me tÃ« pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« bÃ«jÃ« atÃ« 
qÃ« doni "
-"(ose tÃ« reshtÃ« sÃ« bÃ«ri diÃ§ka qÃ« ju nuk e pÃ«lqeni).  TÃ« luash me 
software-in "
-"mund tÃ« tingÃ«llojÃ« qesharake, nÃ«se jeni mÃ«suar me software-in pronÃ«sor  
si "
-"njÃ« kuti tÃ« vulosur, por nÃ« BotÃ«n e LirÃ« Ã«shtÃ« gjÃ« e zakonshme, dhe 
njÃ« "
-"rrugÃ« e mirÃ« pÃ«r tÃ« mÃ«suar programim. Madje edhe njÃ« nga mÃ«nyrat "
-"tradicionale amerikane tÃ« kalimit tÃ« kohÃ«s sÃ« lirÃ«, futja e duarve nÃ« "
-"makina, tani e ka rrugÃ«n tÃ« zÃ«nÃ«, ngaqÃ« makinat pÃ«rmbajnÃ« software jo 
tÃ« "
-"lirÃ«."
+msgid "A free program allows you to tinker with it to make it do what you want 
(or cease do to something you dislike).  Tinkering with software may sound 
ridiculous if you are accustomed to proprietary software as a sealed box, but 
in the Free World it's a common thing to do, and a good way to learn 
programming.  Even the traditional American pastime of tinkering with cars is 
obstructed because cars now contain nonfree software."
+msgstr "NjÃ« program i lirÃ« ju lejon tÃ« luani me tÃ«, pÃ«r ta bÃ«rÃ« tÃ« 
bÃ«jÃ« atÃ« qÃ« doni (ose tÃ« reshtÃ« sÃ« bÃ«ri diÃ§ka qÃ« ju nuk e pÃ«lqeni).  
TÃ« luash me software-in mund tÃ« tingÃ«llojÃ« qesharake, nÃ«se jeni mÃ«suar me 
software-in pronÃ«sor  si njÃ« kuti tÃ« vulosur, por nÃ« BotÃ«n e LirÃ« Ã«shtÃ« 
gjÃ« e zakonshme, dhe njÃ« rrugÃ« e mirÃ« pÃ«r tÃ« mÃ«suar programim. Madje 
edhe njÃ« nga mÃ«nyrat tradicionale amerikane tÃ« kalimit tÃ« kohÃ«s sÃ« lirÃ«, 
futja e duarve nÃ« makina, tani e ka rrugÃ«n tÃ« zÃ«nÃ«, ngaqÃ« makinat 
pÃ«rmbajnÃ« software jo tÃ« lirÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "The Injustice of Proprietariness"
 msgstr "PadrejtÃ«sitÃ« e PronÃ«sorÃ«sisÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If the users don't control the program, the program controls the users.  "
-"With proprietary software, there is always some entity, the &ldquo;"
-"owner&rdquo; of the program, that controls the program&mdash;and through it, "
-"exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument "
-"of unjust power."
-msgstr ""
-"NÃ«se pÃ«rdoruesi nuk e kontrollon programin, programi kontrollon "
-"pÃ«rdoruesit.  Me software-in pronÃ«sor, gjithmonÃ« ka njÃ« njÃ«si, &ldquo;"
-"pronari&rdquo; i njÃ« programi, qÃ« kontrollon programin&mdash;dhe pÃ«rmes "
-"kÃ«saj, ushtron pushtet mbi pÃ«rdoruesit e tij.  NjÃ« program jo i lirÃ« 
Ã«shtÃ« "
-"njÃ« kular, njÃ« instrument pushteti tÃ« padrejtÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a href=\"/"
-"philosophy/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy on "
-"the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, "
-"the operating system of Apple iThings does all of these, and so does Windows "
-"on mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone firmware, and "
-"Google Chrome for Windows include a universal back door that allows some "
-"company to change the program remotely without asking permission. The Amazon "
-"Kindle has a back door that can erase books."
-msgstr ""
-"NÃ« raste skandaloze (edhe pse kjo skandalozja Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« shumÃ« e 
zakonshme) "
-"<a href=\"/philosophy/proprietary.html\">programet pronÃ«sore janÃ« 
konceptuar "
-"tÃ« spiunojnÃ« pÃ«rdoruesit, t'i kufizojnÃ« ata, t'i censurojnÃ« dhe tÃ« 
abuzojnÃ« "
-"me ta</a>.  PÃ«r shembull, sistemi operativ i Apple iThings i bÃ«n tÃ« gjitha 
"
-"kÃ«to, dhe kÃ«shtu bÃ«n edhe Windows-i nÃ« pajisje celulare me procesorÃ« 
ARM.  "
-"Windows-i, firmware-i i telefonave celularÃ«, dhe Google Chrome pÃ«r Windows "
-"pÃ«rfshijnÃ« njÃ« deriÃ§kÃ« universale qÃ« u lejon disa kompanive ta 
ndryshojnÃ« "
-"programin sÃ« largÃ«ti pa marrÃ« leje. Amazon Kindle ka njÃ« deriÃ§kÃ« 
pÃ«rmes tÃ« "
-"cilÃ«s mund tÃ« fshihen libra."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free software "
-"movement develops free programs so users can free themselves.  We began in "
-"1984 by developing the free operating system <a href=\"/gnu/the-gnu-project."
-"html\">GNU</a>. Today, millions of computers run GNU, mainly in the <a href="
-"\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux combination</a>."
-msgstr ""
-"Me synimin pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« fund padrejtÃ«sisÃ« sÃ« software-it tÃ« lirÃ«, 
lÃ«vizja e "
-"software-it tÃ« lirÃ« ndÃ«rton programe qÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« Ã§lirojnÃ« 
veten. E "
-"filluam mÃ« 1984 me hartimin e sistemit tÃ« lirÃ« operativ <a 
href=\"/gnu/the-"
-"gnu-project.html\">GNU</a>. Sot, miliona kompjuterÃ« xhirojnÃ« GNU, kryesisht 
"
-"nÃ« formÃ«n e <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ndÃ«rthurjes GNU/Linux</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Distributing a program to users without freedom mistreats those users; "
-"however, choosing not to distribute the program does not mistreat anyone.  "
-"If you write a program and use it privately, that does no wrong to others.  "
-"(You do miss an opportunity to do good, but that's not the same as doing "
-"wrong.)  Thus, when we say all software must be free, we mean that every "
-"copy must come with the four freedoms, but we don't mean that someone has an "
-"obligation to offer you a copy."
-msgstr ""
-"T'u shpÃ«rndash pÃ«rdoruesve njÃ« program pa liritÃ«, i keqtrajton ata; "
-"megjithatÃ« tÃ« zgjedhÃ«sh tÃ« mos e shpÃ«rndash programin, nuk keqtrajton 
njeri. "
-"NÃ«se shkruani njÃ« program dhe e pÃ«rdorni privatisht, kjo nuk i bÃ«n keq "
-"njeriu.  (Humbi njÃ« rast tÃ« bÃ«ni mirÃ«, por kjo nuk Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me 
tÃ« "
-"bÃ«rit dÃ«m.)  Ndaj, kur themi qÃ« krejt software-i duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ«, "
-"nÃ«nkuptojmÃ« qÃ« Ã§do kopje duhet tÃ« shoqÃ«rohet me katÃ«r liritÃ«, por nuk 
"
-"nÃ«nkuptojmÃ« qÃ« dikush e ka pÃ«r detyrÃ« t'ju ofrojÃ« njÃ« kopje."
+msgid "If the users don't control the program, the program controls the users. 
 With proprietary software, there is always some entity, the 
&ldquo;owner&rdquo; of the program, that controls the program&mdash;and through 
it, exercises power over its users.  A nonfree program is a yoke, an instrument 
of unjust power."
+msgstr "NÃ«se pÃ«rdoruesi nuk e kontrollon programin, programi kontrollon 
pÃ«rdoruesit.  Me software-in pronÃ«sor, gjithmonÃ« ka njÃ« njÃ«si, 
&ldquo;pronari&rdquo; i njÃ« programi, qÃ« kontrollon programin&mdash;dhe 
pÃ«rmes kÃ«saj, ushtron pushtet mbi pÃ«rdoruesit e tij.  NjÃ« program jo i 
lirÃ« Ã«shtÃ« njÃ« kular, njÃ« instrument pushteti tÃ« padrejtÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In outrageous cases (though this outrage has become quite usual) <a 
href=\"/philosophy/proprietary.html\">proprietary programs are designed to spy 
on the users, restrict them, censor them, and abuse them</a>.  For instance, 
the operating system of Apple iThings does all of these, and so does Windows on 
mobile devices with ARM chips.  Windows, mobile phone firmware, and Google 
Chrome for Windows include a universal back door that allows some company to 
change the program remotely without asking permission. The Amazon Kindle has a 
back door that can erase books."
+msgstr "NÃ« raste skandaloze (edhe pse kjo skandalozja Ã«shtÃ« bÃ«rÃ« shumÃ« e 
zakonshme) <a href=\"/philosophy/proprietary.html\">programet pronÃ«sore janÃ« 
konceptuar tÃ« spiunojnÃ« pÃ«rdoruesit, t'i kufizojnÃ« ata, t'i censurojnÃ« dhe 
tÃ« abuzojnÃ« me ta</a>.  PÃ«r shembull, sistemi operativ i Apple iThings i 
bÃ«n tÃ« gjitha kÃ«to, dhe kÃ«shtu bÃ«n edhe Windows-i nÃ« pajisje celulare me 
procesorÃ« ARM.  Windows-i, firmware-i i telefonave celularÃ«, dhe Google 
Chrome pÃ«r Windows pÃ«rfshijnÃ« njÃ« deriÃ§kÃ« universale qÃ« u lejon disa 
kompanive ta ndryshojnÃ« programin sÃ« largÃ«ti pa marrÃ« leje. Amazon Kindle 
ka njÃ« deriÃ§kÃ« qÃ« mund tÃ« pÃ«rdoret pÃ«r tÃ« fshirÃ« libra."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "With the goal of ending the injustice of nonfree software, the free 
software movement develops free programs so users can free themselves.  We 
began in 1984 by developing the free operating system <a 
href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>. Today, millions of computers run 
GNU, mainly in the <a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">GNU/Linux 
combination</a>."
+msgstr "Me synimin pÃ«r t'i dhÃ«nÃ« fund padrejtÃ«sisÃ« sÃ« software-it tÃ« 
lirÃ«, lÃ«vizja e software-it tÃ« lirÃ« ndÃ«rton programe qÃ« pÃ«rdoruesit tÃ« 
Ã§lirojnÃ« veten. E filluam mÃ« 1984 me hartimin e sistemit tÃ« lirÃ« operativ 
<a href=\"/gnu/the-gnu-project.html\">GNU</a>. Sot, miliona kompjuterÃ« 
xhirojnÃ« GNU, kryesisht nÃ« formÃ«n e <a 
href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">ndÃ«rthurjes GNU/Linux</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Distributing a program to users without freedom mistreats those users; 
however, choosing not to distribute the program does not mistreat anyone.  If 
you write a program and use it privately, that does no wrong to others.  (You 
do miss an opportunity to do good, but that's not the same as doing wrong.)  
Thus, when we say all software must be free, we mean that every copy must come 
with the four freedoms, but we don't mean that someone has an obligation to 
offer you a copy."
+msgstr "T'u shpÃ«rndash pÃ«rdoruesve njÃ« program pa liritÃ«, i keqtrajton 
ata; megjithatÃ«, tÃ« zgjedhÃ«sh tÃ« mos e shpÃ«rndash programin, nuk 
keqtrajton njeri. NÃ«se shkruani njÃ« program dhe e pÃ«rdorni privatisht, kjo 
nuk i bÃ«n keq njeriu.  (Humbisni njÃ« rast tÃ« bÃ«ni mirÃ«, por kjo nuk 
Ã«shtÃ« e njÃ«jtÃ« me tÃ« bÃ«rit dÃ«m.)  Ndaj, kur themi qÃ« krejt software-i 
duhet tÃ« jetÃ« i lirÃ«, nÃ«nkuptojmÃ« qÃ« Ã§do kopje duhet tÃ« shoqÃ«rohet me 
katÃ«r liritÃ«, por nuk nÃ«nkuptojmÃ« qÃ« dikush e ka pÃ«r detyrÃ« t'ju ofrojÃ« 
njÃ« kopje."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Nonfree Software and SaaSS"
 msgstr "Software-i Jo i LirÃ« dhe SaaSS"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Nonfree software was the first way for companies to take control of people's "
-"computing.  Nowadays, there is another way, called Service as a Software "
-"Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do your own "
-"computing tasks."
-msgstr ""
-"Software-i jo i lirÃ« qe mÃ«nyra e parÃ« qÃ« kompanitÃ« tÃ« vinin nÃ«n 
kontroll "
-"punimin nÃ« kompjuter tÃ« njerÃ«zve.  Sot, ka njÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, tÃ« 
quajtur "
-"ShÃ«rbimi si ZÃ«vendÃ«sues Software-i, ose SaaSS.  Kjo do tÃ« thotÃ« t'ia 
lÃ«sh "
-"shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tÃ« kryejÃ« punÃ«t tuaja nÃ« kompjuter."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they often "
-"are).  Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree "
-"program: they are two paths to the same bad place.  Take the example of a "
-"SaaSS translation service: The user sends text to the server, and the server "
-"translates it (from English to Spanish, say)  and sends the translation back "
-"to the user.  Now the job of translating is under the control of the server "
-"operator rather than the user."
-msgstr ""
-"SaaSS nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« programet nÃ« shÃ«rbyes janÃ« jo tÃ« lirÃ« 
(megjithÃ«qÃ« "
-"shpesh janÃ«).  Puna Ã«shtÃ« qÃ« pÃ«rdorimi i SaaSS-it shkakton tÃ« njÃ«jtat "
-"padrejtÃ«si si pÃ«rdorimi i njÃ« programi jo tÃ« lirÃ«: janÃ« dy shtigje te i 
"
-"njÃ«jti dreq vendi.  Merrni shembullin e njÃ« shÃ«rbimi SaaSS pÃ«rkthimesh: "
-"PÃ«rdoruesi dÃ«rgon tekst tek shÃ«rbyesi, dhe shÃ«rbyesi e pÃ«rkthen (nga "
-"Anglishtja nÃ« Spanjisht, tÃ« themi) dhe ia dÃ«rgon pÃ«rkthimin mbrapsht "
-"pÃ«rdoruesit.  QÃ« prej kÃ«saj, akti i pÃ«rkthimit Ã«shtÃ« nÃ«n kontrollin e "
-"operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, nÃ« vend se nÃ«n atÃ« tÃ« pÃ«rdoruesit."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"If you use SaaSS, the server operator controls your computing.  It requires "
-"entrusting all the pertinent data to the server operator, which will be "
-"forced to show it to the state as well&mdash;<a href=\"/philosophy/who-does-"
-"that-server-really-serve.html\">who does that server really serve, after all?"
-"</a>"
-msgstr ""
-"NÃ«se pÃ«rdorni SaaSS, operatori i shÃ«rbyesit kontrollon punimin tuaj nÃ« "
-"kompjuter.  Kjo kÃ«rkon qÃ« t'ia besoni krejt tÃ« dhÃ«nat tuaja pÃ«rkatÃ«se "
-"operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, tÃ« cilin do ta detyrojnÃ« t'ia tregojÃ« ato 
shtetit "
-"po ashtu&mdash;<a href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html"
-"\">kujt i shÃ«rben pra ky shÃ«rbyes, nÃ« fund tÃ« fundit?</a>"
+msgid "Nonfree software was the first way for companies to take control of 
people's computing.  Nowadays, there is another way, called Service as a 
Software Substitute, or SaaSS.  That means letting someone else's server do 
your own computing tasks."
+msgstr "Software-i jo i lirÃ« qe mÃ«nyra e parÃ« qÃ« kompanitÃ« tÃ« vinin nÃ«n 
kontroll punimin nÃ« kompjuter tÃ« njerÃ«zve.  Sot, ka njÃ« mÃ«nyrÃ« tjetÃ«r, 
tÃ« quajtur ShÃ«rbimi si ZÃ«vendÃ«sues Software-i, ose SaaSS.  Kjo do tÃ« 
thotÃ« t'ia lÃ«sh shÃ«rbyesit tÃ« dikujt tÃ« kryejÃ« punÃ«t tuaja nÃ« 
kompjuter."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "SaaSS doesn't mean the programs on the server are nonfree (though they 
often are).  Rather, using SaaSS causes the same injustices as using a nonfree 
program: they are two paths to the same bad place.  Take the example of a SaaSS 
translation service: The user sends text to the server, and the server 
translates it (from English to Spanish, say)  and sends the translation back to 
the user.  Now the job of translating is under the control of the server 
operator rather than the user."
+msgstr "SaaSS nuk do tÃ« thotÃ« qÃ« programet nÃ« shÃ«rbyes janÃ« jo tÃ« lirÃ« 
(megjithÃ«qÃ« shpesh janÃ«).  Puna Ã«shtÃ« qÃ« pÃ«rdorimi i SaaSS-it shkakton 
tÃ« njÃ«jtat padrejtÃ«si si pÃ«rdorimi i njÃ« programi jo tÃ« lirÃ«: janÃ« dy 
shtigje te i njÃ«jti dreq vendi.  Merrni shembullin e njÃ« shÃ«rbimi SaaSS 
pÃ«rkthimesh: PÃ«rdoruesi dÃ«rgon tekst tek shÃ«rbyesi, dhe shÃ«rbyesi e 
pÃ«rkthen (nga Anglishtja nÃ« Spanjisht, tÃ« themi) dhe ia dÃ«rgon pÃ«rkthimin 
mbrapsht pÃ«rdoruesit.  QÃ« prej kÃ«saj, akti i pÃ«rkthimit Ã«shtÃ« nÃ«n 
kontrollin e operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, nÃ« vend se nÃ«n atÃ« tÃ« 
pÃ«rdoruesit."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "If you use SaaSS, the server operator controls your computing.  It 
requires entrusting all the pertinent data to the server operator, which will 
be forced to show it to the state as well&mdash;<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">who does that 
server really serve, after all?</a>"
+msgstr "NÃ«se pÃ«rdorni SaaSS, operatori i shÃ«rbyesit kontrollon punimin tuaj 
nÃ« kompjuter.  Kjo kÃ«rkon qÃ« t'ia besoni krejt tÃ« dhÃ«nat tuaja pÃ«rkatÃ«se 
operatorit tÃ« shÃ«rbyesit, tÃ« cilin do ta detyrojnÃ« t'ia tregojÃ« ato 
shtetit po ashtu&mdash;<a 
href=\"/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html\">kujt i shÃ«rben pra 
ky shÃ«rbyes, nÃ« fund tÃ« fundit?</a>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Primary And Secondary Injustices"
 msgstr "PadrejtÃ«si tÃ« DorÃ«s sÃ« ParÃ« dhe tÃ« DytÃ«"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong to "
-"yourself, because it gives some entity unjust power over you.  For your own "
-"sake, you should escape.  It also wrongs others if you make a promise not to "
-"share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to "
-"be truly upright, you should not make the promise at all."
-msgstr ""
-"Kur pÃ«rdorni programe pronÃ«sore ose SaaSS, sÃ« pari i bÃ«ni dÃ«m vetes, 
ngaqÃ« "
-"kjo i jep njÃ« njÃ«sie pushtet tÃ« padrejtÃ« mbi ju.  PÃ«r tÃ« mirÃ«n tuaj, 
do tÃ« "
-"duhej t'i hiqeshit kÃ«saj.  U bÃ«n gjithashtu dÃ«m tÃ« tjerÃ«ve, nÃ«se 
premtoni qÃ« "
-"tÃ« mos ndani gjÃ« me tÃ« tjerÃ«t.  TÃ« mbash njÃ« premtim tÃ« tillÃ« Ã«shtÃ« 
gjÃ« e "
-"ligÃ«, dhe mÃ« pak e ligÃ« ta shkelÃ«sh; qÃ« tÃ« jeni vÃ«rtet tÃ« drejtÃ«, 
nuk do tÃ« "
-"duhej ta bÃ«nit fare premtimin."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"There are cases where using nonfree software puts pressure directly on "
-"others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the "
-"nonfree Skype client software, it requires another person to use that "
-"software too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have "
-"the same problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We "
-"should refuse to use them even briefly, even on someone else's computer."
-msgstr ""
-"Ka raste kur pÃ«rdorimi i software-it jo tÃ« lirÃ« ushtron presion mbi tÃ« "
-"tjerÃ«t tÃ« bÃ«jnÃ« edhe ata ashtu.  Skype-i Ã«shtÃ« njÃ« shembull i qartÃ«: 
kur njÃ« "
-"person pÃ«rdor software-in jo tÃ« lirÃ« klient tÃ« Skype-it, i kÃ«rkon njÃ« "
-"personi tjetÃ«r tÃ« pÃ«rdorÃ« po ashtu atÃ« software&mdash;e kÃ«shtu qÃ« tÃ« 
dy "
-"dorÃ«zojnÃ« lirinÃ« e tyre.  (Google Hangouts ka tÃ« njÃ«jtin problem.)  
ÃshtÃ« e "
-"dÃ«mshme madje edhe t'i kÃ«shillosh programe tÃ« tilla.  Do tÃ« duhej qÃ« ne 
tÃ« "
-"refuzonim t'i pÃ«rdornim qoftÃ« edhe pÃ«r pak, qoftÃ« edhe nÃ« kompjuterin e "
-"dikujt tjetÃ«r."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the "
-"perpetrator, encouraging further development of that program or &ldquo;"
-"service&rdquo;, leading in turn to even more people falling under the "
-"company's thumb."
-msgstr ""
-"NjÃ« tjetÃ«r gjÃ« e dÃ«mshme nga pÃ«rdorimi i programeve jo tÃ« lira dhe 
SaaSS-it "
-"Ã«shtÃ« qÃ« se kÃ«shtu shpÃ«rblehet ai qÃ« e bÃ«n, duke nxitur zhvillimin e "
-"mÃ«tejshÃ«m tÃ« atij programi ose &ldquo;shÃ«rbimi&rdquo;, duke bÃ«rÃ« 
kÃ«shtu qÃ« "
-"nÃ«n thundrÃ«n e njÃ« kompanie tÃ« bien mÃ« tepÃ«r njerÃ«z."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"All the forms of indirect harm are magnified when the user is a public "
-"entity or a school."
-msgstr ""
-"TÃ« gjitha format e dÃ«mit tÃ« tÃ«rthortÃ« zmadhohen kur pÃ«rdoruesi Ã«shtÃ« 
njÃ« ent "
-"publik ose njÃ« shkollÃ«."
+msgid "When you use proprietary programs or SaaSS, first of all you do wrong 
to yourself, because it gives some entity unjust power over you.  For your own 
sake, you should escape.  It also wrongs others if you make a promise not to 
share.  It is evil to keep such a promise, and a lesser evil to break it; to be 
truly upright, you should not make the promise at all."
+msgstr "Kur pÃ«rdorni programe pronÃ«sore ose SaaSS, sÃ« pari i bÃ«ni dÃ«m 
vetes, ngaqÃ« kjo i jep njÃ« njÃ«sie pushtet tÃ« padrejtÃ« mbi ju.  PÃ«r tÃ« 
mirÃ«n tuaj, do tÃ« duhej t'i hiqeshit kÃ«saj.  U bÃ«n gjithashtu dÃ«m tÃ« 
tjerÃ«ve, nÃ«se premtoni qÃ« tÃ« mos ndani gjÃ« me tÃ« tjerÃ«t.  TÃ« mbash njÃ« 
premtim tÃ« tillÃ« Ã«shtÃ« gjÃ« e ligÃ«, dhe mÃ« pak e ligÃ« ta shkelÃ«sh; qÃ« 
tÃ« jeni vÃ«rtet tÃ« drejtÃ«, nuk do tÃ« duhej ta bÃ«nit fare premtimin."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "There are cases where using nonfree software puts pressure directly on 
others to do likewise.  Skype is a clear example: when one person uses the 
nonfree Skype client software, it requires another person to use that software 
too&mdash;thus both surrender their freedom.  (Google Hangouts have the same 
problem.)  It is wrong even to suggest using such programs.  We should refuse 
to use them even briefly, even on someone else's computer."
+msgstr "Ka raste kur pÃ«rdorimi i software-it jo tÃ« lirÃ« ushtron presion mbi 
tÃ« tjerÃ«t tÃ« bÃ«jnÃ« edhe ata ashtu.  Skype-i Ã«shtÃ« njÃ« shembull i 
qartÃ«: kur njÃ« person pÃ«rdor software-in jo tÃ« lirÃ« klient tÃ« Skype-it, i 
kÃ«rkon njÃ« personi tjetÃ«r tÃ« pÃ«rdorÃ« po ashtu atÃ« software&mdash;e 
kÃ«shtu qÃ« tÃ« dy dorÃ«zojnÃ« lirinÃ« e tyre.  (Google Hangouts ka tÃ« 
njÃ«jtin problem.)  ÃshtÃ« e dÃ«mshme madje edhe t'i kÃ«shillosh programe tÃ« 
tilla.  Do tÃ« duhej qÃ« ne tÃ« refuzonim t'i pÃ«rdornim qoftÃ« edhe pÃ«r pak, 
qoftÃ« edhe nÃ« kompjuterin e dikujt tjetÃ«r."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Another harm of using nonfree programs and SaaSS is that it rewards the 
perpetrator, encouraging further development of that program or 
&ldquo;service&rdquo;, leading in turn to even more people falling under the 
company's thumb."
+msgstr "NjÃ« tjetÃ«r gjÃ« e dÃ«mshme nga pÃ«rdorimi i programeve jo tÃ« lira 
dhe SaaSS-it Ã«shtÃ« se kÃ«shtu shpÃ«rblehet ai qÃ« e bÃ«n, duke nxitur 
zhvillimin e mÃ«tejshÃ«m tÃ« atij programi ose &ldquo;shÃ«rbimi&rdquo;, duke 
sjellÃ« kÃ«shtu qÃ« nÃ«n thundrÃ«n e njÃ« kompanie tÃ« bien mÃ« tepÃ«r njerÃ«z."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "All the forms of indirect harm are magnified when the user is a public 
entity or a school."
+msgstr "TÃ« gjitha format e dÃ«mit tÃ« tÃ«rthortÃ« zmadhohen edhe mÃ«, kur 
pÃ«rdoruesi Ã«shtÃ« njÃ« ent publik ose njÃ« shkollÃ«."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software and the State"
 msgstr "Software-i i LirÃ« dhe Shteti"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Public agencies exist for the people, not for themselves.  When they do "
-"computing, they do it for the people.  They have a duty to maintain full "
-"control over that computing so that they can assure it is done properly for "
-"the people.  (This constitutes the computational sovereignty of the state.)  "
-"They must never allow control over the state's computing to fall into "
-"private hands."
-msgstr ""
-"AgjencitÃ« publike ekzistojnÃ« pÃ«r njerÃ«zit, jo pÃ«r vetveten.  Kur 
punojnÃ« nÃ« "
-"kompjuterÃ«, e bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« pÃ«r njerÃ«zit.  E kanÃ« detyrÃ« tÃ« ruajnÃ« 
kontrollin e "
-"plotÃ« mbi punimin nÃ« kompjuter qÃ« kÃ«shtu tÃ« bÃ«jnÃ« tÃ« mundur qÃ« ai 
tÃ« kryhet "
-"si duhet pÃ«r njerÃ«zit.  (Kjo pÃ«rbÃ«n sovranitetin kompjuterik tÃ« 
shtetit.)  "
-"Ata nuk duhet tÃ« lejojnÃ« kurrÃ« qÃ« kontrolli mbi anÃ«n kompjuterike tÃ« 
shtetit "
-"tÃ« bjerÃ« nÃ« duar private."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"To maintain control of the people's computing, public agencies must not do "
-"it with proprietary software (software under the control of an entity other "
-"than the state).  And they must not entrust it to a service programmed and "
-"run by an entity other than the state, since this would be SaaSS."
-msgstr ""
-"PÃ«r ta ruajtur kontrollin mbi punimin nÃ« kompjuter tÃ« njerÃ«zve, 
agjencitÃ« "
-"publike nuk duhet ta bÃ«jnÃ« me software pronÃ«sor (software nÃ« kontrollin e 
"
-"njÃ« enti tjetÃ«r veÃ§ shtetit).  Dhe nuk duhet t'ia besojnÃ« njÃ« shÃ«rbimi 
tÃ« "
-"programuar dhe xhiruar nga njÃ« ent tjetÃ«r veÃ§ shtetit, ngaqÃ« kjo do tÃ« 
ishte "
-"SaaSS."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; "
-"against its developer.  And the developer may help others attack.  <a href="
-"\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-";
-"data-from-microsoft-others/\"> Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> "
-"(the US government digital spying agency) before fixing them.  We do not "
-"know whether Apple does likewise, but it is under the same government "
-"pressure as Microsoft.  If the government of any other country uses such "
-"software, it endangers national security.  Do you want the NSA to break into "
-"your government's computers? See our <a href=\"/philosophy/government-free-"
-"software.html\">suggested policies for governments to promote free software</"
-"a>."
-msgstr ""
-"Software-i pronÃ«sor nuk ka asnjÃ« lloj sigurie nÃ« rast kyÃ§ &mdash; kundÃ«r 
"
-"zhvilluesit tÃ« tij.  Dhe zhvilluesi mund tÃ« ndihmojÃ« tÃ« tjerÃ«t tÃ« 
sulmojnÃ«.  "
-"<a href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-";
-"zero-day-data-from-microsoft-others/\"> Microsoft-i i tregon tÃ« meta tÃ« "
-"Windows-it NSA-sÃ«</a> (agjencia qeveritare e spiunazhit dixhital tÃ« 
ShBA-ve) "
-"pÃ«rpara se t'i ndreqÃ« ato.  Nuk e dimÃ« nÃ«se kÃ«shtu bÃ«n edhe Apple-i, 
por "
-"edhe ky gjendet nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n trysni qeveritare si Microsoft-i.  NÃ«se "
-"qeveria e cilitdo vendi tjetÃ«r pÃ«rdor software tÃ« tillÃ«, vÃ« nÃ« rrezik "
-"sigurinÃ« kombÃ«tare.  Doni qÃ« NSA-ja tÃ« fusÃ« hundÃ«t nÃ« kompjuterÃ«t e 
qeverisÃ« "
-"juaj? Shihni <a href=\"/philosophy/government-free-software.html\">rregullat "
-"e kÃ«shilluara prej nesh pÃ«r qeveritÃ« qÃ« tÃ« promovojnÃ« software-in e 
lirÃ«</a>."
+msgid "Public agencies exist for the people, not for themselves.  When they do 
computing, they do it for the people.  They have a duty to maintain full 
control over that computing so that they can assure it is done properly for the 
people.  (This constitutes the computational sovereignty of the state.)  They 
must never allow control over the state's computing to fall into private hands."
+msgstr "AgjencitÃ« publike ekzistojnÃ« pÃ«r njerÃ«zit, jo pÃ«r vetveten.  Kur 
punojnÃ« nÃ« kompjuter, e bÃ«jnÃ« kÃ«tÃ« pÃ«r njerÃ«zit.  E kanÃ« detyrÃ« tÃ« 
ruajnÃ« kontrollin e plotÃ« mbi punimin nÃ« kompjuter, pÃ«r tÃ« bÃ«rÃ« kÃ«shtu 
tÃ« mundur qÃ« ai tÃ« kryhet si duhet pÃ«r njerÃ«zit.  (Kjo pÃ«rbÃ«n 
sovranitetin kompjuterik tÃ« shtetit.)  Ata nuk duhet tÃ« lejojnÃ« kurrÃ« qÃ« 
kontrolli mbi anÃ«n kompjuterike tÃ« shtetit tÃ« bjerÃ« nÃ« duar private."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "To maintain control of the people's computing, public agencies must not 
do it with proprietary software (software under the control of an entity other 
than the state).  And they must not entrust it to a service programmed and run 
by an entity other than the state, since this would be SaaSS."
+msgstr "Ruajtjen e kontrollit mbi punimin nÃ« kompjuter tÃ« njerÃ«zve, 
agjencitÃ« publike nuk duhet ta bÃ«jnÃ« me software pronÃ«sor (software nÃ« 
kontrollin e njÃ« enti tjetÃ«r veÃ§ shtetit).  Dhe nuk duhet t'ia besojnÃ« njÃ« 
shÃ«rbimi tÃ« programuar dhe xhiruar nga njÃ« ent tjetÃ«r veÃ§ shtetit, ngaqÃ« 
kjo do tÃ« ishte SaaSS."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary software has no security at all in one crucial case &mdash; 
against its developer.  And the developer may help others attack.  <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\";>
 Microsoft shows Windows bugs to the NSA</a> (the US government digital spying 
agency) before fixing them.  We do not know whether Apple does likewise, but it 
is under the same government pressure as Microsoft.  If the government of any 
other country uses such software, it endangers national security.  Do you want 
the NSA to break into your government's computers? See our <a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">suggested policies for 
governments to promote free software</a>."
+msgstr "Software-i pronÃ«sor nuk ka asnjÃ« lloj sigurie nÃ« njÃ« rast kyÃ§ 
&mdash; kur pÃ«rdoret kundÃ«r zhvilluesit tÃ« tij.  Dhe zhvilluesi mund tÃ« 
ndihmojÃ« tÃ« tjerÃ«t tÃ« sulmojnÃ«.  <a 
href=\"http://arstechnica.com/security/2013/06/nsa-gets-early-access-to-zero-day-data-from-microsoft-others/\";>
 Microsoft-i i tregon tÃ« meta tÃ« Windows-it NSA-sÃ«</a> (agjencia qeveritare 
e spiunazhit dixhital tÃ« ShBA-ve) pÃ«rpara se t'i ndreqÃ« ato.  Nuk e dimÃ« 
nÃ«se kÃ«shtu bÃ«n edhe Apple-i, por edhe ky gjendet nÃ«n tÃ« njÃ«jtÃ«n trysni 
qeveritare si Microsoft-i.  NÃ«se qeveria e cilitdo vendi tjetÃ«r pÃ«rdor 
software tÃ« tillÃ«, vÃ« nÃ« rrezik sigurinÃ« kombÃ«tare.  Doni qÃ« NSA-ja tÃ« 
fusÃ« hundÃ«t nÃ« kompjuterÃ«t e qeverisÃ« juaj? Shihni <a 
href=\"/philosophy/government-free-software.html\">rregullat e kÃ«shilluara 
prej nesh pÃ«r qeveritÃ« pÃ«r promovomin e software-it tÃ« lirÃ«</a>."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software and Education"
 msgstr "Software-i i LirÃ« dhe Arsimi"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Schools (and this includes all educational activities) influence the future "
-"of society through what they teach.  They should teach exclusively free "
-"software, so as to use their influence for the good.  To teach a proprietary "
-"program is to implant dependence, which goes against the mission of "
-"education.  By training in use of free software, schools will direct "
-"society's future towards freedom, and help talented programmers master the "
-"craft."
-msgstr ""
-"Shkollat (dhe kÃ«tu pÃ«rfshihen veprimtaritÃ« edukative) ndikojnÃ« tÃ« 
ardhmen e "
-"shoqÃ«risÃ« pÃ«rmes asaj qÃ« ato u mÃ«sojnÃ« nxÃ«nÃ«sve.  Ato do tÃ« duhej 
tÃ« jepni "
-"pÃ«rjashtimisht mÃ«sim software tÃ« lirÃ«, duke ushtruar pÃ«r mirÃ« ndikimin 
e "
-"tyre.  TÃ« japÃ«sh mÃ«sim njÃ« program pronÃ«sor do tÃ« thotÃ« tÃ« mbjellÃ«sh 
varÃ«si, "
-"Ã§ka shkon kundÃ«r misionit tÃ« arsimit.  Duke i stÃ«rvitur nxÃ«nÃ«sit nÃ« "
-"pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ«, shkollat do ta drejtojnÃ« tÃ« ardhmen e "
-"shoqÃ«risÃ« drejt lirisÃ«, dhe do tÃ« ndihmojÃ« programuesit e talentuar tÃ« 
bÃ«hen "
-"tÃ« zotÃ«."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"They will also teach students the habit of cooperating, helping other "
-"people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is a "
-"place where we share our knowledge.  If you bring software to class, you may "
-"not keep it for yourself.  Rather, you must share copies with the rest of "
-"the class&mdash;including the program's source code, in case someone else "
-"wants to learn.  Therefore, bringing proprietary software to class is not "
-"permitted except to reverse engineer it.&rdquo;"
-msgstr ""
-"Ato do t'u mÃ«sonin nxÃ«nÃ«sve zakonin e bashkÃ«punimit, ndihmÃ«s pÃ«r 
njÃ«ri-"
-"tjetrin.  Ãdo klasÃ« do tÃ« duhej tÃ« kishte kÃ«tÃ« rregull: 
&ldquo;NxÃ«nÃ«s, kjo "
-"klasÃ« Ã«shtÃ« njÃ« vend ku ne ndajmÃ« me njÃ«ri-tjetrin dijen tonÃ«.  NÃ«se 
sillni "
-"nÃ« klasÃ« software, nuk mund ta mbani pÃ«r veten.  NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, 
duhet tÃ« "
-"ndani kopje tÃ« tij me gjithÃ« klasÃ«n&mdash;pÃ«rfshi kodin e tij burim, nÃ« 
rast "
-"se dikush dÃ«shiron tÃ« mÃ«sojÃ« prej tij.  PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, sjellja nÃ« 
klasÃ« e "
-"software-it pronÃ«sor nuk lejohet, hiq rastet kur kjo bÃ«het pÃ«r "
-"retroinxhinierim tÃ« tij.&rdquo;"
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Proprietary developers would have us punish students who are good enough at "
-"heart to share software and thwart those curious enough to want to change "
-"it.  This means a bad education.  See <a href=\"/education/\">http://www.gnu.";
-"org/education/</a> for more discussion of the use of free software in "
-"schools."
-msgstr ""
-"Zhvilluesit pronÃ«sorÃ« do tÃ« na vinin t'i ndÃ«shkonim nxÃ«nÃ«sit qÃ« janÃ« 
aq "
-"zemÃ«rmirÃ« sa tÃ« ndajnÃ« software me tÃ« tjerÃ«t, dhe t'i pengonim ata qÃ« 
janÃ« "
-"aq kureshtarÃ« sa tÃ« duan ta ndryshojnÃ« atÃ«.  Kjo do tÃ« thotÃ« arsimim 
tÃ« "
-"shtrembÃ«r.  Shihni <a href=\"/education/\">http://www.gnu.org/education/</a> 
"
-"pÃ«r mÃ« tepÃ«r diskutime rreth pÃ«rdorimit tÃ« software-it tÃ« lirÃ« nÃ« 
shkolla."
+msgid "Schools (and this includes all educational activities) influence the 
future of society through what they teach.  They should teach exclusively free 
software, so as to use their influence for the good.  To teach a proprietary 
program is to implant dependence, which goes against the mission of education.  
By training in use of free software, schools will direct society's future 
towards freedom, and help talented programmers master the craft."
+msgstr "Shkollat (dhe kÃ«tu pÃ«rfshihen veprimtaritÃ« edukative) ndikojnÃ« tÃ« 
ardhmen e shoqÃ«risÃ« pÃ«rmes asaj Ã§ka u mÃ«sojnÃ« nxÃ«nÃ«sve.  Ato do tÃ« 
duhej tÃ« jepnin pÃ«rjashtimisht mÃ«sim software tÃ« lirÃ«, duke e ushtruar 
pÃ«r tÃ« mirÃ«n ndikimin e tyre.  TÃ« japÃ«sh mÃ«sim njÃ« program pronÃ«sor do 
tÃ« thotÃ« tÃ« mbjellÃ«sh varÃ«si, Ã§ka shkon kundÃ«r misionit tÃ« arsimit.  
Duke i stÃ«rvitur nxÃ«nÃ«sit nÃ« pÃ«rdorimin e software-it tÃ« lirÃ«, shkollat 
do ta drejtojnÃ« tÃ« ardhmen e shoqÃ«risÃ« drejt lirisÃ«, dhe do tÃ« ndihmojÃ« 
programuesit e talentuar tÃ« bÃ«hen tÃ« zotÃ«."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "They will also teach students the habit of cooperating, helping other 
people.  Each class should have this rule: &ldquo;Students, this class is a 
place where we share our knowledge.  If you bring software to class, you may 
not keep it for yourself.  Rather, you must share copies with the rest of the 
class&mdash;including the program's source code, in case someone else wants to 
learn.  Therefore, bringing proprietary software to class is not permitted 
except to reverse engineer it.&rdquo;"
+msgstr "Ato do t'u mÃ«sonin nxÃ«nÃ«sve zakonin e bashkÃ«punimit, ndihmÃ«s pÃ«r 
njÃ«ri-tjetrin.  Ãdo klasÃ« do tÃ« duhej tÃ« kishte kÃ«tÃ« rregull: 
&ldquo;NxÃ«nÃ«s, kjo klasÃ« Ã«shtÃ« njÃ« vend ku ne ndajmÃ« me njÃ«ri-tjetrin 
dijen tonÃ«.  NÃ«se sillni nÃ« klasÃ« software, nuk mund ta mbani pÃ«r veten.  
NÃ« vend tÃ« kÃ«saj, duhet tÃ« ndani kopje tÃ« tij me gjithÃ« 
klasÃ«n&mdash;pÃ«rfshi kodin e tij burim, nÃ« rast se dikush dÃ«shiron tÃ« 
mÃ«sojÃ« prej tij.  PÃ«r kÃ«tÃ« arsye, sjellja nÃ« klasÃ« e software-it 
pronÃ«sor nuk lejohet, hiq rastet kur kjo bÃ«het pÃ«r retroinxhinierim tÃ« 
tij.&rdquo;"
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Proprietary developers would have us punish students who are good 
enough at heart to share software and thwart those curious enough to want to 
change it.  This means a bad education.  See <a 
href=\"/education/\">http://www.gnu.org/education/</a> for more discussion of 
the use of free software in schools."
+msgstr "Zhvilluesit pronÃ«sorÃ« do tÃ« na vinin t'i ndÃ«shkonim nxÃ«nÃ«sit qÃ« 
janÃ« aq zemÃ«rmirÃ« sa tÃ« ndajnÃ« software me tÃ« tjerÃ«t, dhe t'i pengonim 
ata qÃ« janÃ« aq kureshtarÃ« sa tÃ« duan ta ndryshojnÃ« atÃ«.  Kjo do tÃ« 
thotÃ« arsimim i shtrembÃ«r.  Shihni <a 
href=\"/education/\">http://www.gnu.org/education/</a> pÃ«r mÃ« tepÃ«r 
diskutime rreth pÃ«rdorimit tÃ« software-it tÃ« lirÃ« nÃ« shkolla."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Free Software: More Than &ldquo;Advantages&rdquo;"
 msgstr "Software i LirÃ«: MÃ« ShumÃ« Se &ldquo;Avantazhe&rdquo;"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"I'm often asked to describe the &ldquo;advantages&rdquo; of free software.  "
-"But the word &ldquo;advantages&rdquo; is too weak when it comes to freedom.  "
-"Life without freedom is oppression, and that applies to computing as well as "
-"every other activity in our lives.  We must refuse to give the owners of the "
-"programs or computing services control over the computing we do.  This is "
-"the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish "
-"reasons."
-msgstr ""
-"MÃ« kÃ«rkojnÃ« shpesh tÃ« pÃ«rshkruaj &ldquo;avantazhet&rdquo; e software-it 
tÃ« "
-"lirÃ«.  Por fjala &ldquo;avantazhe&rdquo; Ã«shtÃ« shumÃ« e dobÃ«t kur vjen 
puna "
-"te liria.  Jeta pa liri Ã«shtÃ« shtypje, dhe kjo vlen edhe pÃ«r punimin nÃ« "
-"kompjuter, si pÃ«r Ã§do veprimtari tjetÃ«r nÃ« jetÃ«n tonÃ«.  Ne duhet tÃ« "
-"refuzojmÃ« dhÃ«nien e kontrollit mbi punimin nÃ« kompjuter pronarÃ«ve tÃ« "
-"programeve ose tÃ« shÃ«rbimeve kompjuterike.  Kjo Ã«shtÃ« gjÃ«ja e drejtÃ« 
qÃ« "
-"duhet bÃ«rÃ«, pÃ«r arsye egoiste; por jo vetÃ«m pÃ«r arsye egoiste."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"Freedom includes the freedom to cooperate with others.  Denying people that "
-"freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to "
-"oppress them.  In the free software community, we are very much aware of the "
-"importance of the freedom to cooperate because our work consists of "
-"organized cooperation.  If your friend comes to visit and sees you use a "
-"program, she might ask for a copy.  A program which stops you from "
-"redistributing it, or says you're &ldquo;not supposed to&rdquo;, is "
-"antisocial."
-msgstr ""
-"Liria pÃ«rfshin lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar me tÃ« tjerÃ«t.  T'ua mohosh "
-"njerÃ«zve atÃ« liri do tÃ« thotÃ« t'i mbash ata tÃ« pÃ«rÃ§arÃ«, Ã§ka Ã«shtÃ« 
fillimi i "
-"njÃ« skeme pÃ«r t'i shtypur ata.  NÃ« bashkÃ«sinÃ« e software-it tÃ« lirÃ«, 
jemi "
-"shumÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m mbi rÃ«ndÃ«sinÃ« e lirisÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar 
me tÃ« "
-"tjerÃ«t, ngaqÃ« puna jonÃ« Ã«shtÃ« bashkÃ«punim i organizuar.  NÃ«se shoku 
juaj ju "
-"viziton dhe sheh qÃ« pÃ«rdorni njÃ« program, mund t'ju kÃ«rkojÃ« njÃ« kopje.  
NjÃ« "
-"program qÃ« jua ndalon rishpÃ«rndarjen e tij, ose qÃ« thotÃ« se &ldquo;nuk 
Ã«shtÃ« "
-"menduar ta bÃ«ni&rdquo;, Ã«shtÃ« anti-shoqÃ«ror."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a program "
-"to other users.  It also includes distributing your changed versions to "
-"them.  Free software encourages these forms of cooperation, while "
-"proprietary software forbids them.  It forbids redistribution of copies, and "
-"by denying users the source code, it blocks them from making changes.  SaaSS "
-"has the same effects: if your computing is done over the web in someone "
-"else's server, by someone else's copy of a program, you can't see it or "
-"touch the software that does your computing, so you can't redistribute it or "
-"change it."
-msgstr ""
-"NÃ« lÃ«min kompjuterik, bashkÃ«veprimi pÃ«rfshin rishpÃ«rndarjen e kopjeve "
-"ekzakte tÃ« njÃ« programi pÃ«r pÃ«rdoruesit e tjerÃ«.  PÃ«rfshin gjithashtu "
-"shpÃ«rndarjen atyre tÃ« versioneve tuaja tÃ« ndryshuara.  Software-i i lirÃ« 
i "
-"nxit forma tÃ« tilla bashkÃ«punimi, ndÃ«rsa software-i pronÃ«sor i ndalon 
ato.  "
-"E ndalon rishpÃ«rndarjen e kopjeve, dhe duke u mohuar pÃ«rdoruesve kodin "
-"burim, i pengon ata tÃ« bÃ«jnÃ« ndryshime.  SaaSS-i ka tÃ« njÃ«jtat efekte: 
nÃ«se "
-"punimi juaj nÃ« kompjuter zhvillohet nÃ«pÃ«r web te shÃ«rbyesi i dikujt 
tjetÃ«r, "
-"nga kopja e dikujt tjetÃ«r e njÃ« programi, nuk e shihni apo prekni dot "
-"software-in qÃ« kryen pÃ«rllogaritjet pÃ«r ju, ndaj nuk mund ta rishpÃ«rndani 
"
-"ose ndryshoni dot."
+msgid "I'm often asked to describe the &ldquo;advantages&rdquo; of free 
software.  But the word &ldquo;advantages&rdquo; is too weak when it comes to 
freedom.  Life without freedom is oppression, and that applies to computing as 
well as every other activity in our lives.  We must refuse to give the owners 
of the programs or computing services control over the computing we do.  This 
is the right thing to do, for selfish reasons; but not solely for selfish 
reasons."
+msgstr "MÃ« kÃ«rkojnÃ« shpesh tÃ« pÃ«rshkruaj &ldquo;avantazhet&rdquo; e 
software-it tÃ« lirÃ«.  Por fjala &ldquo;avantazhe&rdquo; Ã«shtÃ« shumÃ« e 
dobÃ«t kur vjen puna te liria.  Jeta pa liri Ã«shtÃ« shtypje, dhe kjo vlen edhe 
pÃ«r punimin nÃ« kompjuter, si pÃ«r Ã§do veprimtari tjetÃ«r nÃ« jetÃ«n tonÃ«.  
Ne duhet tÃ« refuzojmÃ« dhÃ«nien e kontrollit mbi punimin nÃ« kompjuter 
pronarÃ«ve tÃ« programeve ose tÃ« shÃ«rbimeve kompjuterike.  Kjo Ã«shtÃ« gjÃ«ja 
e drejtÃ« qÃ« duhet bÃ«rÃ«, pÃ«r arsye egoiste; por jo vetÃ«m pÃ«r arsye 
egoiste."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "Freedom includes the freedom to cooperate with others.  Denying people 
that freedom means keeping them divided, which is the start of a scheme to 
oppress them.  In the free software community, we are very much aware of the 
importance of the freedom to cooperate because our work consists of organized 
cooperation.  If your friend comes to visit and sees you use a program, she 
might ask for a copy.  A program which stops you from redistributing it, or 
says you're &ldquo;not supposed to&rdquo;, is antisocial."
+msgstr "Liria pÃ«rfshin lirinÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar me tÃ« tjerÃ«t.  T'ua 
mohosh njerÃ«zve atÃ« liri do tÃ« thotÃ« t'i mbash ata tÃ« pÃ«rÃ§arÃ«, Ã§ka 
Ã«shtÃ« fillimi i njÃ« skeme pÃ«r t'i shtypur ata.  NÃ« bashkÃ«sinÃ« e 
software-it tÃ« lirÃ«, jemi shumÃ« tÃ« ndÃ«rgjegjshÃ«m mbi rÃ«ndÃ«sinÃ« e 
lirisÃ« pÃ«r tÃ« bashkÃ«punuar me tÃ« tjerÃ«t, ngaqÃ« puna jonÃ« pÃ«rfaqÃ«son 
bashkÃ«punim tÃ« organizuar.  NÃ«se shoku juaj ju viziton dhe sheh qÃ« 
pÃ«rdorni njÃ« program, mund t'ju kÃ«rkojÃ« njÃ« kopje.  NjÃ« program qÃ« jua 
ndalon rishpÃ«rndarjen e tij, ose qÃ« thotÃ« se &ldquo;nuk Ã«shtÃ« menduar ta 
bÃ«ni&rdquo;, Ã«shtÃ« anti-shoqÃ«ror."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "In computing, cooperation includes redistributing exact copies of a 
program to other users.  It also includes distributing your changed versions to 
them.  Free software encourages these forms of cooperation, while proprietary 
software forbids them.  It forbids redistribution of copies, and by denying 
users the source code, it blocks them from making changes.  SaaSS has the same 
effects: if your computing is done over the web in someone else's server, by 
someone else's copy of a program, you can't see it or touch the software that 
does your computing, so you can't redistribute it or change it."
+msgstr "NÃ« lÃ«min kompjuterik, bashkÃ«veprimi pÃ«rfshin rishpÃ«rndarjen e 
kopjeve ekzakte tÃ« njÃ« programi pÃ«r pÃ«rdoruesit e tjerÃ«.  PÃ«rfshin 
gjithashtu shpÃ«rndarjen pÃ«r ta tÃ« versioneve tuaja tÃ« ndryshuara.  
Software-i i lirÃ« i nxit forma tÃ« tilla bashkÃ«punimi, ndÃ«rsa software-i 
pronÃ«sor i ndalon ato.  E ndalon rishpÃ«rndarjen e kopjeve, dhe duke u mohuar 
pÃ«rdoruesve kodin burim, i pengon ata tÃ« bÃ«jnÃ« ndryshime.  SaaSS-i ka tÃ« 
njÃ«jtat efekte: nÃ«se punimi juaj nÃ« kompjuter zhvillohet nÃ«pÃ«r web, te 
shÃ«rbyesi i dikujt tjetÃ«r, nga kopja e dikujt tjetÃ«r e njÃ« programi, nuk e 
shihni apo prekni dot software-in qÃ« kryen pÃ«rllogaritjet pÃ«r ju, ndaj nuk 
mund ta rishpÃ«rndani ose ndryshoni dot."
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Conclusion"
 msgstr "PÃ«rfundim"
 
 #. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We deserve to have control of our own computing; how can we win this "
-"control? By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly "
-"use, and rejecting SaaSS.  By <a href=\"/licenses/license-recommendations."
-"html\"> developing free software</a> (for those of us who are programmers) "
-"By refusing to develop or promote nonfree software or SaaSS.  By <a href=\"/"
-"help\">spreading these ideas to others</a>."
-msgstr ""
-"Ne e meritojmÃ« tÃ« kemi kontroll mbi punimin tonÃ« nÃ« kompjuter; si mund ta 
"
-"fitojmÃ« kÃ«tÃ« kontroll? Duke mos pranuar software jo tÃ« lirÃ« nÃ« 
kompjuterÃ«t "
-"qÃ« zotÃ«rojmÃ« ose pÃ«rdorim rregullisht, dhe duke mos pranuar SaaSS-e.  
Duke "
-"<a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> zhvilluar software tÃ« "
-"lirÃ«</a> (ata prej nesh qÃ« janÃ« programues) Duke mos pranuar tÃ« 
zhvillojmÃ« "
-"ose promovojmÃ« software jo tÃ« lirÃ« ose SaaSS-e.  Duke <a href=\"/help\">i "
-"pÃ«rhapur kÃ«to ide te tÃ« tjerÃ«t</a>."
-
-#. type: Content of: <p>
-msgid ""
-"We and thousands of users have done this since 1984, which is how we now "
-"have the free GNU/Linux operating system that anyone&mdash;programmer or "
-"not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's "
-"make all computer users free."
-msgstr ""
-"Ne dhe mijÃ«ra pÃ«rdorues e kemi bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« qÃ« prej 1984-s, prej kÃ«saj 
kemi "
-"tani sistemin operativ tÃ« lirÃ« GNU/Linux qÃ«  kushdo&mdash;programues ose "
-"jo&mdash;mund ta pÃ«rdorÃ«.  Bashkojuni kauzÃ«s sonÃ«, si programues ose si "
-"veprimtar.  Le t'i Ã§lirojmÃ« tÃ« tÃ«rÃ« pÃ«rdoruesit e kompjuterit."
+msgid "We deserve to have control of our own computing; how can we win this 
control? By rejecting nonfree software on the computers we own or regularly 
use, and rejecting SaaSS.  By <a 
href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> developing free software</a> 
(for those of us who are programmers) By refusing to develop or promote nonfree 
software or SaaSS.  By <a href=\"/help\">spreading these ideas to others</a>."
+msgstr "Ne e meritojmÃ« tÃ« kemi kontroll mbi punimin tonÃ« nÃ« kompjuter; si 
mund ta fitojmÃ« kÃ«tÃ« kontroll? Duke mos pranuar software jo tÃ« lirÃ« nÃ« 
kompjuterÃ«t qÃ« zotÃ«rojmÃ« ose pÃ«rdorim rregullisht, dhe duke mos pranuar 
SaaSS-e.  Duke <a href=\"/licenses/license-recommendations.html\"> zhvilluar 
software tÃ« lirÃ«</a> (ata prej nesh qÃ« janÃ« programues). Duke mos pranuar 
tÃ« zhvillojmÃ« ose promovojmÃ« software jo tÃ« lirÃ« ose SaaSS-e.  Duke <a 
href=\"/help\">i pÃ«rhapur kÃ«to ide te tÃ« tjerÃ«t</a>."
+
+#. type: Content of: <p>
+msgid "We and thousands of users have done this since 1984, which is how we 
now have the free GNU/Linux operating system that anyone&mdash;programmer or 
not&mdash;can use.  Join our cause, as a programmer or an activist.  Let's make 
all computer users free."
+msgstr "Ne dhe mijÃ«ra pÃ«rdorues e kemi bÃ«rÃ« kÃ«tÃ« qÃ« prej 1984-s, prej 
kÃ«saj kemi tani sistemin operativ tÃ« lirÃ« GNU/Linux qÃ«  
kushdo&mdash;programues ose jo&mdash;mund ta pÃ«rdorÃ«.  Bashkojuni kauzÃ«s 
sonÃ«, si programues ose si veprimtar.  Le t'i Ã§lirojmÃ« tÃ« tÃ«rÃ« 
pÃ«rdoruesit e kompjuterit."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
 #. type: Content of: <div>
@@ -624,19 +201,8 @@
 msgstr "  "
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other 
ways "
-"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
-"can be sent to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; GNU-sÃ« "
-"dÃ«rgojini te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  
Ka "
-"gjithashtu <a href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> 
FSF-"
-"nÃ«.  Njoftimet pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera 
mund "
-"tÃ« dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
+msgid "Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other 
corrections or suggestions can be sent to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "Ju lutemi, pyetjet dhe kÃ«rkesat e pÃ«rgjithshme rreth FSF-sÃ« &amp; 
GNU-sÃ« dÃ«rgojini te <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  Ka gjithashtu <a 
href=\"/contact/\">mÃ«nyra tÃ« tjera pÃ«r t'u lidhur me</a> FSF-nÃ«.  Njoftimet 
pÃ«r lidhje tÃ« dÃ«mtuara dhe ndreqje apo kÃ«shilla tÃ« tjera mund tÃ« 
dÃ«rgohen te <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
 
 #.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
 #.         replace it with the translation of these two:
@@ -650,28 +216,16 @@
 #.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
 #.         README</a>. 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve tÃ« 
kÃ«tij "
-"artikulli, ju lutemi, shihni <a href=\"/server/standards/README.translations."
-"html\">README pÃ«r pÃ«rkthimet</a>."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "PÃ«r tÃ« dhÃ«na mbi bashkÃ«rendimin dhe parashtrimin e pÃ«rkthimeve 
tÃ« kÃ«tij artikulli, ju lutemi, shihni <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">README pÃ«r 
pÃ«rkthimet</a>."
 
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2013 Richard Stallman"
 msgstr "TÃ« drejta kopjimi &copy; 2013 Richard Stallman"
 
 #. type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
-msgstr ""
-"Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://";
-"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
-"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgid "This page is licensed under a <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
+msgstr "Kjo faqe mund tÃ« pÃ«rdoret sipas njÃ« lejeje <a rel=\"license\" 
href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\";>Creative Commons 
Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>."
 
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 #. type: Content of: <div><div>
@@ -682,3 +236,4 @@
 #. type: Content of: <div><p>
 msgid "Updated:"
 msgstr "U pÃ«rditÃ«sua mÃ«:"
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., GNUN, 2014/01/06
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., Dora Scilipoti, 2014/01/08
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., Besnik Bleta, 2014/01/20
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., Besnik Bleta <=
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., GNUN, 2014/01/22
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., Besnik Bleta, 2014/01/22
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., Dora Scilipoti, 2014/01/23
- www/philosophy/po free-software-even-more-impor..., GNUN, 2014/01/23
Prev by Date: www/philosophy/po surveillance-vs-democracy.es....
Next by Date: www/philosophy free-software-even-more-importan...
Previous by thread: www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
Next by thread: www/philosophy/po free-software-even-more-impor...
Index(es):
- Date
- Thread